Dezesseis toneladas - Sixteen Tons

"Dezesseis toneladas"
Canção de Merle Travis
do álbum Folk Songs of the Hills
Liberado Julho de 1947 ( 1947-07 )
Gravada 8 de agosto de 1946
Gênero Folclórica
Comprimento 2 : 50
Rótulo Capitol
Compositor (es) Merle Travis
Produtor (es) Lee Gillette
A versão de "Sixteen Tons" de Tennessee Ernie Ford foi um sucesso número um nos Estados Unidos.

" Sixteen Tons " é uma canção escrita por Merle Travis sobre um mineiro de carvão , baseada na vida em minas no condado de Muhlenberg, Kentucky . Travis gravou a música pela primeira vez no Radio Recorders Studio B em Hollywood, Califórnia , em 8 de agosto de 1946. Cliffie Stone tocou baixo na gravação. Foi lançado pela primeira vez em julho de 1947 pela Capitol no álbum Folk Songs of the Hills de Travis . A música se tornou um disco de ouro .

A frase "Você carrega dezesseis toneladas e o que você ganha? Outro dia mais velho e mais endividado" veio de uma carta escrita pelo irmão de Travis, John. Outra fala veio de seu pai, um mineiro de carvão, que dizia: "Não posso morrer. Devo minha alma ao armazém da empresa ."

Uma versão de 1955 gravada por Tennessee Ernie Ford alcançou o primeiro lugar nas paradas da Billboard , enquanto outra versão, de Frankie Laine em 1956, foi lançada apenas na Europa Ocidental, onde deu a competição de versões de Ford.

Em 25 de março de 2015, a versão da canção de Ford foi incluída no Registro Nacional de Gravações da Biblioteca do Congresso .

Autoria

A autoria única de "Sixteen Tons" é atribuída a Merle Travis em todas as gravações, começando com o próprio disco de Travis de 1946 e está registrada na BMI como uma composição de Merle Travis. George S. Davis , um cantor folk e compositor que havia sido um mineiro de carvão de Kentucky, afirmou em uma gravação de 1966 para a Folkways Records ter escrito a canção como "Nine-to-dez toneladas" na década de 1930; ele também em diferentes momentos afirmou ter escrito a canção como "Twenty-One Tons". Não há nenhuma evidência de apoio para a afirmação de Davis. A gravação de Davis em 1966 de sua versão da canção (com algumas letras e melodia ligeiramente diferentes, mas intitulada "Sixteen Tons") aparece nos álbuns George Davis: When Kentucky Had No Union Men e Classic Mountain Songs do Smithsonian .

A frase "outro dia mais velho e mais endividado" do refrão veio de uma carta escrita pelo irmão de Travis, John. Essa e a linha "Devo minha alma à loja da empresa " são uma referência ao sistema de caminhões e à servidão por dívidas . Sob esse sistema de script , os trabalhadores não eram pagos em dinheiro; em vez disso, eram pagos com vouchers de crédito intransferíveis que podiam ser trocados apenas por mercadorias vendidas na loja da empresa. Isso tornava impossível para os trabalhadores acumular economias em dinheiro. Os trabalhadores também costumavam viver em dormitórios ou casas da empresa, cujo aluguel era automaticamente deduzido de seu salário. Nos Estados Unidos, o sistema de caminhões e a servidão por dívida associada persistiram até que as greves dos recém-formados United Mine Workers e sindicatos filiados forçaram o fim de tais práticas.

