Shriman Gambhir - Shriman Gambhir

Shriman Gambhir
Inglês:  Que a Glória te Coroe, Soberano Corajoso

Antigo hino nacional do Nepal 
Letra da música Chakrapani Chalise , 1924
Música Bakhat Bahadur Budhapirthi, 1899
Adotado 1962
Renunciado 2006
Sucedido por Sayaun Thunga Phulka
Amostra de áudio
"Rastriya Gaan" (instrumental)

" Shriman Gambhir ", ( Nepali : श्रीमान् गम्भीर , romanizado:  Sriman Gambhir , pronunciado  [Sriman ɡʌmbʱir] formalmente conhecido como " Rastriya Gaan " ( Nepali : राष्ट्रिय गान् , romanizado:  Rastriya Gan , pronunciado  [rasʈrijʌ ɡan] , que significa literalmente "canção nacional ") foi o hino nacional do Reino do Nepal até 19 de maio de 2006, quando o país se preparou para abolir a monarquia. Em inglês, pode ser glosado como" Glória de Maio Crown You, Corajoso Soberano "ou" Glória de Maio Crown Nosso Ilustre Soberano " .

História

A música foi composta por Bakhat Bahadur Budhapirthi (avô do músico Louis Banks ) em 1899, e a letra foi escrita por Chakrapani Chalise em 1924. Foi adotada como hino nacional do país em 1962, em homenagem ao soberano nepalês.

A canção originalmente tinha duas estrofes, mas o governo nepalês abandonou a segunda estrofe ao adotá-la como hino nacional. A estrofe retida homenageou o rei.

Substituição

Após o movimento democrático de 2006 no Nepal , "Rastriya Gaan" foi descontinuado por ordem da legislatura provisória do Nepal em agosto de 2007, depois de ser visto como meramente glorificando a monarquia em vez de representar a nação como um todo. Foi então substituído pelo hino nacional atual, " Sayaun Thunga Phulka ".

Versão Completa (com segundo verso)

O segundo verso da música permaneceu amplamente desconhecido para a maioria das pessoas. Em 10 de janeiro de 2019, um canal do YouTube , Classic Reignite, lançou uma versão regravada e renderizada do hino com sua segunda estrofe. O primeiro quatro compassos da canção apresenta uma introdução orquestral régia que é logo seguida por um canto coral. Foi abandonado na versão que se tornou o hino nacional.

Letra da música

Letras oficiais

Texto Nepalês
श्रीमान् गम्भीर नेपाली
प्रचण्ड प्रतापी भूपति
श्री ५ सरकार महाराजाधिराजको सदा रहोस् उन्नति
राखुन् चिरायु ईशले
प्रजा फैलियोस, पुकारौँ जय प्रेमले
हामी नेपाली साराले
Transliteração
Śrīmān gambhīra nepālī
pracaṇḍa pratāpī bhūpati
śrī pā̃ch sarkār mahārājādhirājako sadā rahos unnati
rākhun cirāyu īśale
prajā phailiyōs, pukāraũn jaya prēmale
hāmī nepālī sārāle
Transcrição IPA
sriman ɡʌmbʱiɾʌ nepali
prʌt͡sʌɳɖʌ prʌt̪api bʱupʌt̪i
sri pãt͡sʰ sʌrkar
mʌɦaɾad͡zad̪ʱiɾad͡zʌko sʌd̪a rʌɦos unːʌt̪i
rakʰun t͡siɾaju isʌle
prʌd͡za pʰʌi̯lijōs pukaɾʌ̃ũ̯ d͡zʌjʌ premʌle
ɦami nepali saɾale
tradução do inglês
Que a glória te coroe, soberano corajoso,
Você, o valente nepalês,
Shri Pānch Māhārājādhirāja , nosso glorioso governante,
Que ele viva por muitos anos,
E que o número de seus súditos aumente,
Que todos os nepaleses cantem isso com alegria.

Segundo verso

Quando oficialmente adotada, o governo do Nepal abandonou a segunda estrofe da canção.

Texto Nepalês
वैरी सरु हराउन्, शान्त होउन् सबै बिघ्न व्यथा,
गाउन् सारा दुनियाँले सहर्ष नाथको सुकीर्ति-कथा;
राखौँ कमान, भारी-वीरताले, नेपालीमाथि सधैँ नाथको,
श्री होस् ठुलो हामी गोर्खालीको
Transliteração
Vairī saru harāun, śānta houn sabai bighna vyathā
Gāun sārā duniyā̃le saharṣa nāthako sukīrti kathā
Rākhaũn kamān bhārī vīratāle nepālīmāthi sadhaĩ nāthako
Śrī hos ṭhulo hāmī gorkhālīko
Transcrição IPA
bʌi̯ɾi sʌɾu ɦʌɾau̯n sant̪ʌ ɦou̯n sʌbʌi̯ biɡʱnʌ bjʌt̪ʰa
ɡau̯n saɾa d̪unijãle sʌɦʌrsʌ nat̪ʰʌko sukiɾt̪i kʌt̪ʰa
rakʰʌ̃ũ̯ kʌman bʱaɾi biɾʌt̪ale nepalimat̪ʰi sʌd̪ʱʌ̃ĩ̯ nat̪ʰʌko
sri ɦos ʈʰulo ɦami ɡorkʰaliko
tradução do inglês
Deixe todos os inimigos desaparecerem, as convulsões e a agitação se acalmarem.
Deixe o mundo inteiro cantar em alegria a gloriosa história do Senhor.
Que o arco do senhor carregado de bravura, atue como uma armadura para proteger os nepaleses para sempre.
Vitória para ti, o governante supremo ou Gorkhali .

Referências