Nomes eslavos - Slavic names
Parte de uma série sobre |
Tópicos indo-europeus |
---|
Os prenomes originários das línguas eslavas são mais comuns nos países eslavos .
Os principais tipos de nomes eslavos :
- Nomes de dois básicos, geralmente terminando em mir / měr ( Volodiměr , Ostroměr , Tihoměr ), * volod ( Vsevolod , Rogvolod ), * pŭlkŭ ( Svetopolk , Yaropolk ), * slavŭ ( Vladislav , Dobroslav , Vseslav ) e seus derivados ( Dobrynya, Tishila, Ratisha, Putyata , etc.)
- Nomes da flora e da fauna ( Shchuka - lúcio , Yersh - ruffe , Zayac - lebre , Wolk / Vuk - lobo , Orel - águia )
- Nomes em ordem de nascimento ( Pervusha - nascido primeiro, Vtorusha / Vtorak - nascido segundo, Tretiusha / Tretyak - nascido terço)
- Nomes de acordo com as qualidades humanas ( Hrabr - bravo, Milana / Milena - bonito, Milosh - fofo)
- Nomes contendo a raiz do nome de divindades pagãs ( Troyan , Perunek / Peruvit , Yarovit , Stribor , Šventaragis , Veleslava )
Vários nomes de raízes eslavas apareceram como traduções de nomes gregos, por exemplo, Vera, Nadezhda e Lubov '( Pistis, Elpis e Ágape ) ou Lev ( Leão ).
História
Nas tradições pré-cristãs , uma criança com menos de 7-10 anos carregaria um "nome substituto", cujo objetivo era desviar a atenção da criança e, assim, protegê-la da curiosidade dos poderes do mal. A prática foi em grande parte o efeito da alta taxa de mortalidade de crianças na época. Uma criança que sobreviveu de 7 a 10 anos foi considerada digna de cuidados e recebeu o status de adulto e um novo nome de adulto durante um primeiro corte de cabelo ritual .
Os nomes tradicionais permaneceram dominantes até que as nações eslavas se converteram ao cristianismo . Desde então, porém, passaram a ser usados nomes de batismo, dados em homenagem à padroeira dos recém-batizados. Mesmo depois disso, os nomes tradicionais persistiram no uso cotidiano, enquanto em questões religiosas o nome de batismo estava envolvido; assim, muitas pessoas tiveram e usaram dois nomes simultaneamente. Isso é exemplificado pela forma como os santos eslavos daquela época são referidos até hoje: por exemplo, São Boris e Gleb , no santo batismo Romano e Davi. À medida que os santos eslavos se tornaram mais numerosos, nomes mais tradicionais entraram no calendário da Igreja; mas mais proeminente foi o declínio geral do número de pessoas que levam nomes tradicionais. Finalmente, entre os séculos 16 e 17, os nomes tradicionais eslavos que não entraram no calendário da Igreja Ortodoxa ou Católica geralmente caíram em desuso. Para os católicos eslavos, o evento decisivo foi o Concílio de Trento (1545-1563) decretou que todo católico deveria ter um nome cristão em vez de um nativo.
Nomes na Polônia
Após a proibição de nomes não cristãos nativos imposta pelo Concílio de Trento, a nobreza polonesa (especialmente protestantes ) tentou preservar nomes tradicionais, como Zbigniew e Jarosław . As pessoas comuns, no entanto, tendiam a escolher nomes apenas do calendário cristão, que continha apenas um punhado de nomes de santos eslavos, em particular: Kazimierz (São Casimiro), Stanisław (Santo Estanislau), Wacław (São Venceslau) e Władysław (São Ladislau). Nomes eslavos que se referiam a Deus (por exemplo, Bogdan , Bogumił ) também eram permitidos.
Nomes em Kievan Rus '
Os nomes de Rus foram baseados em nomes eslavos comuns, como Volodiměrŭ ( Володимѣръ - "grande governante"), Svętopŭlkŭ ( Свѧтопълкъ - " regimento sagrado"), Jęropŭlkŭ ( Ѩропълкъ - "regimento furioso"), Voislavious ( " guerreiro furioso"), Voislavious " , Borislav ŭ ( Бориславъ - "lutador glorioso"), Borisŭ ( Борисъ - " lutador"), Liubomirŭ ( Любомиръ - "ama a paz"), Ratibor ("lutador de guerra"), Vadim , Yaroslavious , Izyaslav, Mstislav (" vingança "), Vsevolod (" senhor de tudo "). No século 11, após a crescente influência da Igreja Cristã, a tendência de usar nomes de santos da Igreja Grega aumentou e a maioria dos nomes de Rus antigos foram substituídos por Dmytriy, Andrey, Nikolay, Terentiy, Sergey, Anton, Kirill, Georgiy, Konstantin, Alexandr, Foma, Akakiy, etc.
Nomes hoje
Desde os avivamentos nacionais durante os séculos 19 e 20, nomes tradicionais, especialmente de governantes e heróis históricos, recuperaram popularidade. Por exemplo, na Polônia muitos nomes esquecidos foram ressuscitados, como Bronisław , Bolesław , Dobiesław , Dobrosław , Jarosław, Mirosław , Przemysław , Radosław , Sławomir , Wiesław , Zdzisław e Zbigniew; e novos criados, como Lechosław e Wieńczysław. Hoje, os nomes tradicionais eslavos são aceitos pela Igreja Cristã e dados no batismo de uma criança .