Outras versões

"Dezesseis toneladas"
Canção de Tennessee Ernie Ford
do álbum Ford Favorites
Aparte " Você não precisa ser um bebê para chorar "
Liberado Outubro de 1955
Gravada 1955
Gênero Country , pop tradicional
Comprimento 2 : 34
Rótulo Capitol
Compositor (es) Merle Travis
Produtor (es) Jack Fascinato
Cronologia de solteiros do Tennessee Ernie Ford
"Suas mãos"
(1955)
" Dezesseis toneladas "
(1955)
" Isso é tudo "
(1955)
O refrão cantado por Tennessee Ernie Ford

Tennessee Ernie Ford gravou "Sixteen Tons" em 1955 como o lado B de seu cover do padrão Moon Mullican " You Don't Have a Be a Baby to Chy ". Com o estalo de dedos da Ford e um arranjo pop exclusivo com clarinete , ele rapidamente se tornou um milhão de unidades vendidas. Ele bateu Billboard 's música country gráfico em novembro e ocupou a posição No. 1 por dez semanas, em seguida, cruzou e ocupou a posição número 1 na parada de música pop durante oito semanas, superando a versão competindo por Johnny Desmond . No Reino Unido, a versão da Ford competiu com as versões de Edmund Hockridge e Frankie Laine . No entanto, a versão da Ford foi a mais bem-sucedida, passando quatro semanas no número 1 na UK Singles Chart em janeiro e fevereiro de 1956.

A versão de Laine não foi lançada nos Estados Unidos, mas vendeu bem no Reino Unido. A versão de Ford foi lançada em 17 de outubro e, em 28 de outubro, vendeu 400.000 cópias. Em 10 de novembro, um milhão de cópias foram vendidas; dois milhões foram vendidos até 15 de dezembro.

Mineiros de carvão infantil na Virgínia Ocidental , 1908

A música foi gravada ou tocada em concerto por uma grande variedade de músicos:

