Língua somali - Somali language

Somali
Af Soomaali , Soomaali
𐒖𐒍 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘 , 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘
اف صومالي , صومالي ,
Região Chifre da áfrica
Etnia Somalis
Falantes nativos
21.807.730 (2019)
Alfabeto latino somali ( escrita latina ; oficial)
Escrita Wadaad ( escrita árabe )
Alfabeto Osmanya Alfabeto
Borama Alfabeto
Kaddare
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Somália Somalilândia Djibouti Etiópia
 
 
 

Linguagem minoritária reconhecida em
Regulado por Academia Regional da Língua Somali
Códigos de idioma
ISO 639-1 so
ISO 639-2 som
ISO 639-3 som
Glottolog soma1255
Linguasfera 14-GAG-a
Somali map.jpg
Sprachraum Somali Primário
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Somali / s ə m ɑː l i , s - / (Latina: Af-Soomaali ; Wadaad : صومالي ; Osmanya : 𐒖𐒍 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘[æ̀f sɔ̀ːmɑ́ːlì] ) é umalíngua Afroasiatic pertencente aoramo Cushitic . É falado como língua materna pelos somalis na Grande Somália e na diáspora somali . Somali é uma língua oficial da Somália e da Somalilândia , uma língua nacional em Djibouti e uma língua de trabalho na região somali da Etiópia e também no Nordeste do Quênia . A língua somali é escrita oficialmente com o alfabeto latino, embora o alfabeto árabe e várias escritas somalis como Osmanya e a escrita Borama sejam usados ​​informalmente.

Classificação

Somali é classificado no ramo Cushitic da família Afroasiatic, especificamente, Lowland East Cushitic , além de Afar e Saho . O somali é a mais bem documentada das línguas cushíticas, com estudos acadêmicos da língua que datam do final do século XIX.

Distribuição geográfica

A língua somali é falada em áreas habitadas pela Somália , Somalilândia , Djibouti , Etiópia , Quênia , Iêmen e por membros da diáspora somali . Também é falado como língua adotiva por alguns grupos de minorias étnicas e indivíduos em regiões de maioria somali.

O somali é a língua cushítica mais falada na região, seguida pelo oromo e pelo afar .

Em 2019, havia aproximadamente 21,8 milhões de falantes do somali, espalhados na Grande Somália, dos quais cerca de 7,8 milhões residiam na Somália. A língua é falada por cerca de 95% dos habitantes do país e também pela maioria da população de Djibouti.

Após o início da Guerra Civil Somali no início de 1990, a diáspora de língua somali aumentou de tamanho, com novas comunidades de fala somali se formando em partes do Oriente Médio , América do Norte e Europa .

Estatuto oficial

Constitucionalmente, somali e árabe são as duas línguas oficiais da Somália . O somali é uma língua oficial nacional desde janeiro de 1973, quando o Supremo Conselho Revolucionário (SRC) o declarou o idioma principal de administração e educação da República Democrática da Somália . O somali foi posteriormente estabelecido como a principal língua de instrução acadêmica nos formulários 1 a 4 , após o trabalho preparatório do Comitê da Língua Somali nomeado pelo governo. Posteriormente, ele se expandiu para incluir todas as 12 formas em 1979. Em 1972, o SRC adotou uma ortografia latina como o alfabeto nacional oficial sobre várias outras escritas então em uso. Ao mesmo tempo, o jornal diário em idioma italiano Stella d'Ottobre ("The October Star") foi nacionalizado, renomeado para Xiddigta Oktoobar e começou a publicar em somali. A Rádio Mogadíscio estatal também transmite na Somália desde 1943. Além disso, outras redes públicas estatais como Somalilândia National TV , redes públicas regionais como Puntland TV and Radio e, bem como Eastern Television Network e Horn Cable Television , entre outras emissoras privadas, programas de ar na Somália.

O somali é reconhecido como língua oficial de trabalho na região somali da Etiópia. Embora não seja uma língua oficial do Djibouti , constitui ali uma das principais línguas nacionais. O somali é usado em programas de televisão e rádio, com a Rádio Djibouti, administrada pelo governo, transmitindo programas na língua a partir de 1943.

