Línguas sorábias - Sorbian languages

Sorábio
serbšćina, serbsce   ( sorábio superior ) serbšćina, serbski   ( sorábio inferior )
Etnia	Sorvetes
Distribuição geográfica	Lusatia
Classificação lingüística	Indo-europeu Balto-eslavo eslavo Eslavo ocidental Sorábio
Subdivisões	Sorábio superior Sorábio inferior
ISO 639-2 / 5	wen
Glottolog	sorb1249
A região de língua sorábia na Alemanha

As línguas sorábias ( sorábio superior : serbska rěč , sorábio inferior : serbska rěc ) são duas línguas eslavas ocidentais estreitamente relacionadas, mas apenas parcialmente inteligíveis entre si, faladas pelos sorábios , uma minoria eslava ocidental na região da Lusácia , no leste da Alemanha . Eles são classificados no ramo eslavo ocidental das línguas indo-europeias e, portanto, estão intimamente relacionados aos outros dois subgrupos eslavos ocidentais: lecítico e tcheco-eslovaco . Historicamente, as línguas também foram conhecidas como wendish (em homenagem aos wends , o povo eslavo mais antigo da Polônia e Alemanha modernas) ou lusaciano . Seu código ISO 639 -2 coletivo é wen.

As duas línguas e padrões literários sorábios são sorábio superior ( hornjoserbsce ), falado por cerca de 20.000 a 25.000 pessoas na Saxônia , e sorábio inferior ( dolnoserbski ), falado por cerca de 7.000 pessoas em Brandemburgo . A área onde as duas línguas são faladas é conhecida como Lusatia ( Łužica no sorábio superior, Łužyca no sorábio inferior ou Lausitz no alemão ).

História

Após a colonização dos territórios anteriormente germânicos (a parte que corresponde em grande parte à antiga Alemanha Oriental ) pelos ancestrais eslavos dos sorábios nos séculos V e VI, a língua sorábia (ou seus predecessores) estava em uso em grande parte do que era o metade sul da Alemanha Oriental por vários séculos, e ainda tinha sua fortaleza na (Alta e Baixa) Lusácia, onde goza de proteção e proteção nacional até os dias de hoje. Fora da Lusácia, foi substituído pelo alemão. A partir do século 13, a língua sofreu discriminação oficial. As traduções da Bíblia para o sorábio forneceram as bases para seu sistema de escrita.

A origem exata do idioma é incerta. Enquanto alguns linguistas o consideram uma língua transitória entre o lecítico e outras línguas não-lecíticas das línguas eslavas ocidentais , outros como Heinz Schuster-Šewc o consideram um grupo dialético separado de proto-eslavo, que é uma mistura de protolecítico e eslavo do sul línguas. Além disso, enquanto alguns o consideram uma única língua que mais tarde divergiu para dois dialetos principais, outros consideram esses dialetos como duas línguas distintas. Existem diferenças significativas na fonologia , morfologia e léxico entre eles. Várias características da língua sorábio superior indicam uma proximidade com a língua tcheca, que também estão ausentes na língua sorábia inferior . Os dados arqueológicos não podem confirmar a tese sobre um único grupo linguístico, mas sustentam a afirmação sobre dois grupos étnico-culturais separados com ancestrais diferentes cujos respectivos territórios correspondem a duas línguas, mais cultura indígena Sukow-Dziedzice do grupo Tornovo (idioma sorábio inferior) e mais cultura migrante do vale do Danúbio Médio (língua sorábia superior).

Distribuição geográfica

Na Alemanha, o sorábio superior e o sorábio inferior são oficialmente reconhecidos e protegidos como línguas minoritárias. Nas áreas de origem dos Sorbs, ambas as línguas são reconhecidas como segundas línguas oficiais ao lado do alemão.

Uma placa bilíngue em Niesendorf / Niža Wjes perto de Bautzen

A cidade de Bautzen, na Alta Lusácia, é o centro da cultura da Alta Sorábia. Sinais bilíngues podem ser vistos ao redor da cidade, incluindo o nome da cidade, "Bautzen / Budyšin ". A cidade de Cottbus ( Chóśebuz ) é considerada o centro cultural do Baixo Sorábio; aqui também se encontram signos bilíngues. O sorábio também foi falado no pequeno povoado sorábio ("wendish") de Serbin, no condado de Lee, Texas , e possivelmente alguns falantes ainda permanecem lá. Até 1949, os jornais eram publicados em Sorbian lá. O dialeto local foi fortemente influenciado por falantes de alemão e inglês .

Os termos alemães "Wends" ( Wenden ) e "Wendish" ( wendisch / Wendisch ) uma vez denotaram "eslavo (ic)" em geral; eles são hoje substituídos principalmente por "Sorbs" ( Sorben ) e "Sorbian" ( Sorbisch / Sorbisch ) com referência às comunidades Sorbian na Alemanha.

Características linguísticas

Tanto o sorábio superior quanto o inferior têm o dual para substantivos , pronomes , adjetivos e verbos ; muito poucas línguas indo-europeias vivas retêm isto como uma característica produtiva da gramática. Por exemplo, a palavra ruka é usada para uma mão, ruce para duas mãos e ruki para mais de duas mãos. Como acontece com a maioria das línguas eslavas , o sorábio não usa artigos.

Gramática

As línguas sorábias são rejeitadas em seis ou sete casos:

1. Nominativo
2. Acusativo
3. Dativo
4. Genitivo
5. Instrumental
6. Locativo
7. Vocativo (apenas sorábio superior)

Comparação de vocabulário

A seguir está o vocabulário selecionado das duas línguas sorábias em comparação com outras línguas eslavas.

Veja também

• Alfabeto sorábio
• Wends
• Lista de escritores da língua sorábia
• Alemão baixo da Lusácia
• Sérvia Branca

Referências

links externos

• Curso online para sorábio superior e inferior (inglês, sorábio, alemão)
• Página de informações Euromosaic
• Kurs serskeje rěce / Bluń , textos introdutórios das lições incluídas no livro didático da língua sorábia Curs practice de limba sorabă (em romeno)