  • 1955: Cantado ao vivo por Elvis Presley em seus shows no início dos anos 1950, mas nunca gravado.
  • 1955: Os Weavers cantaram a música de seu álbum The Weavers at Carnegie Hall .
  • 1955: Red Sovine gravou a música, lançada pelo selo Brunswick .
  • 1955: BB King & His Orchestra gravada na RPM Records.
  • 1955: Larry Cross grava na etiqueta da Embassy
  • 1955: Marvin & The Chirps gravados no selo Tip Top.
  • 1956: Ewan MacColl com Brian Daly gravam na Topic Records .
  • 1956: Michael Holliday gravou a música no selo Columbia .
  • 1956: versão de Eddy Arnold lançada no álbum de compilação Dozen Hits , RCA Victor .
  • 1957: The Platters gravou a música, lançada na Mercury Records EP Millioniéme .
  • 1958: Chang Loo gravou uma versão chinesa que foi relançada em 2017 no álbum Songs da Chang Loo Universal Records .
  • 1960: Bo Diddley lançou uma versão em seu álbum Bo Diddley Is a Gunslinger .
  • 1961: Lou Monte gravou uma versão intitulada "16 toneladas (versão napolitana)" e continha versos em inglês e italiano em seu famoso estilo.
  • 1961: Jimmy Dean gravou um cover de seu álbum Big Bad John e outras canções e contos fabulosos .
  • 1963: Alberto Vazquez , cantor mexicano baixo-barítono, faz um cover dessa música para o mercado do México.
  • 1964: Dave Dudley fez um cover da música de seu álbum Songs About The Working Man .
  • 1964: Louis Neefs , cantor belga, tocou e gravou a música ao vivo na Bélgica.
  • 1964: Harry Nilsson gravou uma versão para a Tower Records.
  • 1965: versão de Lorne Greene gravada no álbum The Man .
  • 1965: Tennessee Ernie Ford lançou outra versão da canção, "Sixteen Tons '65" (com praticamente a mesma letra de sua primeira gravação da canção, mas com um arranjo musical substancialmente diferente) em um EP francês de mesmo nome.
  • 1966: Stevie Wonder gravou uma versão influenciada pela Motown e soul music em seu álbum Down to Earth .
  • 1967: Versão de Tom Jones com um toque de rock, em seu álbum Green, Green Grass of Home .
  • 1967: James & Bobby Purify versão como o lado B de seu single "I Take What I Want".
  • 1967: Johnnie Taylor fez um cover da música em seu álbum de 1967, Wanted: One Soul Singer .
  • 1968: Bobby Darin cantou a música no Jerry Lewis Show (fevereiro de 1968)
  • 1970: Uma versão de rock psicodélico por Freeman Sound como o B-Side de seu single único "Singing My Own Song".
  • 1971: Versão de Mylon LeFevre gravada no álbum Mylon com Holy Smoke .
  • 1972: Uma versão blues-rock foi gravada pelo CCS .
  • 1973: Jerry Reed gravou uma versão para seu Hot A 'Mighty! álbum.
  • 1974: Steve Goodman tocou ao vivo nos estúdios Columbia.
  • 1976: Uma versão de country rock da Don Harrison Band alcançou a posição # 47 na Billboard Hot 100 em junho de 1976. e número 53 na Austrália.
  • 1984: Gravado pela banda Deja Voodoo de Montreal em seu álbum de 1984 Cemetery .
  • 1984: Como parte de um medley gravado ao vivo pelo cantor holandês Lee Towers em seu álbum de 1984, Gala of the Year .
  • 1986: Uma versão da banda punk inglesa The Redskins em seu álbum de 1986, Neither Washington Nor Moscow .
  • 1986: Anna Domino gravou a música em seu álbum de 1986 de mesmo nome.
  • 1987: Johnny Cash lançou uma versão country em seu álbum Johnny Cash Is Coming to Town .
  • 1987: Frank Tovey cantou a música de seu álbum Tyranny & the Hired Hand .
  • 1989: The Gas House Gang (quarteto) gravou um arranjo de barbearia, escrito por David Wright (arranjador) , para seu álbum Our "Rough and Tumble" Best , com seu baixo Jim Henry (vocalista) ; ele mais tarde cantaria esse arranjo com outro quarteto, Crossroads (quarteto) .
  • 1990: Uma versão da canção de Eric Burdon foi usada para a abertura do filme de comédia Joe Versus the Volcano . Gravado no início dos anos 1980, não foi lançado até 1998 no álbum Nightwinds Dying, que é um arranjo diferente do ouvido no filme. Em 1992, ele gravou outra versão, que foi lançada como a única faixa de estúdio do álbum ao vivo Access All Areas em 1993.
  • 1991: Foi apresentada como uma faixa secreta no álbum Condemned da banda de thrash metal progressivo Confessor .
  • 1992: Uma paródia sobre golfe chamada "18 buracos" foi escrita e gravada por John Denver . Foi lançado em um single raro e ocasionalmente tocado em um show.
  • 1993: A banda de metal alternativo de São Francisco Faith No More fez um cover da música antes do cover dos Dead Kennedys 'Let's Lynch The Landlord' em sua apresentação no Festival Phoenix de 1993.
  • 1993: A banda sueca de doom metal Memento Mori gravou uma versão desta canção como uma faixa oculta em seu álbum de estreia Rhymes of Lunacy .
  • 1995: Tuff , uma banda de hard rock, incluiu uma versão em seu álbum Religious Fix .
  • 1995: Uma versão country tradicional foi lançada por Corb Lund no álbum Modern Pain .
  • 1996: O cantor sérvio de rockabilly retro-swing Srdjan Popov gravou uma versão swing da canção. Ele aparece no documentário turco "16 Tons", dirigido por Ümit Kıvanç .
  • 1996: Western Flyer fez uma versão cômica ao vivo de seu álbum Back in America (1996).
  • 1998: Hank Wilson (pseudônimo de Leon Russell ) incluiu sua versão em Hank Wilson, Vol. 3: Legend in My Time .
  • 1998: a banda de Chicago Hello Dave fez uma versão em seu álbum 16 Tons .
  • 1999: Uma versão lenta e jazz de Stan Ridgway apareceu no álbum Anatomy .
  • 2005: Uma versão rock lançada por Eels estava em seu álbum ao vivo "Sixteen Tons (10 Songs)".
  • 2005: A banda punk This Bike Is a Pipe Bomb a incluiu em seu álbum Dance Party com ...
  • 2007: A versão da canção do candidato presidencial Dennis Kucinich em 8 de janeiro recebeu ampla cobertura da TV.
  • 2007: Lawrence "Lipbone" Redding gravou a música de seu álbum Hop The Fence .
  • 2010: Lance Guest, interpretando Johnny Cash , na gravação original do elenco da Broadway do Million Dollar Quartet .
  • 2011: Tom Morello , guitarrista de Rage Against the Machine e The Nightwatchman ; no EP "Union Town", lançado pela NewWest Records.
  • 2012: The Dandy Warhols , lançou uma versão dele em seu álbum de 2012 This Machine .
  • 2012: LeAnn Rimes estava cantando a música como parte de seu show ao vivo em 2012.
  • 2012: Tim Armstrong gravou uma versão como parte de seu projeto Timebomb and Friends.
  • 2013: Robbie Williams o incluiu na edição de luxo de seu álbum Swings Both Ways .
  • 2014: Gary Clail lançou uma versão break-beat / dub em seu álbum de retorno Nail It To The Mast .
  • 2019: Old Crow Medicine Show lançou uma versão em um álbum ao vivo Live at The Ryman

