Língua shuar - Shuar language
| Shuar | |
|---|---|
| Shiwar Chicham | |
| Nativo de | Equador |
| Etnia | Shuar |
Falantes nativos |
35.000 (2007) |
Chicham
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | jiv |
| Glottolog | shua1257 |
| ELP | Shuar |
Shuar , que literalmente significa "povo", também conhecidos por tais termos (agora depreciativos) como Chiwaro , Jibaro , Jivaro , ou Xivaro , é uma língua indígena falada pelo povo Shuar de Província de Morona Santiago e Pastaza no Equador bacia amazônica .
História
Doze línguas indígenas do Equador são faladas hoje, uma das quais é o shuar. Nas últimas quatro décadas, a língua shuar se destacou por sua ligação com vários grupos políticos.
O nome “Shuar” é partilhado pelo povo e a sua língua foi revelada aos espanhóis no século XVII. A língua Shuar, tal como está hoje, é considerada parte da árvore da língua Jivaroan e incorpora um dos grupos tribais mais conhecidos da região da selva amazônica.
Escolas de rádio
A distância geográfica dentro da floresta tropical equatoriana isola os Shuar e dispersou amplamente as pessoas umas das outras. Como resultado, no final dos anos 1960, escolas de rádio foram formadas para promover a comunicação e a educação em espanhol e shuar. Isso inadvertidamente se transformou em uma iniciativa de revitalização da língua para o povo Shuar . As escolas de rádio foram fechadas em 2001 e substituídas pelo ensino formal bilíngue em sala de aula.
Fonologia
Consoantes
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | |
|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ŋ | |
| Plosivo | p | t | k | |
| Affricate | t͡s | t͡ʃ | ||
| Fricativa | s | ʃ | h | |
| Trinado | r | |||
| Aproximante | C | j |
Vogais / Nasais
| Frente | Central | Voltar | |
|---|---|---|---|
| Fechar | eu ĩ | ɨ ɨ̃ | u ũ |
| Abrir | a ã |
Literatura
A Constituição do Equador foi traduzida integralmente para a língua shuar. Seu nome oficial em Shuar é Ecuador Nunka Umíktin Umpuarma .
Texto de amostra
O texto a seguir é uma tradução oficial de parte do artigo 2 da Constituição do Equador que estipula a política linguística do Estado.
- Akánu 2 .- ... Equador nunkanmanka apach chicham máshi chicháji; apach chicham, kichwa chicham, nuyá shuar chicham másh chichaktiniaiti anturnaikiatai tusar. Chíkich Tarimiat aents chichamen chichainia nuka núumtak nii nunkénink, chichasartatui, umiktin tana nuna umiak, chicham menkakaink tusa ii nunké arantuk, chichaktinian émtikiattui.
Tradução em inglês: " Artigo 2 .- ... O espanhol é a língua oficial do Equador; o espanhol, o kichwa e o shuar são as línguas oficiais para os laços interculturais. As outras línguas ancestrais são de uso oficial pelos povos indígenas nas áreas onde vivem e de acordo com nos termos da lei. O Estado respeitará e incentivará sua preservação e uso. ”
Referências
- Turner, Glen D. (1958): "Alternative phonemicizing in Jivaro", no International Journal of American Linguistics 24, 2, pp. 87-94.
links externos
- Dryer, Matthew S .; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Shuar" . Atlas Mundial de Estruturas Linguísticas Online . Instituto Max Planck de Antropologia Evolucionária.
- A Declaração Universal dos Direitos Humanos em Shuar
- Guia da língua shuar
- A Bíblia em Shuar