Significados
Os antigos nomes eslavos foram construídos com um ou dois lexemas :
Nomes de lexema único
Os nomes de um lexema foram derivados de palavras comuns ou adjetivas e geralmente, embora nem sempre, eram transmitidos por camponeses, por exemplo: Baran (carneiro), Szydło (furão), Kąkol (berbigão), Broda (barba, queixo), Żyła (veia ), Uchacz (homem da orelha), Łopata (pá), Żaba (sapo), Rus (homem ruteno / russo), Cich (homem silencioso), etc. Muitos nomes desse tipo são usados hoje, por exemplo:
|
|
Nomes ditemáticos
Os nomes ditemáticos são construídos com dois lexemas. Kaleta 1995 observa que "No caso dos nomes pessoais germânicos antigos e eslavos antigos, a forma ditemática do nome continha um desejo para o filho recém-nascido. Esses desejos diziam respeito aos valores obtidos nesses primeiros tempos". Só na Polônia, são conhecidos mais de 600 nomes masculinos , 120 nomes femininos e 150 afixos diferentes ( lexemas ). Estes foram reconstruídos a partir de nomes de lugares e das (escassas) fontes escritas, como a Bula de Gniezno . Certos nomes foram reservados para monarcas (por exemplo, na Polônia: Kazimierz, Władysław, Bolesław). Os exemplos estão listados abaixo. Como exemplo do padrão: Władysław contém o prefixo wład (governar, governante) e o sufixo sław (fama, glória). Observe que os equivalentes femininos geralmente terminam em a (por exemplo, Bogusław - Bogusław a ).
Prefixo ou sufixo | Significado | Exemplos | |
---|---|---|---|
blag, blog, blah | gentil, gentil, abençoado | Blahoslav, Blažena | |
bog, bóg, boh, boż | Deus, rico, destino | Bohumil , Boguslav, Bohdan , Bożena , Bogusław , Bogdan , Bogna , Bożydar , Modliboga, Falibog , Boguwola, Božetjeh, Bogosav, Bogoljub | |
tronco | ótimo, mais, grande | Bolesław , Boleslav, Bolemir, Boleczest, Bolelut | |
bor | guerra luta | Boris , Borzysław, Borislav , Dalibor , Sambor , Lutobor, Myślibora, Strogobor, Borisav, Borislav; | |
pirralho, bata | irmão | Bratislav , Bratumił, Bratoljub | |
bron, farelo | para proteger, para defender | Bronisław , Branislav , Bronimir , Bronisąd, Srbobran , Częstobrona, | |
bude, budzi | ser estar | Budimír, Budimir, Budislav | |
choti, chocie, želi | querer | Chociemir, Chciebor, Chociebąd, Chotimíra, Želimir, Želimirka | |
chwał, fal, hval | para louvar, para glorificar | Boguchwał , Chwalibog , Chwalimir, Falibor, Hvalimir, | |
tecnologia, ciech, tješ, teš | feliz, conforto | Ciechosław, Wojciech , Sieciech , Techomir, Dobrociech, Božetech, Tješimir, Sławociech, Tešimir | |
dobo, dobie, | apropriado, bravo | Dobiesław (desambiguação) , Dobiegniew | |
cze, cti, ča, če | honra | Czesław , Ctibor , Czedrog, Cibor , Čestmír, Česlav , Ctirad , Čedomir, Častimir | |
dar, dan | presente receba | Dan, Božidar, Božidarka | |
dobro | bom que bom | Dobrosław , Dobromir , Dobroniega , Dobrogost , Dobromil , Dobrożyźń, Dobromir, Dobroslav, | |
dom | casa | Domarad, Domosław, Domagoj, Domamir, Domoľub, Domawit, Domabor | |
arrastar , drog, drah, drag | precioso, amado | Dragoslav , Dragomir , Dragoljub , Drogodziej, Drogoradz, Wieledrog, Predrag , Drohobysz, Miłodrog, Miodrag , | |
dzierż, drži | ter, governar, manter | Dzierżysław, Dzierżykraj, Dzirżyterg, Držislav | |
gniew, hněv | zangado, furioso | Zbigniew , Gniewomir , Mścigniew, Wojgniew, Dobiegniew, Ostrogniew, Zbyhněv | |
Deus | apropriado | Godemir, Godzimir , Godzisława | |
gost, hospedeiro | hóspede | Miłogost, Radogost, Uniegost, Hostirad, Hostimil, Hostisvit, Lubgost, Gościsław | |
gwiazd, hvezd, zvezd | Estrela | Hviezdoslav, Hviezdomir, Zvezdan, Zvezdana | |
jar, yar | forte, severo, feroz | Yaroslav , Jaropełk , Jaromir , Jarogniew, Jarmila | |
kaz | para contar, para mostrar | Kazimierz, Casimir, Kazimir , Skaziczest | |
krasi, kreši, krzesi | beleza | Krzesimir, Krešimir , Krzesisław, Kresivoje, Krasimira | |
kvet | Flor | Kvetoslava | |
lud, ljud | pessoas | Ľudmila, Ľudovít, Ljudevit, Ljudemisl | |
lut | severo, implacável | Lutosław, Lutobor, Lutogniew, Lutomir, Zbylut , Lutomysł | |