Também

  • Big Bill Broonzy também gravou.
  • Brave Combo gravou uma versão de cumbia .
  • Rehab a incluiu no álbum Cuz We Can, lançado de forma independente .
  • Rockapella gravou uma versão a cappella , com o vocalista do baixo Barry Carl cantando o solo.
  • Billy Gibbons cantou a música com Jeff Beck em 2014, quando o ZZ Top estava em turnê com Beck.
  • O baixista de um grupo a cappella VoicePlay , Geoff Castellucci, gravou sua própria versão da canção. Ele utiliza ferramentas de escavação no vídeo para representar a linha de percussão.

Versões em língua estrangeira

  • Armand Mestral lançou uma versão com letra em francês sob o título "Seize Tonnes" em 1956.
  • Olavi Virta com Triola Orchestra lançou uma versão com letra finlandesa de Reino Helismaa sob o título "Päivän työ" em 1956 (Triola, T 4249), para o álbum de 1972 Olavi Virran Parhaat 3. (Sävel, SÄLP 717).
  • Uma versão alemã da canção não traduziu a letra original, mas sim a reescreveu inteiramente, sob o título "Sie hieß Mary-Ann". Este foi lançado em várias versões por gravadoras alemãs em 1956 e 1957, principalmente por Ralf Bendix e Freddy Quinn em seu álbum "Freddy" gravado na Polydor .
  • A versão em espanhol "16 Toneladas" foi gravada pelo cantor espanhol José Guardiola e fez sucesso na Espanha e na América Latina em 1960.
  • 16 toneladas (versão napolitana) do cantor ítalo-americano Lou Monte gravado em 1961 com versos em inglês e italiano
  • Versão italiana gravada por I Giganti, no lado B de um disco de vinil de 45 RPM em 1968.
  • O compositor brasileiro Roberto Neves escreveu a versão em português "Dezesseis Toneladas", gravada pela primeira vez por Noriel Vilela em 1971, esta versão é um samba com letras alegres e alheias ao tema do original.
  • Adriano Celentano lançou uma versão em italiano "L'Ascensore" em 1986.
  • Uma versão chamada "靜心 等" (Jìng Xin Deng, "Espere pacientemente") é um sucesso conhecido em Taiwan , interpretado pelo cantor chinês 張 露 ( Chang Loo ou Zhang Lu) e por Teresa Teng (鄧麗君, Deng Lijun).
  • A banda punk húngara Hétköznapi Csalódások gravou uma versão cover em 1994 chamada "16 000 kg = 1 600 000dkg" em seu álbum Nyaljátok ki (Kiss my).
  • A banda de rock húngara Republic gravou uma versão cover em 1998 chamada "Tizenhat tonna feketeszén" ("16 toneladas de carvão preto") em seu álbum Üzenet ( Message ). A letra de Republic usa versos de uma canção húngara sobre uma fogueira, uma tradução mais literal da balada original.
  • O compositor e cantor húngaro Breitner János gravou e lançou uma versão cover em 1960 chamada "Húsz tonna" em um EP de 7 polegadas. A letra da letra é traduzida do original, mas para o número de sílabas, as 16 toneladas são alteradas para 20 (húsz) tonna.
  • Uma versão lenta e jazz do finlandês Turo Hevi Gee apareceu no álbum de 1999 Ei se mitn! como "Velkavankilaulu".
  • A banda sérvia de hard rock Riblja Čorba gravou uma versão cover em 1999 chamada "16 noći" ("16 noites") em seu álbum Nojeva barka .
  • Em julho de 2013, na Ucrânia, a música foi gravada pelo grupo ukrabilly (folk ucraniano) "Ot Vinta!".
  • Um grupo mexicano Hermanos Barron de Monterrey, Nuevo León, México gravou a canção na década de 1980 como "16 Toneladas".
  • Uma versão sueca ("Sexton ton") foi gravada em 1956 por Cacka Israelsson e lançada como lado B no single "Tro och Kärlek". Foi adaptado para o sueco por Ingrid Reuterskiöld.
  • Outra versão sueca ("Sexton ton") foi gravada em 1970 por Gunnar Wiklund . A música é sobre um motorista de caminhão que atravessa a fronteira com 16 toneladas de caixotes de madeira.
  • Alex To versão em seu show de 2014. Ele cantou a versão original e a versão de sua mãe (Chang Loo).