A Kenya Broadcasting Corporation também transmite na língua somali em seus programas Iftin FM. A língua é falada nos territórios somalis no nordeste do Quênia , a saber , condado de Wajir , condado de Garissa e condado de Mandera .

A língua somali é regulamentada pela Regional Somali Language Academy , uma instituição intergovernamental criada em junho de 2013 na cidade de Djibouti pelos governos de Djibouti, Somália e Etiópia. É oficialmente encarregado de preservar a língua somali.

A partir de 2013, o somali também é um dos idiomas disponíveis no Google Translate .

Variedades

Distribuição de grupos dialetais somalis no Chifre da África

As variedades linguísticas da Somália são amplamente divididas em três grupos principais: Northern , Benadir e Maay . O norte da Somália (ou Nsom) constitui a base do Somali Padrão. É falada por mais de 85% de toda a população da Somália, com a sua área discurso que se estende desde Djibouti , Somaliland , Região somaliana da Etiópia , Northern Frontier District para a maioria das partes da Somália Esta distribuição moderna generalizada é resultado de uma longa série de sul movimentos populacionais ao longo dos últimos dez séculos do litoral do Golfo de Aden . Lamberti subdivide o norte da Somália em três dialetos: norte da Somália propriamente dito (falado no noroeste; ele descreve este dialeto como norte da Somália no sentido adequado), o grupo Darod (falado no nordeste e ao longo da fronteira oriental da Etiópia; maior número de falantes no geral), e o grupo Lower Juba (falado pelos colonos somalis do norte nas áreas ribeirinhas do sul).

Amostra de fala em somali padrão (um discurso islâmico que contém muitos empréstimos em árabe)

Benadir (também conhecido como somali costeiro) é falado na costa central do Oceano Índico , incluindo Mogadíscio . Ele forma um grupo relativamente menor. O dialeto é bastante inteligível com o norte da Somália.

Subgrupos de dialeto da Somália do Norte (Nsom)

Existem outras línguas faladas na Somália que não são necessariamente Afsoomali. Eles podem ser uma mistura das línguas somalis e outras línguas indígenas. Essa língua é Maay e é falada principalmente pelos clãs Digil e Mirifle ( Rahanweyn ou Sab) nas regiões do sul da Somália. Sua área de fala se estende da fronteira sudoeste com a Etiópia até uma região próxima à faixa costeira entre Mogadíscio e Kismayo , incluindo a cidade de Baidoa . Maay não é mutuamente compreensível com o norte da Somália e difere na estrutura das frases e na fonologia. Também não é geralmente usado na educação ou na mídia. No entanto, os falantes de Maay costumam usar o somali padrão como língua franca, que é aprendida por meio de comunicações em massa, migração interna e urbanização.

Maay não está intimamente relacionado com a língua somali na estrutura das frases e a fonologia é falada pelas variedades Jiddu , Dabarre , Garre e Tunni , que também são faladas por comunidades Rahanweyn menores. Coletivamente, essas línguas apresentam semelhanças com o oromo que não são encontradas na corrente principal da Somália. O principal deles é a falta de sons faríngeos nas línguas Rahanweyn / Digil e Mirifle, características que, por contraste, tipificam o somali, mas não o somali. Embora no passado fossem frequentemente classificados como dialetos do somali, pesquisas mais recentes do lingüista Mohamed Diriye Abdullahi mostraram que essas variedades, incluindo o maay, constituem línguas cushíticas distintas. O grau de divergência é comparável ao entre espanhol e português . Das variedades Digil, Jiddu é a mais incompreensível para Benadir e falantes do norte. Apesar dessas diferenças linguísticas, os falantes da Somália coletivamente se consideram falando uma língua comum.

Essas suposições, entretanto, foram contestadas por um estudo mais recente de Deqa Hassan, que testou a inteligibilidade mútua entre falantes de Af-Maay e Af-Maxaa (norte da Somália).