lyub, lub, l'ub | amar | Lubomir , Ljubomir, Lubosław, Lubov, Lubor, Ľubica, Ľubor, | |
mil, mił | amar, gostar, favorecer, agraciado | Vlastimil , Tomiła, Milica , Miłowit, Milomir , Miloslav , Milivoje , Ludmila , Radmila , Jarmila , | |
mir, měr, mierz, myr | paz / mundo, prestígio | Chociemir, Mirogod , Miroslav , Damir , Casimir , Kazimierz, Ostromir, Mezamir, Radomír, Jaromír , Kanimir, Bratomira, Mojmir , Uniemir, Vitomir , Vladimir , Krešimir, Krasimir , Godzimir , Rastimir, Ratimir , Želemimir, Branzimir , Jacimir | |
msti, mści | vingança | Mstislav, Mścisław, Mściwoj, Mstivoj, Mszczuj | |
mysl, mysł | pensar | Přemysl, Myslivoj, Mislav | |
nieg | prazer | Dobroniega , Njegomir, Mironieg, Niegodoma, Niegosław | |
ne, nie | negativo | Nevzor, Nekras, Nezhdan, Niedamir, Nenad , Nebojša , Niedalic, Niesuł, Nemanja | |
Ostro | afiado | Ostromir, Ostrogniew, Ostrík | |
pluk | regimento | Yaropolk, Jaropluk, Sviatopolk, Svätopluk, Świętopełk | |
rast, rost, rósc, | crescer, exigir, usurpar | Rastislav, Rościsław , Rościgniew, Rostimira | |
rad | conselho | Radovan, Radomír, Radoslav | |
rati, raci | guerra, luta, fazer (mudança vocal de radi para rati) | Ratibor, Racisława , Racimir , Ratimir, Racigniew, Gnierat | |
siem, ziem, zem, | familia, terra | Siemowit , Siemomysł , Siemił, Ziemowit , Siemysław | |
sobie, sobě | usurpar para mim | Soběslav , Sobierad, Sobiemir, Sobiebor | |
eslavo, sław | glória fama | Mstislav , Stanisław , Rostislav , Sławomir , Vladislav , Izyaslav, Vyacheslav , Sviatoslav , Miroslav, Boguslav , Borislav , Sławobor, Gościsław. Jaroslav , Slavena , Wiesław , Kvetoslav , Tomislav , Věroslav, Soběslav , Slavoljub , Srboslav, Rastislav | |
spyci, spyti | inútil, desnecessário | Spytihněv | |
Stan | tornar-se | Stanimir , Stanislav, Stanisław, Stanibor, Stanimir | |
sud, sąd, areia | julgar | Sudomir, Sudislav, Sędzimir, Sędziwoj, Bogusąd, Sędowin, Krzywosąd | |
suli | prometer melhor | Sulisław, Sulibor, Sulimir, Sulirad, Sulich, Radsuł | |
svet, sviat, święt, svat | leve forte | Sviatoslav , Svetoslav , Svetlana , Światopełk , Swiãtopôłk, Świętomir, Svätobor, Svetozar , Svatoboj, Svetomir, Świętożyźń, | |
svo, sve, świe, sav | todos, todos, sempre | Świedrag, Svorad, Świegniew, Dragosav, Milosav | |
unir | Melhor | Uniedrog, Uniebog, Uniesław | |
veli, vyache, więce, više | ótimo, mais, grande | Vaclav , Vyacheslav , Wenzel , Vjenceslav, Veleslava, Wielimir , Velimir , Więcerad, Višeslav | |
colete, wieść | saber, liderar | Blagovest, Dobrowieść | |
vit, sagacidade | governar, liderar | Sviatovit , Vitomir , Dobrovit, Witosław, Uniewit, Gościwit, | |
vlad, wład, volod, włod, rapaz | governar, governante | Vladimir , Władysław , Volodymyr , Włodzimierz , Vladislav , Laszlo , Ladislav , Vsevolod , Vladena, Vladan , Władmiła, Vladivoj | |
vlast, włość | terra natal | Vlastimil , Włościwoj, Vlastimir , Vlastislav | |
vrat | trazer de volta | Vratislav | |
voj, woj | lutador, guerreiro, guerra | Wojsław , Częstowoj, Vojislav , Wojciech , Borivoj , Vladivoj, Vojnomir, Radivoj, Wojbor, Milivoj , Dobrivoje, Kresivoje, Ljubivoje | |
wol, vol | preferir | Wolebor, Wolimir, Wolisław | |
vse, vše, wsze | tudo | Vseslav | |
zby | para dissipar, para se livrar de | Zbigniew , Zbylut | |
zde, zdzie, sede, Sdě | fazer, fazer | Zdzisław , Zdziwoj, Sedemir, Zdeslav , Zderad, Zdziemił, Sděmir, Sdivoj | |
želi, żeli | quero desejo | Żelibrat, Żelimysł, Żelisław, Želimíra, Želibor, Želimir, Želmír | |
zlat, złot, zlato | ouro | Zlatomíra, Zlatimir, Zlatibor, Zlatan, Zlatko |
Nomes construídos por particípio
Estes são derivados do particípio passado (na voz passiva), por exemplo: Bojan , Chocian, Kochan, Miłowan, Pomian, Stator, Wygnan ou o particípio presente (na voz ativa), por exemplo: Cieszym, Myślim, Radzim, Borzym. Esses nomes são repositórios de talvez a maior fonte de dados sociológicos sobre o antigo povo eslavo . Eles têm uma variedade de finalidades, que podem ser listadas a seguir:
- nomes contendo um bom desejo, por exemplo, Kochan ('que ele seja amado'), Milan .
