Shifu - Shifu

Shifu
Chinês tradicional 師傅
Chinês simplificado 师傅
Significado literal Pessoa habilidosa
Para outros usos, veja Shifu (desambiguação) .

Shifu ( chinês simplificado :师傅 ou 师父; chinês tradicional :師傅 ou 師父; pinyin : shīfù ) em mandarim , ou sifu em cantonês , é um título e o papel de uma pessoa habilidosa ou de um mestre. O caractere 師 / 师 significa "pessoa habilidosa" ou "professor", enquanto 傅 significa "tutor" e 父 significa "pai". 傅 e 父 são pronunciados com os mesmos tons em cantonês (fu6) e mandarim (fù).

Embora pronunciados de forma idêntica e com significados semelhantes, os dois termos são distintos e seu uso é diferente. O primeiro termo, 師傅 / 师傅, tem apenas o significado de "mestre" e é usado para expressar o respeito geral do falante pelas habilidades e experiência do destinatário; é, por exemplo, o termo freqüentemente usado para motoristas de táxi ou outros trabalhadores qualificados - portanto, um cliente pode usar esse termo para se referir a um mecânico automotivo .

O último termo, 師父 / 师父, carrega o duplo significado de "mestre" e "pai" e, portanto, conota linhagem em um relacionamento professor-aluno. Um comerciante, por exemplo, trataria apenas seu próprio professor ou mestre dessa maneira; no exemplo anterior, o aprendiz de mecânico se dirigia a seu mestre usando esse termo, mas um cliente não se dirigia a essa pessoa dessa forma. Em contraste, uma pessoa religiosa sênior - e, por extensão, especialista em artes marciais chinesas - pode ser tratada como "pai-mestre" (師父 / 师父) ou simplesmente como "mestre" (師傅 / 师傅) em todos os contextos.

Uso comum

Na cultura chinesa , o termo " shifu " é usado como uma forma de tratamento respeitosa para pessoas de classe baixa engajadas em atividades especializadas, como motoristas , cozinheiros , decoradores de casas, bem como artistas performáticos e, menos comumente, para artistas visuais como como pintores e calígrafos . O termo mais comum para quem tem experiência nas artes visuais é dashi , que significa "grande mestre". Embora não haja uma definição clara dos ofícios aos quais o termo shifu pode ser aplicado, tradicionalmente ele seria usado para se referir aos ofícios tradicionais em que o treinamento é por aprendizagem , pois "mestre" ( shīfu師傅 / 师傅) corresponde a "aprendiz" ( túdì徒弟). Da mesma forma, uma vez que a instrução religiosa envolve uma relação professor-aluno semelhante ao aprendizado, os bhikkhu (monges budistas) e os sacerdotes taoístas também são chamados de sīfu ou shifu .

Praticantes de profissões eruditas, como médicos e advogados, raramente são chamados de " shifu ", e alguns membros de tais profissões podem de fato considerar esse termo desrespeitoso. Da mesma forma, acadêmicos e professores geralmente não são chamados de shifu . Especialmente na China , mas também tradicionalmente em Taiwan e em outros lugares, o termo preferido para profissionais acadêmicos e eruditos sem títulos especiais (isto é, excluindo médicos ) é frequentemente laoshi (老師 / 老师). Mesmo para médicos, o título " laoshi " pode ser considerado superior a "médico". Aqueles que "ganharam" o direito de serem tratados como laoshi , como professores de medicina ou profissionais médicos que possuem um doutorado em pesquisa (ou seja, um diploma de doutorado no campo da medicina e superior a um primeiro grau profissional ) devem ser tratados como laoshi, em vez de do que "médico". O mesmo termo também pode ser usado para aqueles que se ocupam de outras ocupações que podem ser vistas como análogas à academia e às profissões, como escritores talentosos.

Use em artes marciais

Tradicionalmente, nas artes marciais chinesas, shifu era usado como um termo familiar e um sinal de respeito como no uso geral. Um shifu era considerado um "pai", portanto seus discípulos se tratavam como "irmãos" ou "irmãs", particularmente "irmãos mais velhos" ( shīxiōng師兄), "irmãos mais novos" ( shīdì師弟), "irmãs mais velhas" ( shījiě師姐) e "irmãzinhas" ( shīmèi師妹). Prefixos familiares mais específicos também podem ser usados, por exemplo, como em "irmão maior" ( dàshīxiōng大 師兄), "segunda maior (grande) irmã" ( èrshījiě二 師姐), "terceira maior (pequena) irmã" ( sānshīmèi三 師妹) . Ao contrário dos prefixos familiares reais, no entanto, dà -, èr -, sān -, etc. geralmente dependiam da ordem em que um discípulo era oficialmente adotado pelo mestre (isto é, antiguidade), não de sua idade. Da mesma forma, se os condiscípulos são ou não tratados como irmão / irmã "grande" ou "pequeno", depende se eles foram adotados pelo mestre antes ou depois do assunto, e não se são ou não realmente mais velhos ou mais jovens.

Apesar do significado de "pai" da palavra 父, o termo 師父 / 师父 também é usado para se referir a uma professora, enquanto o termo shīmǔ (師母 / 师母) ou "mãe-mestre" é usado para se referir à esposa de um professor. O marido de uma professora é chamado de shīzhàng (師 丈 / 师 丈) ou "mestre-marido".

Além disso, há também termos para os condiscípulos do mestre, como "tio grande" (師伯) ou "tio pequeno" (師叔), que também se aplicam independentemente do sexo. Se eles são chamados de "tio-avô" ou "tio-pequeno" ou não, também depende de quando essa pessoa foi adotada pelo mestre do mestre, não de sua idade.

O termo assume um contexto menos íntimo quando um aluno se torna um aluno formal ou discípulo do professor. A aceitação como estudante é um evento muito formal, geralmente exigindo uma cerimônia de discipulado chamada bai shi (拜師 / 拜师). Após a cerimônia, o relacionamento é definido em um contexto pai-filho mais direto e o uso assume este termo ao invés de um sinal genérico de respeito por habilidade e conhecimento.

Veja também

Referências

links externos

  • A definição do dicionário de shifu no Wikcionário