O estudo descobriu que Af-Maay é parcialmente mutuamente inteligível para Af-Maxaa (falantes do norte) e que a inteligibilidade aumenta com o aumento da compreensão do somali padrão, o que implica que a compreensão do somali padrão (somali do norte) aumenta a chance de compreensão do Af-Maay. Isso explica o fator linguístico mais significativo que une as duas variações de idioma. Além disso, Af-Maay é categorizado como um dialeto Tipo 5 pela história cultural comum sobreposta que compartilha com falantes de Af Maxaa, o que explica sua inteligibilidade mútua.

Fonologia

Somali tem 22 fonemas consonantais .

Fonemas consonantais da Somália
  Bilabial Labio
dental
Dental Alveolar Palato
alveolar
Retroflex Palatal Velar Uvular Pharyn
geal
Glottal
Nasal m         n                            
Plosivo   b               ɖ     k ɡ q       ʔ  
Affricate                 t͡ʃ                          
Fricativa     f       s   ʃ           x ~ χ ħ ʕ h  
Trinado             r                            
Aproximante             eu         j C            

As consoantes / b d̪ ɡ / freqüentemente enfraquecem para [β ð ɣ] intervocalicamente. A plosiva retroflexa / ɖ / pode ter uma qualidade implosiva para alguns alto-falantes, e intervocalicamente pode ser realizada como retalho [ɽ] . Alguns alto-falantes produzem / ħ / com vibração epiglótica . / q / geralmente é epiglotalizado .

A língua possui cinco vogais básicas . Cada um tem uma variação frontal e traseira, bem como versões longas ou curtas. Isso dá 20 sons de vogais puros distintos. Ele também exibe três tons: alto, baixo e decrescente. As vogais se harmonizam dentro de um grupo harmônico, então todas as vogais dentro do grupo devem estar na frente ou atrás. A ortografia somali não faz distinção entre as variantes anterior e posterior das vogais, no entanto, porque há poucos pares mínimos.

A estrutura da sílaba do Somali é (C) V (C). Os morfemas de raiz geralmente têm uma estrutura monossilábica ou dissilábica.

O tom é fonêmico em somali, mas é debatido se o somali tem um sotaque alto ou uma língua tonal . Andrzejewski (1954) postula que o somali é uma língua tonal, enquanto Banti (1988) sugere que é uma língua com sotaque agudo.

Gramática

Pronomes somalis
  Pronome subjetivo Pronomes de objeto
Pessoa Enfático Baixo Enfático Baixo
1. Cante. anigu aan aniga eu (i)
2. Cante. adigu aad adiga ku (u)
3. Cante. m. isagu uu isaga (ele)
3. Cante. f. iyadu sim iyada (ela)
1. Pl. (inclusive) innagu aynu Innaga ina / inoo
1. Pl. (exclusivo) annagu Aannu Annaga na / noo
2. Pl. idinku aad idinka idin / idiin
3. Pl. iyagu sim iyaga (você)

Morfologia

O somali é uma língua aglutinante e também apresenta propriedades de inflexão . Afixos marcam muitos significados gramaticais, incluindo aspecto, tempo verbal e caso.

Somali tem uma inflexão verbal prefixal antiga restrita a quatro verbos comuns, com todos os outros verbos sofrendo inflexão por sufixação mais óbvia. Este padrão geral é semelhante à alternância de radical que tipifica o árabe Cairene .

Mudanças no tom são usadas para propósitos gramaticais em vez de lexicais. Isso inclui distinções de gênero, número e caso. Em alguns casos, essas distinções são marcadas apenas pelo tom (por exemplo , Ínan , "menino"; inán , "menina").

Somali tem dois conjuntos de pronomes: pronomes independentes (substantivos, enfáticos) e pronomes clíticos (verbais). Os pronomes independentes se comportam gramaticalmente como substantivos e normalmente ocorrem com o artigo com sufixo -ka / -ta (por exemplo , adiga , "você"). Este artigo pode ser omitido após uma conjunção ou palavra de foco. Por exemplo, adna significa "e você ..." (de adi - na ). Os pronomes clíticos são anexados ao verbo e não assumem morfologia nominal. Somali marca clusividade nos pronomes da primeira pessoa do plural; este também é encontrado em uma série de outros idiomas do leste Cushitic, como Rendille e Dhaasanac.