- nomes que se referem ao afeto pelo filho recém-nascido, por exemplo, Obiecan ('prometido'), Żdan ('prometido', 'esperado'),
- nomes que protegem do mal (consistindo em lexemas com um efeito negativo e dissuasor), por exemplo, Wygnan, Mazan, Grozim.
Outros exemplos: Poznan ('conhecido', 'reconhecido'), Goszczon (ser um convidado na casa de alguém), Krszczon ('batizado'), Radovan , Dragan , Željan , Dejan, Nayden , Mirjana .
Nomes diminutos e hipocorísticos
Nomes diminutos e hipocorísticos ( cativantes ) derivados dos nomes ditemáticos mencionados acima são criados usando diferentes sufixos diminutivos . Esses nomes são muito populares no uso diário e geralmente são criados substituindo-se parte do nome pelo sufixo -ek (masculino, predominantemente eslavo ocidental; por exemplo, polonês Włodzi mierz - Włod ek ), -ko (masculino, predominantemente eslavo do sul e ucraniano ), -ka (feminino; também masculino em russo), ou -a : Mila, Luba , Staszek , Radek, Władek , Zlatko , Zlata, Volodya , Bronek , Leszek , Dobrusia , Slavko , Wojtek , Mirka , Bogusia, Slava , Zdravko , Zbyszko , Miłosz , Staś , Przemek , Bolko , Draho , Željko , Borya (luta), Boško, Božica, Božana, Branko, Branka, Braniša, Borko, Budimka, Hvališa, Dobar, Dobra, Dragoš, Dragica, Dragi, Draga Dragoş , Miloš, Slavko, Slavica, Slavisa , Svetlana, Wít, Zdenka, Bratko, Braco, Braca, Bato, Bata, Batica, etc.
Popularidade em culturas não eslavas
Alguns nomes eslavos ganharam popularidade em outros países (não eslavos), por exemplo: Natasha , Vera , Mila, Svante , Susan (Suzana), Boris , Vladimir , Mirko , Laszlo , Casimir , Wenzel , Milena , Estanislao , Vlad, Nadia , Mircea , Bronislovas, Radu , Vesna, Wanda , Ladislao , Bogdan, etc.
Santos cristãos com nomes eslavos
A lista a seguir contém apenas santos canonizados . Santos beatificados com nomes eslavos (por exemplo, São Ceslau , São Radim ) não estão incluídos.
- Boris I da Bulgária
- Borislav
- Casimiro
- Jaroslav (desambiguação)
- Vladimir de Duklja
- Ladislau I da Hungria
- Ludmila da Boêmia
- Milutin da Sérvia
- Nadezhda
- Stanislav
- Svorad
- Uroš de Dečani
- Vladimir I de Kiev
- Vladislav
- Venceslau I, duque da Boêmia
- Wojciech (polonês) / Vojtěch (tcheco), canonizado como Adalberto de Praga
- Zdislava Berka
Nomes populares entre os eslavos orientais
Na Ucrânia
- Masculino
Bohdan, Bohumyl, Bozhydar, Bazhan, Boryslav, Borys, Borislav , Bronyslav, Volodymyr, Volodyslav (Vladyslav), Vyacheslav, Vseslav, Vsevolod, Vadym, Myloslav , Myroslav, Mstyslav, Mechyslav, Radym Radimir / Radomir , Radoslav, Rostislav , Stanyslav, Svyatopolk , Svyatoslav , Zhadan, Zoryan, Tykhomyr, Lubomyr, Yaroslav, Yaromyr.