Na cultura popular

  • A Disney animou a versão da Ford em um curto videoclipe da D-TV com imagens da mina de ouro de Donald e a música Roustabout de Dumbo .
  • No episódio " Unfulfilled " da 22ª temporada de South Park , a versão de Ford de "Sixteen Tons" é reproduzida no fundo de uma montagem de um centro de distribuição da Amazon .
  • No episódio " Bart Gets an Elephant ", dos Simpsons , "Sixteen Tons" está sendo tocada no rádio enquanto Bart é forçado por Marge a fazer o trabalho doméstico.
  • No piloto de The Marvelous Mrs. Maisel , a primeira banda apresentada no clube de comédia Gaslight está tocando "Sixteen Tons".
  • No jogo Fallout 76 , ambientado em uma West Virginia pós-apocalíptica, a música pode ser ouvida em uma das estações de rádio do jogo.
  • No jogo Deep Rock Galactic , um item cosmético chamado Sixpence faz referência à música em sua descrição.
  • Na segunda temporada de The Big Bang Theory , Sheldon canta um verso.
  • A versão de Eric Burdon de "Sixteen Tons" é usada como música de abertura do filme de Tom Hanks, Joe Versus the Volcano .
  • Dwight Schultz canta um verso da música no primeiro episódio da quinta temporada da série de TV The A-Team .
  • Morecambe e Wise dançaram com outros dançarinos em uma rotina de estilo beat music de paródia cômica , usando essa música como faixa de fundo , na TV em preto e branco no Reino Unido na década de 1960.
  • Uma referência à música é feita no show Mystery Science Theatre 3000, episódio 912 "The Screaming Skull". A referência é feita no início durante o curta de Gumby “Robot Rumpus”, de Tom Servo.
  • No episódio 7 da temporada 3 de Mad Men, a música pode ser ouvida durante os créditos.
  • No filme Back to the Future , Marty (Michael J. Fox) é visto em frente à loja de discos em 1955 com uma placa na calçada que anuncia os discos de Tennessee Ernie Ford "The Ballad Of Davy Crockett" e "Sixteen Tons "
  • O compositor Rupert Holmes citou "Sixteen Tons", em conjunto com o programa de culinária da TV The Galloping Gourmet , como uma inspiração para sua música " Timothy ", sobre um par de mineiros que teriam canibalizado seu companheiro mineiro quando os três estavam presos após o colapso de uma mina.

Referências

Citações

Bibliografia