Como em várias outras línguas afro-asiáticas, o somali é caracterizado pela polaridade de gênero , em que os substantivos no plural geralmente têm a concordância de gênero oposta de suas formas singulares. Por exemplo, o plural do substantivo masculino dibi ("touro") é formado ao convertê-lo em dibi feminino . O somali é incomum entre as línguas do mundo, pois o objeto não está marcado como case enquanto o sujeito é marcado, embora esse recurso seja encontrado em outras línguas cushíticas, como o oromo.

Sintaxe

Somali é uma linguagem sujeito-objeto-verbo (SOV). É basicamente head final , com postposições e oblíquos precedendo verbos. Estas são características comuns das línguas Afroasásia Cushítica e Semítica faladas na região do Chifre (por exemplo, Amárico ). No entanto, os sintagmas nominais somalis são iniciais, pelo que o substantivo precede seu adjetivo modificador. Este padrão de finalização de cabeça geral com sintagmas nominais iniciais de cabeça também é encontrado em outras línguas custicas (por exemplo, oromo), mas não geralmente nas línguas semíticas etíopes.

O somali usa três marcadores de foco : baa , ayaa e waxa (a) , que geralmente marcam novas informações ou ênfases contrastantes. Baa e ayaa requerem que o elemento focalizado ocorra pré- oralmente , enquanto cera (a) pode ser usada após o verbo.

Vocabulário

Livros em língua somali em exposição.

Os empréstimos somalis podem ser divididos em derivados de outras línguas afro-asiáticas (principalmente árabe) e de origem indo-européia (principalmente italiano).

Os principais empréstimos lexicais da Somália vêm do árabe e estima-se que constituam cerca de 20% do vocabulário da língua. Este é um legado dos extensos laços sociais, culturais, comerciais e religiosos do povo somali e seus contatos com as populações vizinhas na Península Arábica. Empréstimos árabes são mais comumente usados ​​na fala religiosa, administrativa e relacionada à educação (por exemplo, aamiin para "fé em Deus"), embora também estejam presentes em outras áreas (por exemplo, kubbad-da , "bola"). Soravia (1994) observou um total de 1.436 empréstimos do árabe em Agostini ao 1985, um proeminente dicionário somali com 40.000 verbetes. A maioria dos termos consistia em substantivos comumente usados. Esses empréstimos lexicais podem ter sido mais extensos no passado, uma vez que algumas palavras que Zaborski (1967: 122) observou na literatura mais antiga estavam ausentes na obra posterior de Agostini. Além disso, a maioria dos nomes pessoais são derivados do árabe.

A língua somali também contém alguns empréstimos indo-europeus que foram mantidos desde o período colonial. Muitos desses empréstimos lexicais vêm do inglês e do italiano e são usados ​​para descrever novos objetos ou conceitos modernos (por exemplo, telefishen-ka , "televisão"; raadia-ha , "rádio"). Há também 300 diretamente românicas empréstimos, tais como garawati para "amarrar" (do italiano cravatta ).

De fato, os empréstimos mais usados ​​do italiano são "ciao" como saudação amigável, "dimuqraadi" do italiano "democratico" (democrático), "mikroskoob" de "microscopio" (microscópio), "Jalaato" de "gelato" (gelo creme), "baasto" de "pasta" (massa), "bataate" de "patate" (batata), "bistoolad" de "pistola" (pistola), "fiyoore" de "fiore" (flor) e "injinyeer" de "ingegnere" (engenheiro). Os somalis chamam seus meses de calendário de Soon, soonfur, siditaal, carafa ... mas estes mudaram recentemente. Além disso, todos os meses na língua somali agora são emprestados palavras do italiano, como "Febraayo" que vem de "febbraio" (fevereiro).

Além disso, Somali contém termos lexicais de persa , urdu e hindi que foram adquiridos através do comércio histórica com as comunidades no Oriente Próximo e Sul da Ásia (por exemplo khiyaar "pepino" de persa : خيار khiyar ). Outras palavras emprestadas também substituíram seus sinônimos nativos em alguns dialetos (por exemplo, jabaati "um tipo de pão achatado" do hindi: चपाती chapāti substituindo sabaayad). Algumas dessas palavras também foram emprestadas indiretamente via árabe.