- Feminino
Bohdana, Bazhana, Boleslava, Borislava , Boronyslava, Lubomyra, Lyubov, Lubava, Ludmila / Ludmilla , Myloslava , Myroslava, Mechyslava, Nadiya , Slava, Zoryana, Zoreslava, Snizhana , Stanyslava , Svitlana , Volodymyra, Vira, Volodyslava , Yaroslava
Na Rússia
- Masculino
Bogdan, Boleslav, Boris, Borislav , Bronislav, Kazimir , Iziaslav, Miloslav , Miroslav, Mstislav, Radimir / Radomir , Radoslav, Rostislav , Stanislav, Svyatopolk , Svyatoslav , Vadim, Vlad, Vladimir, Vladislav , Vsevolod, Vyacheslav , Yaroslav, Yaroslav
- Feminino
Bogdana, Boleslava, Borislava , Bronislava, Lyubov, Lyudmila , Miloslava , Miroslava, Nadezhda , Rada, Radoslava, Slava, Snezhana , Stanislava , Svetlana , Vera, Vladislava , Yaroslava
Nomes populares entre os eslavos do sul
Na Bulgária
- Feminino
Beloslava, Bilyana, Bisera, Bistra, Blaga, Blagorodna, Blagovesta, Blaguna, Bogdana, Boryana, Borislava, Boyana , Boyka, Bozhana, Bozhidara , Branimira , Darina, Denitsa, Desislava, Dobra, Dobryana, Dobrinka, Dobromira , Dragana, Dragana, Grozda, Grozdana, Iskra, Kalina, Krasimira , Kosara, Luba, Lyubomira , Lyudmila , Lyubka, Lyubov, Malina, Miglena, Mila, Militsa, Milka , Milanka, Milena, Mira, Miriana, Mirolyuba, Miroslava, Nadezhda, Nadia, Neda, Nedelya, Nedyalka, Nevena, Ognyana , Plamena, Preslava, Rada, Radka, Radost, Radostina, Radoslava, Radosveta, Ralica, Rosica, Rostislava, Rumena, Rumyana, Slavena, Slavina, Slavka, Snezha, Snezhana, Snezhanka, Snezha Spaska, Stanimira , Stanislava, Stanka, Stilyana, Stoyanka, Stoyna, Svetla, Svetlana, Svetoslava , Svetozara , Svilena, Tsveta, Tsvetanka, Tsvetelina, Tsviata, Velika, Velislava, Velizara, Velmira , Vera, Vesela, Veselina, Vyara , Vihra, Vladislava, Zdravka , Zhivka, Zlata, Zlatina, Zora, Zorka, Zornitsa
- Masculino
Biser, Blago, Blagoy, Blagovest, Blagun, Bogdan, Bogomil , Bojidar , Boril, Boris, Borislav, Borko, Boyan , Boyko, Bozhil, Bozhin, Branimir , Darin, Darko, Delcho, Delyan, Denislav, Desislav, Deyan, Dragan, Dragomir , Dobri, Dobrin, Dobrolyub, Dobromir , Dobroslav, Goran, Grozdan, Iskren, Kalin, Kamen, Krasimir , Krastan, Krastyo, Lachezar, Lyuben, Lyubomir, Lyuboslav, Lyudmil, Malin, Milão, Milcho, Milen , Milko, Milush, Mirko, Miro, Miroslav, Mladen, Momchil, Naum , Nayden, Nedelcho, Nedyalko, Ognian, Ognyan , Orlin, Parvan, Plamen, Preslav, Prodan, Radi, Radko, Radomir, Radoslav, Radosvet, Radoy, Raicho, Rayko, Razvigor, Rosen, Rostislav, no rúmen, Sneg, eslava, Slavcho, Slavi, Slavyan, Slavko, Slavomir , spas, Stanimir , Stanislav, Stanko, Stoil, Stoyan, Stoycho, Stoyko, Strahil, Svetlin, Svetoslav , Svetozar , Svilen, Tihomir , Tomislav , Traicho, Traiko, Tsvetan, Tsvetomir, Valko, Varban, Vasil, Velichko, Veliko, Velin, Velislav, Velizar, Velko, Ventseslav , Ventsislav, Veseli n, Vesselin, Vihren, Vitomir , Vladimir, Vladislav, Volen, Yasen, Yavor, Zdravko, Zhelyazko, Zhivko, Zlatan, Zlatko, Zlatomir, Zvezdelin
Na croácia
- Feminino
Berislava , Biserka, Blaga, Blagica, Blaženka, Bogdana, Bogomila, Bogumila, Borka, Borislava, Božena , Božica, Božidarka , Branimira, Branka , Buga, Cvita, Cvijeta, Čedna, Danica, Davorka , Divna, Dragana, Dragica, Draženka, Dubravka , Dunja, Hrvatina, Hrvoja, Hrvojka , Jasenka, Jasna, Ljuba , Ljubica, Mila, Milica, Miljenka, Mislava, Mira, Mirka, Mirna, Mojmira, Morana, Nada, Neda, Nediljka, Nevenka, Ognjenka , Ranka, Ratka, Ruža, Ružica, Sanja, Slava, Slavica, Slavenka , Smiljana, Spomenka, Srebrenka, Stanislava, Stana, Stanka, Snješka, Snježana , Sunčana, Sunčica, Svitlana, Svjetlana, Tjeha, Tihana, Tihomila, Tuga, Vedrana, Verica, Vjera, Vesna, Vjekoslava , Vlasta, Vlatka , Zdenka , Zlata, Zora, Zorica, Zorka, Zrinka, Zrina , Zvjezdana, Zvonimira, Zvonka , Željka, Živka
- Masculino
