Eslavismo - Slavicism

Um exemplo de eslavismo, incluído em todas as línguas do mundo - " pistola " ( tcheco : píšťala , "apito")

Eslavismo ou slowenism , são palavras e expressões (lexicais, gramaticais, fonéticas, etc.) emprestadas ou derivadas das línguas eslavas .

Distribuição

Línguas do sul

A maioria das línguas da antiga União Soviética e de alguns países vizinhos (por exemplo, o mongol ) são significativamente influenciadas pelo russo , especialmente no vocabulário. As línguas romena , albanesa e húngara mostram a influência das nações eslavas vizinhas, especialmente no vocabulário pertencente à vida urbana, agricultura, artesanato e comércio - as principais inovações culturais em tempos de contato cultural limitado de longo alcance. Em cada uma dessas línguas, os empréstimos lexicais eslavos representam pelo menos 15% do vocabulário total. No entanto, o romeno tem uma influência muito menor do eslavo do que do albanês ou húngaro. Isso ocorre potencialmente porque as tribos eslavas cruzaram e colonizaram parcialmente os territórios habitados pelos antigos ilírios e valachs a caminho dos Bálcãs .

Línguas germânicas

Povos eslavos no território da Alemanha e da Áustria modernas no final do século X

Max Vasmer , um especialista em etimologia eslava, afirmou que não houve empréstimos eslavos para o proto-germânico . No entanto, existem empréstimos eslavos isolados (principalmente recentes) para outras línguas germânicas. Por exemplo, a palavra para "fronteira" (no alemão moderno Grenze , grens holandês ) foi emprestada da granica eslava comum . Existem, no entanto, muitos nomes de lugares alemães de origem eslava ocidental na Alemanha Oriental, notavelmente Pommern , Schwerin , Rostock , Lübeck , Berlim , Leipzig e Dresden . O inglês deriva quark (um tipo de queijo e partícula subatômica ) do Quark alemão , que por sua vez é derivado do tvarog eslavo , que significa "coalhada". Muitos sobrenomes alemães, principalmente na Alemanha Oriental e na Áustria, são de origem eslava.

As línguas escandinavas incluir palavras como torv / torg (mercado) de Old russo tъrgъ ( trŭgŭ ) ou Polish targ , humle ( lúpulo ), reje / reke / Raka (camarão, camarão), e, via Oriente Baixo alemão , tolk ( intérprete) do antigo eslavo tlŭkŭ e pram / pråm (barcaça) do oeste eslavo pramŭ .

Línguas Urais

Existem várias palavras eslavas emprestadas nas línguas fínicas , possivelmente já no protofínico. Muitos empréstimos adquiriram uma forma finnicizada, tornando difícil dizer se tal palavra é nativamente finlandesa ou eslava.

Até o momento, um grande número de eslavos é encontrado na língua húngara (origem fino-úgrica). Isso se deve ao fato de que a língua húngara foi amplamente formada com base no substrato eslavo do antigo Principado da Panônia .

Outras

A palavra tcheca robô é agora encontrada na maioria dos idiomas em todo o mundo, e a palavra pistola , provavelmente também do tcheco, é encontrada em muitas línguas europeias. A palavra grega μηχανισμός contém a raiz " * měxъ ", que tem origem proto-eslava no significado de "forja".

Uma palavra eslava bem conhecida em quase todas as línguas europeias é vodka , um empréstimo do russo водка ( vodka ) - que foi emprestado do polonês wódka (lit. "pouca água"), do eslavo comum voda ("água", cognato a a palavra inglesa) com a desinência diminutiva "-ka". Devido ao comércio de peles medieval com o norte da Rússia, os empréstimos pan-europeus do russo incluem palavras familiares como zibelina . O Inglês palavra " vampiro " foi emprestado (talvez via Francês vampiro ) a partir de alemão Vampir , por sua vez derivado de Serbian vampir , continuando proto-eslavo * ǫpyrь , embora Polish estudioso K. Stachowski argumentou que a origem da palavra é cedo eslava * vąpěrь , voltando para oobyr turco . Várias línguas europeias, incluindo o inglês , emprestaram a palavra polje (que significa "grande e plana planície") diretamente das línguas da ex- iugoslávia (ou seja , esloveno , croata e sérvio ). Durante o apogeu da URSS no século 20, muitas outras palavras russas se tornaram conhecidas em todo o mundo: da , soviético , sputnik , perestroika , glasnost , kolkhoz , etc. Outro empréstimo do russo é samovar (lit. "auto-fervente").

Dentro da área eslava

Empréstimos de uma língua eslava para outra também são observados nas línguas eslavas, por exemplo, polonismos medievais e rusismos nas línguas literárias ucranianas e bielorrussas. Os "wakers" tchecos ( tcheco : buditelé , "evocativo") e os lingüistas eslovenos do final do século 19 também se voltaram para a língua russa a fim de reslavicizar suas línguas ressurgentes e livrá-las de empréstimos de línguas estrangeiras. Isso se deveu principalmente à imposição da língua alemã nos Estados eslavos, e deu resultados significativos (por exemplo, a palavra vozduh ("ar"), traduzida para o tcheco e o esloveno).

Veja também

Referências

links externos

Bibliografia

  • LI Timofeev, SV Turaev (1974). Eslavismo // Dicionário de termos literários (em russo). Moscou: «Просвещение».
  • AP Kvyatkovsky (1966). Eslavicismos. Enciclopédia soviética (em russo). Moscou.
  • Ulyanov IS (2004). Eslavos na língua russa (verbos com prefixos não consonantais) (em russo). Moscou: Управление технологиями. ISBN 5-902785-01-4.