Como parte de um esforço governamental mais amplo de purismo lingüístico na língua somali, nas últimas décadas assistiu-se a um impulso na Somália para a substituição de empréstimos em geral por seus equivalentes somalis ou neologismos . Para este fim, o Supremo Conselho Revolucionário durante seu mandato proibiu oficialmente o empréstimo e o uso de termos ingleses e italianos.

Sistema de escrita

O roteiro de escrita Osmanya para somali.
Escrita de Shaláw Sabaean, Sanaag (Foto: de Sada Mire, 2007). A inscrição data entre 900 aC e 300 dC.

Escavações arqueológicas e pesquisas na Somália descobriram inscrições antigas em um sistema de escrita distinto . Em um relatório de 1878 para a Royal Geographical Society of Great Britain, o cientista Johann Maria Hildebrandt observou ao visitar a área que "sabemos por autores antigos que esses distritos, atualmente tão desertos, eram outrora populosos e civilizados [...]. Eu também descobriram ruínas antigas e inscrições rupestres em imagens e personagens [...] Até agora, não foram decifradas. " De acordo com o relatório de 1974 do Ministério da Informação e Orientação Nacional, este script representa o primeiro atestado escrito do Somali.

Muito mais recentemente, o arqueólogo somali Sada Mire publicou inscrições antigas encontradas em toda a Somalilândia . Embora em grande parte da história lingüística da Somália a língua não fosse amplamente usada na literatura, as publicações do Dr. Mire, entretanto, provam que a escrita como uma tecnologia não era estrangeira nem rara na região. Estes pedaço de escrita são dos semetic Himyarite e Sabá linguagens que foram amplamente falados em que é moderno dia Yemen - "há uma relação extensa e antiga entre as pessoas e as culturas de ambos os lados da costa do Mar Vermelho" postula lama. No entanto, embora muitas outras inscrições antigas ainda estejam para ser encontradas ou analisadas, muitas foram "demolidas por incorporadores, já que o Ministério do Turismo não conseguiu comprar o terreno ou impedir a destruição".

Além da escrita latina de Ahmed, outras ortografias que têm sido usadas por séculos para escrever a língua somali incluem a escrita árabe há muito estabelecida e a escrita Wadaad . De acordo com Bogumił Andrzejewski , esse uso era limitado aos clérigos somalis e seus associados, já que os xeques preferiam escrever na língua litúrgica árabe. No entanto, existem vários desses manuscritos históricos em somali, que consistem principalmente em poemas islâmicos ( qasidas ), recitações e cantos. Entre esses textos estão os poemas somalis de Sheikh Uways e Sheikh Ismaaciil Faarah. O resto da literatura histórica existente em somali consiste principalmente em traduções de documentos do árabe.

Desde então, vários sistemas de escrita foram usados ​​para transcrever a língua somali. Destes, o alfabeto latino da Somália , oficialmente adotado em 1972, é o mais utilizado e reconhecido como a ortografia oficial do estado. A escrita foi desenvolvida por vários estudiosos importantes da Somália, incluindo Musa Haji Ismail Galal , BW Andrzejewski e Shire Jama Ahmed especificamente para transcrever a língua somali e usa todas as letras do alfabeto latino inglês, exceto p , v e z . Não há sinais diacríticos ou outros caracteres especiais, exceto o uso do apóstrofo para a parada glótica , que não ocorre inicialmente com a palavra. Existem três dígrafos consonantais : DH, KH e SH. O tom não é marcado e as vogais anteriores e posteriores não são distinguidas.

Os sistemas de escrita desenvolvidos no século XX incluem os alfabetos Osmanya , Borama e Kaddare , que foram inventados por Osman Yusuf Kenadid , Abdurahman Sheikh Nuur e Hussein Sheikh Ahmed Kaddare , respectivamente.