Berislav , Berivoj, Blago, Bogdan, Bogumil, Bogoljub, Bogomil, Boris, Borislav, Borna , Božetjeh, Božidar , Božo, Bratislav, Budimir , Branimir, Brajko, Branko, Braslav, Bratoljub, Cvitko, Cvitko, Časlav , Časlav ,edom Dalibor , Damir , Darko, Davor , Davorin, Davorko, Desimir, Dobroslav, Dobrovit, Domagoj , Dragan, Drago , Dragoslav , Dragutin, Dražan, Dražen , Draženko, Držiha, Držislav, Godemir , Gojko, Gojišlav, Gojslav, Goran, Hrvatin, Hrvoj, Hrvoje , Hrvoslav, Kazimir, Kažimir, Jasenko, Klonimir, Krešimir, Krešo, Krševan, Lavoslav, Ljubomir , Ljudevit, Milan, Mile, Milivoj , Milovan , Miljenko, Mirko, Miro, Mladeniros, Mlavislav, Mojmir, Mutimir, Nediljko, Nedjeljko, Nenad , Neven, Njegomir, Njegovan, Ognjen, Ostoja, Ozren, Predrag , Pribislav , Prvan, Prvoslav, Prvoš, Radimir, Radomir, Radoš, Rajko, Ranko, Ratimir , Ratov , Rato, Radoslav, Siniša , Slaven, Slaviša, Slavoljub , Snješko, Slavomir, Smiljan, Spomenko, Srebrenko, Srećko, Stanislav, Stanko, Strahimir, Svetoslav, Tihomil, Tihomir, Tješimir, Tomislav, Tomo, Tugomir, Tvrtko, Trpimir, Vatroslav , Većeslav , Vedran , Velimir , Veselko, Vidoslav, Vjekoslav , Vjenceslav , Višeslav, Vitomir, Vjeran, Vladimir, Vlado , Vlatko, Vojmil, Vojmir, Vojnomir, Vuk, Zdenko, Zdeslav , Zdravko, Zorislav, Zoran , Zrinko, Zrinoslav , Zlatko, Zvonimir , Zvonko , Želimir, Željko, Živko
Na Macedônia do Norte
- Feminino
Angela, Angelina, Angja, Ankica, Biljana, Bisera, Bistra, Blaga, Blagica, Blagorodna, Verka, Vladica, Denica, Živka, Zlata, Jagoda, Letka, Ljupka, Mila, Mirjana, Mirka, Rada, Radmila, Slavica, Slavka, Snežana, Stojna, Ubavka
- Masculino
Blagoj, Boban, Čedomir Cvetan, Dragan, Dragi, Duško, Goran, Ljupčo, Slavčo, Milan, Mile, Miroslav, Vladimir, Vlatko, Zlatko, Živko, Stojan, Zlate, Mirko, Ljuben, Zoran, Ognen, Rade
Na sérvia
- Feminino
Blagica, Biljana, Biserka, Bojana , Bogdana, Borislava, Boža, Božana , Božena, Božica, Božidarka, Branimira, Branka, Brankica, Branislava , Budislavka, Daliborka , Dana, Danka, Danica, Dara, Darina, Branka, Brankica, Branislava , Budislavka, Daliborka , Dana, Danka, Danica, Dara, Darina, Divna, Draga, Dragana, Dragica, Dragoslava, Draženka, Dubravka, Dunja, Dušana, Goranka , Gorana, Jasna, Jadranka, Jadrana, Jasenka, Jugoslava, Krešimira , Ljubica, Kalina, Malina, Mila, Milena, Milana, Milica, Milja, Miljana, Milka, Mira, Miroslava, Mirna, Mladenka, Nada, Nadežda, Neda, Nevena, Nevenka, Navenka, Nedeljka, Rada, Radmila, Ranka, Raja, Rajana, Rajka, Radomira, Radoslava, Ružica, Rajka, Sana, Snežana, Slava, Slavica, Slavka, Stana, Senka, Stanka, Stojana, Smiljana, Stanislava, Svetlana, Lana, Ljubica, Tara, Tija, Tijana, Tomislava, Vida, Vedrana, Vera, Verica, Vjera , Vesna, Vesela, Višnja, Zvezdana, Zlata, Zorana, Zorica, Željka
- Masculino
Bajko, Beloš, Beriša, Biljan, Boban, Blagoje, Bogdan, Bogomil, Bogoljub, Bojan, Borislav, Bora, Boris, Borisav, Boško, Branimir, Branislav , Branko, Brajko, Božidar, Budimir, odomir, Cvijetin, Gojko, Daredom Dare, Darin, Daro, Dalibor, Damir, Dane, Danko, Davor, Davorin, Dejan, Divan, Dobrica, Dobroslav, Dragan, Dragiša, Drago, Dragoljub , Dragomir, Dragoslav, Dragutin, Draža, Dražen, Draženko, Dubravko, Dušan , Duško, Gojko, Goran, Gradimir, Gvozden, Jakša, Jadranko, Jadran, Javor, Jasen, Jasenko, Jug, Jugoslav, Ljuba, Ljubo Ljubomir, Ljubodrag, Kalin, Miladin, Milan, Milen, Milanko, Milivoje, Mile, Milenko, , Milo, Miloje, Milorad , Miloš , Milovan, Milutin, Mijomir, Miodrag, Miro, Miroslav, Mirko, Mislav, Miša, Mladen, Momčilo, Momir, Nado, Nebojša , Neven, Nedeljko , Novakir, Nemanja , Nenad, Njegom , Obrad, Ognjen, Ostoja, Ozren, Predrag, Rade, Radoš, Radič , Radivoje, Rado, Radoje, Radomir, Radonja , Ratomir, Radiša, Radmilo, Radoslav, Radosav, Radovan, Rajan, Rajko, R