Língua sogdiana - Sogdian language

A língua sogdiana era uma língua iraniana oriental falada principalmente na região da Ásia Central de Sogdia (capital: Samarcanda ; outras cidades principais: Panjakent , Fergana , Khujand e Bukhara ), localizada no atual Uzbequistão , Tadjiquistão , Cazaquistão e Quirguistão ; também foi falado por algumas comunidades de imigrantes Sogdian na China antiga. O sogdiano é uma das línguas iranianas centrais mais importantes , junto com o bactriano , o khotanês saka , o persa médio e o parta . Possui um grande corpus literário.

A língua sogdiana é geralmente atribuída a um grupo nordestino de línguas iranianas . Nenhuma evidência direta de uma versão anterior do idioma ("Antigo Sogdian") foi encontrada, embora a menção da área nas inscrições do Antigo Persa signifique que um Sogdia separado e reconhecível existiu pelo menos desde o Império Aquemênida (559-323 AEC) .

Como Khotanese, Sogdian pode ter possuído uma gramática e morfologia mais conservadora do que o persa médio. O moderno idioma iraniano oriental, o yaghnobi, é descendente de um dialeto do sogdiano falado por volta do século 8 em Osrushana , uma região ao sul de Sogdia.

História

Selo com dois bustos opostos e inscrição Sogdian "Indamic, Queen of Zacanta", período Kushano-Sasanian , 300-350 CE. Museu Britânico 119999.

Texto sogdiano de uma carta de credor maniqueísta de cerca do século 9 ao 13

Sacerdotes maniqueus ( turcos uigures ) escrevendo manuscritos sogdianos, em Khocho , Tarim Basin , c. Século 8/9 DC

Durante Tang China (ca. século 7 dC), a Rota da Seda 's língua franca na Ásia Central foi Sogdian, ao longo do qual ele acumulou um rico vocabulário de palavras emprestadas , como tym ( 'hotel') a partir do Oriente chinês / TEM / ( Chinese :店).

A importância econômica e política de Sogdian garantiu sua sobrevivência nos primeiros séculos após a conquista muçulmana de Sogdia no início do século VIII. Um dialeto do sogdiano falado por volta do século 8 em Osrushana (capital: Bunjikat, perto da atual Istaravshan , Tadjiquistão), uma região ao sul de Sogdia, evoluiu para a língua yaghnobi e sobreviveu até o século 21. É falado pelo povo Yaghnobi .

Descoberta de textos sogdianos

Texto cristão sogdiano escrito em Estrangelo , descoberto em Turpan , século IX-XI.

A descoberta de fragmentos de manuscritos da língua sogdiana na região de Xinjiang , na China , deu início ao estudo da língua sogdiana. Robert Gauthiot , (o primeiro estudioso budista Sogdian) e Paul Pelliot , (que enquanto explorava em Dunhuang , recuperou material Sogdian) começaram a investigar o material Sogdian que Pelliot havia descoberto em 1908. Gauthiot publicou muitos artigos baseados em seu trabalho com o material de Pelliot, mas morreu durante a Primeira Guerra Mundial. Um dos artigos mais impressionantes de Gauthiot foi um glossário do texto sogdiano, que ele estava concluindo quando morreu. Este trabalho foi continuado por Émile Benveniste após a morte de Gauthiot.

Várias peças de Sogdian foram encontradas no corpus de texto de Turfan pelas expedições alemãs de Turfan . Essas expedições foram controladas pelo Museu Etnológico de Berlim . Essas peças consistem quase inteiramente em obras religiosas de escritores maniqueus e cristãos, incluindo traduções da Bíblia . A maioria das obras religiosas sogdianas datam dos séculos IX e X.

Dunhuang e Turfan foram os dois locais mais abundantes de textos maniqueístas, budistas e cristãos sogdianos. A própria Sogdiana, na verdade, continha uma coleção de textos muito menor. Esses textos eram relacionados a negócios, pertencentes a um rei sogdiano menor, Divashtich . Esses textos de negócios datavam da época da conquista muçulmana, cerca de 700.

Sistema de escrita

Como todos os sistemas de escrita empregados para as línguas iranianas centrais , o alfabeto sogdiano, em última análise, deriva do alfabeto aramaico . Como seus parentes próximos, as escritas pahlavi , escritas em sogdian, contêm muitos logogramas ou ideogramas , que eram palavras aramaicas escritas para representar as faladas pelos nativos. A escrita sogdiana é o ancestral direto do antigo alfabeto uigur , ele próprio o precursor do alfabeto tradicional mongol .

Como em outros sistemas de escrita descendentes da escrita proto-sinaítica , não há sinais especiais para vogais. Como no sistema aramaico original, os sinais consonantais 'yw podem ser usados ​​como matres lectionis para as vogais longas [a: i: u:] respectivamente. No entanto, ao contrário disso, esses sinais consonantais às vezes também serviriam para expressar as vogais curtas (que também poderiam ser deixadas não expressas, como sempre são nos sistemas parentais). Para distinguir vogais longas de curtas, um aleph adicional pode ser escrito antes do sinal que denota a vogal longa.

A língua sogdiana também usava o alfabeto maniqueísta , que consistia em 29 letras.

Ao transcrever a escrita sogdiana para letras romanas, os ideogramas aramaicos são frequentemente identificados por meio de letras maiúsculas.

Morfologia

Estrangeiro, possivelmente Sogdian , segurando um odre de vinho, dinastia Tang

Substantivos

Caules leves

Caules pesados

Caules contraídos

Verbos

Presente indicativo

Indicativo imperfeito

Referências

Leitura adicional

• Bo, Bi e Nicholas Sims-Williams. "O epitáfio de uma senhora budista: um recém-descoberto bilíngue chinês-sogdiano". In: Journal ofthe American Oriental Society 140, no. 4 (2020): 803-20. doi: 10.7817 / jameroriesoci.140.4.0803.

links externos

Ouça este artigo ( 3 minutos )

Este arquivo de áudio foi criado a partir de uma revisão deste artigo datada de 2 de janeiro de 2006 e não reflete as edições subsequentes. ( 02-01-2006 )

( Ajuda de áudio  · Mais artigos falados )