Números e termos do calendário

Números

inglês Somali
Latina Osmanya #
Zero Eber 𐒗𐒁𐒗𐒇 𐒠
1 ai 𐒏𐒙𐒓 𐒡
Dois laba 𐒐𐒖𐒁𐒖 𐒢
Três saddex 𐒈𐒖𐒆𐒆𐒗𐒄 𐒣
Quatro longe 𐒖𐒍𐒖𐒇 𐒤
Cinco Shan 𐒉𐒖𐒒 𐒥
Seis lix 𐒐𐒘𐒄 𐒦
Sete toddoba 𐒂𐒙𐒆𐒆𐒙𐒁𐒖 𐒧
Oito esquivar-se 𐒈𐒘𐒆𐒆𐒜𐒆 𐒨
Nove sagaal 𐒈𐒖𐒌𐒛𐒐 𐒩
Dez toban 𐒂𐒙𐒁𐒖𐒒 𐒡𐒠
inglês Somali
Latina Osmanya #
Onze kow iyo toban 𐒏𐒙𐒓 𐒘𐒕𐒙 𐒂𐒙𐒁𐒖𐒒 𐒡𐒡
Doze laba iyo toban 𐒐𐒖𐒁𐒖 𐒘𐒕𐒙 𐒂𐒙𐒁𐒖𐒒 𐒡𐒢
Treze saddex iyo toban 𐒈𐒖𐒆𐒆𐒗𐒄 𐒘𐒕𐒙 𐒂𐒙𐒁𐒖𐒒 𐒡𐒣
Quatorze longe iyo toban 𐒖𐒍𐒖𐒇 𐒘𐒕𐒙 𐒂𐒙𐒁𐒖𐒒 𐒡𐒤
Quinze Shan iyo Toban 𐒉𐒖𐒒 𐒘𐒕𐒙 𐒂𐒙𐒁𐒖𐒒 𐒡𐒥
Dezesseis lix iyo toban 𐒐𐒘𐒄 𐒘𐒕𐒙 𐒂𐒙𐒁𐒖𐒒 𐒡𐒦
Dezessete toddoba iyo toban 𐒂𐒙𐒆𐒆𐒙𐒁𐒖 𐒘𐒕𐒙 𐒂𐒙𐒁𐒖𐒒 𐒡𐒧
Dezoito sideed iyo toban 𐒈𐒘𐒆𐒜𐒆 𐒘𐒕𐒙 𐒂𐒙𐒁𐒖𐒒 𐒡𐒨
Dezenove sagaal iyo toban 𐒈𐒖𐒌𐒛𐒐 𐒘𐒕𐒙 𐒂𐒙𐒁𐒖𐒒 𐒡𐒩
Vinte labaatan 𐒐𐒖𐒁𐒛𐒂𐒖𐒒 𐒢𐒠

Para todos os números entre 11 kow iyo toban e 99 sagaashal iyo sagaal , é igualmente correto mudar a colocação dos números, embora números maiores sejam alguns dialetos que prefiram colocar o numeral de 10 em primeiro lugar. Por exemplo, 25 podem ser escritos como labaatan iyo shan e shan iyo labaatan (lit. Vinte e Cinco & Cinco e Vinte).

Embora nem a escrita latina nem a de Osmanya acomodem essa troca numérica.

Múltiplos de 10

inglês Somali
Latina Osmanya #
Dez toban 𐒂𐒙𐒁𐒖𐒒 𐒡𐒠
Vinte labaatan 𐒐𐒖𐒁𐒛𐒂𐒖𐒒 𐒢𐒠
Trinta Soddon 𐒈𐒙𐒆𐒆𐒙𐒒 𐒣𐒠
Quarenta afartano 𐒖𐒍𐒖𐒇𐒂𐒖𐒒 𐒤𐒠
Cinquenta konton 𐒏𐒙𐒒𐒂𐒙𐒒 𐒥𐒠
Sessenta lixdan 𐒐𐒘𐒄𐒆𐒖𐒒 𐒦𐒠
Setenta todobaatan 𐒂𐒙𐒆𐒙𐒁𐒛𐒂𐒖𐒒 𐒧𐒠
Oitenta Sideetan 𐒈𐒘𐒆𐒜𐒂𐒖𐒒 𐒨𐒠
Noventa sagaashan 𐒈𐒖𐒌𐒛𐒉𐒖𐒒 𐒩𐒠