ajke, Rajo, Ranko, Ratko, Spas, Spasoje, Sava , Savo, Svetlan, Senko, Siniša, Srećko, Smiljan, Slava, Slaven , Slavko, Slavimir , Slaviša, Slobodan , Srđan , Srećko, Sredoje, Sreten, Stanko, Stanislav, Strahinja, Stracimir, Svetozar, Sokol, Tihomir, Tijan, Tomislav , Toplica, Vedran, Velibor, Velimir, Veljko, Veran, Veselin, Veselko, Vladimir, Vladislav, Vlastimir, Vitomir, Vlade, Vojlado, Vlatko, Vojislav , Vojislav , Vojislav , Vojislav , Vidak, Vid, Vuk, Vukan, Vukašin , Vujadin, Vujasin, Vukosav, Vukota, Vuksan, Zvezdan, Zdravko, Zoran, Zvonko, Žarko, Željko, Želimir, Zlatan, Zlatko, Živadin, Živorko, Živadin, Živorko, Živor
Na eslovênia
- Feminino
Bogdana, Branka, Cvetka, Danica, Draga, Dragica, Dunja, Janina, Jasna, Ljuba, Ljubica, Milena, Milica, Mira, Morana, Mora, Nada, Neda, Nedeljka, Neva, Nevenka, Slava, Slavica, Spomenka, Stanislava, Stana, Stanka, Svetlana, Vedrana, Vera, Vesna, Vlasta, Vojka, Zdenka, Zdravka, Zlatka, Zora, Zorica, Zorka, Zvonka, Živa
- Masculino
Bogdan, Boris, Borut, Bojan, Božidar, Božo, Branko, Ciril, Cvetko, Črtomir, Dejan, Dragan, Drago, Dragotin, Dušan, Gojmir, Gorazd, Gregor, Jaroslav, Kresnik, Lado, Milão, Miran, Mirko, Miroslav, Miško, Perun, Radivoj, Rajko, Srečko, Slavko, Stanislav, Stanko, Stane, Vekoslav , Venceslav, Vitan, Vitomir, Vladimir, Vlado, Vojteh , Zdenko , Zdravko, Zoran, Žarko, Željko, Živko
Nomes populares entre os eslavos ocidentais
Na Polônia
- Feminino
Bogna , Bogdana, Bogumiła, Bogusława, Bolesława, Bożena , Bronisława, Czesława , Dąbrówka , Dobrochna, Dobroniega , Dobrosława, Gniewomira , Godzimira , Godzisława, Gorzysława, Grzymisława, Kazimiera , Ľudmila , Marzanna , Mieczysława , Milena, Mila, Mira, Mirosława, Radochna, Radosława, Sławomira, Sobiesława , Stanisława, Sulisława, Velina, Wacława, Wiesława, Władysława, Zdzisława
- Masculino
Bogdan, Bogumił, Bogusław, Bogusz, Bohdan , Bolesław, Bożydar , Bronisław, Chwalibóg , Chwalisław, Czcibor , Czesław , Dobiegniew, Dobiesław, Dobrogost , Dobromir, Dobromil , Dobrosław , Domard, Domasław, Dzierżysław, Gniewko, Gniewomir , Godzimir , Godzisław, Gorzysław, Jarosław, Krzesimir , Kazimierz, Lech, Lechosław, Lesław, Leszek, Lubomir , Ludomił, Mieszko , Mieczysław , Miłosław , Miłosz, Mirosław, Mścisław , Mściwój, Przemysław, Przybysław , Radosław, Rościsław , Sambor , Sedziwoj, Sławoj , Sławomir, Sobiesław , Stanisław, Sulisław, Świętosław , Wacław, Wiesław, Wińczysław , Władysław, Włodzimierz , Wojciech , Wszebor, Zawisza , Zbigniew, Zbyszko, Zdzisław, Ziemit
Na Eslováquia e na Tcheca
- Feminino
Blahoslava, Blahuse, Bojana , Bojka, Boleslava, Bolena, Bolerka, Bohumira, Bohuslava , Božidara, Boža, Božena, Božka, Bratislava , Bretislava, Bretka, Breticka, Bronislava / Branisla, Brana, Branka, Broňa, Bronička, Bronobrali Dobromila , Dobromira, Dobroslava, Drahomíra , dráha, Drahuše, Drahuška, Draža , Dusana, Duša, Sudanka, Dušička, Duska, Jarka, Kvetoslava, Kveta, Kvetka, Kvetuše, Kvetuška , Libera, Liba, Libenka, Libuse, Libuška, Lidmila , Ludmilla, Ľudmila , Lida, Lidka, Liduna, Lidunka, Liduše, Lizuška, Ľubomíra, Ľuba , Ľubena, Ľubina, Ľubina, Ľubka, Ľubuška, Lidunka , Melina, Mecka, Milana, Miladena, Milady, Mecka, Milana, Miladena, Mecka, Milana, Mecalava, Mecka, Mecalava, Mecalava, Mecena, Miladka, Milanka, Milenka, Milka, Miluše, Miluška, Mlaška, Mladuška, Miloslava, Miroslava, Mira, Mirka, Miruška, Nadežda, Nadeja, Neda, Pribislava, Pribena, Radosbka, Pribuška , Radlava, Rada, Prótomia, Radlinka, Radlava, Rostislava, Rosta, Rostina, Rostinka, Rostuška, Sobeslava, Sobena, Sobeška , Stanislava, Stana, Stanička, Stanuška, Sv etlana, Svetla, Svetlanka, Svetluše, Svetluška, Veleslava, Vela, Velina, Velinka, Velka, Veluška, Venceslava / Vaclava , Vena, Venka, Venuška, Vera, Vierka, Verka, Veruška, Vladimíra, Vladmira , Vladislava, Ladislava, Vlasta, Zbyhneva, Zbyna, Zbyša, Zbyhneka, Zbyhneuška , Zdenka, Zdeslava, Zdislava, Desa, Zdeska, Zwisa, Zdiska , Zelislava, Zitomira, Zitka, Zituše, Živanka, Živka, Žlatauška, Zivka, Žlatau, Zivka, Zivka, ivka, Žlatau, Zivka, ivka, Živata Zlatuje, Zlatuška, Zlatana, Zlatunka, Zoila, Zora, Zorah