Nomes de grandes números

inglês Somali
Latina Osmanya # *
Cem boqol 𐒁𐒙𐒎𐒙𐒐 𐒡𐒠𐒠
Mil kun 𐒏𐒚𐒒 𐒡, 𐒠𐒠𐒠
Um milhão milian 𐒑𐒘𐒐𐒕𐒖𐒒 𐒡, 𐒠𐒠𐒠, 𐒠𐒠𐒠
Um bilhão bilyan 𐒁𐒘𐒐𐒕𐒖𐒒 𐒡, 𐒠𐒠𐒠, 𐒠𐒠𐒠, 𐒠𐒠𐒠

* as vírgulas no gráfico de número Osmanya foram adicionadas para maior clareza

Dias da semana

inglês Somali
Latina Osmanya
Domigo Axad 𐒖𐒄𐒖𐒆
Segunda-feira Isniin 𐒘𐒈𐒒𐒕𐒒
terça Salaasa / Talaado 𐒈𐒖𐒐𐒛𐒈𐒖 / 𐒂𐒖𐒐𐒛𐒆𐒙
quarta-feira Arbaca / Arbaco 𐒖𐒇𐒁𐒖𐒋𐒛 / 𐒖𐒇𐒁𐒖𐒋𐒙
quinta-feira Khamiis 𐒅𐒖𐒑𐒕𐒈
sexta-feira Jimce / Jimco 𐒃𐒘𐒑𐒋𐒙
sábado Sabti 𐒈𐒖𐒁𐒂𐒘

Meses do ano

inglês Somali
Latina Osmanya
Janeiro Jeenuwari 𐒃𐒜𐒒𐒚𐒓𐒖𐒇𐒘
fevereiro Feebruwari 𐒍𐒛𐒁𐒇𐒚𐒓𐒖𐒇𐒘
marchar Maaj 𐒑𐒛𐒃
abril Abriil 𐒖𐒁𐒇𐒕𐒐
Poderia Poderia 𐒑𐒖𐒕
Junho Juun 𐒃𐒓𐒒
Julho Juulaay 𐒃𐒓𐒐𐒛𐒕
agosto Oogas 𐒝𐒌𐒖𐒈
setembro Sibtambar 𐒈𐒘𐒁𐒂𐒖𐒑𐒁𐒖𐒇
Outubro Oktoobar 𐒙𐒏𐒂𐒝𐒁𐒖𐒇
novembro Noofambar 𐒒𐒝𐒍𐒖𐒑𐒁𐒖𐒇
dezembro Diisambar 𐒆𐒕𐒈𐒑𐒁𐒖𐒇

Veja também

Referências

Fontes

Leitura adicional

  • Abdullahi, Mohamed Diriye (2000). Le Somali, dialectes et histoire . Ph.D. dissertação, Université de Montréal.
  • Armstrong, LE (1964). "The fonetic structure of Somali", Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen Berlin 37/3: 116-161.
  • Bell, CRV (1953). The Somali Language . Londres: Longmans, Green & Co.
  • Berchem, Jörg (1991). Referenzgrammatik des Somali . Köln: Omimee.
  • Cardona, GR (1981). "Profilo fonologico del somalo", Fonologia e lessico . Ed. GR Cardona e F. Agostini. Roma: Dipartimento per la Cooperazione allo Sviluppo; Comitato Tecnico Linguistico per l'Università Nazionale Somala, Ministero degli Affari Esteri. Volume 1, páginas 3-26.
  • Dobnova, Elena Z. (1990). Sovremennyj somalijskij jazyk . Moskva: Nauka.
  • Puglielli, Annarita (1997). "Somali Phonology", Phonologies of Asia and Africa, Volume 1 . Ed. Alan S. Kaye. Lago Winona: Eisenbrauns. Páginas 521–535.
  • Lamberti, M. (1986). Die Somali-Dialekte . Hamburgo: Buske.
  • Lamberti, M. (1986). Mapa dos dialetos da Somália na República Democrática da Somália . Hamburgo: Buske.
  • Saeed, John Ibrahim (1987). Somali Reference Grammar. Springfield, VA: Dunwoody Press.

links externos