- Masculino
Blahoslav (forma de casa, Blahoš, Blahošek) Bohdan, Bohumil , Bohumír, Bohuslav , Bojan, Bujanek, Bojek, Boleslav, Bolek, Bořivoj (forma de casa: Bora, Borik, Borek), Bozidar , Bratislav , Bretislav (forma de casa: Breta), Bronislav / Branislav, Branek, Branik, Budislav, Budek, Česlav / Ctislav , Ctibor , Dalibor, Dobromil , Dobromir, Dobroslav, Drahomir , dráha, Drahos, Drahošek , Durko, Sudão, Sudanek, Dušek , Honza, Jaroslav (casa forma: Jarek, Jaroušek), Jaromil, Jaromir (forma casa: Jarek), Jaropluk, Jaroslav, Kvetoslav , Karel, Ľubomír, Lubor, Lumír, Lubek, Ľuborek (forma casa: Ľuboš , Ľubošek), Ludomir , Ľudoslav, Mecislav, Mecek , Mecik, Mecislavek , Milão, Milič, Miloslav, Milda, Milon, Miloš, Miroslav, Mirek, Mstislav, Nepomuk, Pomuk, Nepomucek, Přemysl, Myslik, Premek , Pribislav, Priba, Pribik, Pribišek, Radoslav (forma casa: Radek, Radik, Radeček, Radan, Radko, Radoš, Radoušek, forma eslovaca: Radko), Radomír / Radimír , Radim, Radoslav, Rostislav, Rosta, Rostek, Rostiček, Rostik, Sl avomir, Slava, Slavoj, Sobeslav, Sobek, Sobik , Stanislav, Stana, Standa, Stanek, Stanko, Staníček, Stanik, Svätomír, Svätopluk , Svätoslav , Vela Techomír, Techoslav, Veleslav, Vela, Velek, Veloušek, Venceslav / Vaclav , Vašek, Vena, Venoušek, Wenzel , Vladimír, Vladislav / Ladislav, Vlad, Vlastimil , Vojtech (forma de casa: Vojta, Wojtek, Vojtik, Vojtíšek), Zbyhnev, Zbyna, Zbytek , Želislav, Želek, Želi, Žlavou Zdislav, Zdik Zdišek, Zitomir, Zitek, Zitoušek, Živan, Živanek, Živek, Živko, Zlatan, Zlatek, Zlatiček, Zlatik, Zlatko, Zlatoušek
Nomes eslavos populares no sorábio superior Łužica
- Feminino
Božena, Dobysława , Lubina, Ludmila, Měrana, Milena, Milenka , Mječisława , Rodźisława, Wojćisława
- Masculino
Bohuměr, Bronisław, Česćiměr, Dobysław , Horisław, Jaroměr , Milão, Mirko , Mirosław, Mječisław , Radoměr , Stanij , Stanisław, Wjeleměr , Wójsław
Nomes eslavos em Kashubia
- Feminino
Sławina, Sulësława, Witosława
- Masculino
Jaromir, Mscëwòj, Subisłôw, Swiãtopôłk
Veja também
- Costumes de nomenclatura eslavos orientais
- Nome judeu Ashkenazi
- Sufixos de nomes eslavos
- Nome checo
- Nome russo
- Nome polonês
- Nome eslovaco
- Nome ucraniano
Referências
Literatura
- A.Cieślikowa (vermelho.) Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych t.1, Kraków 2000, ISBN 83-87623-23-7 (em polonês)
- A.Cieślikowa Derywacja paradygmatyczna w staropolskiej antroponimii, Cracóvia 1991, ISBN 83-900261-7-1 (em polonês)
- A. Brückner Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa 1985 (em polonês)
- M. Malec Imię w polskiej antroponimii i kulturze, Cracóvia 2001, ISBN 83-87623-27-X (em polonês)
- M. Malec, Obraz rodziny w słowiańskich imionach złożonych, [w:] Rozprawy slawistyczne nr 16, * Słowiańskie composita antroponimiczne, Lublin 2000 (em polonês)
Notas
links externos
- Nomes de origem eslavos
- Nomes eslavos para meninos
- Nomes eslavos para meninas
- Vladimíra Darvašová, Slovanská antroponymie v zrcadle etymologie , Bachelor thesis, Masaryk University 2008 (em tcheco)
- Nomes de origem tcheca e eslovaca de origem eslava
- Nomes croatas, montenegrinos e sérvios de origem eslava
- Nomes poloneses de origem eslava
- Encyklopedia staropolska (em polonês)
- Nomes próprios em eslavos poloneses (em polonês)
- Nomes de origem eslavos (em polonês)
- Explicados os primeiros nomes eslavos (em polonês)
- Nomes búlgaros de origem eslava
- Nomes russos de origem eslava