Shmendrik - Shmendrik

Shmendrik, oder Die komishe Chaseneh ( Schmendrik ou The Comical Wedding ) é uma comédia de 1877 de Abraham Goldfaden , uma das primeiras e mais duradouras peças do teatro iídiche . O papel-título de Shmendrik foi escrito originalmente para o jovem Sigmund Mogulesko , e derivado de um personagem que Mogulesko fez durante o teste para Goldfaden no início daquele ano. O papel foi interpretado pela primeira vez por Jacob / Yankel Katzman com ótimas críticas. O papel foi posteriormente interpretado pela atriz Molly Picon .

A peça é vagamente baseada em uma peça anterior em língua romena , Vlăduţu Mamei ( o menino da mamãe ), transferida para um ambiente em uma família de judeus hassídicos , um meio que era um alvo de humor padrão entre os judeus "iluminados" da Haskalah .

O título secundário é um trocadilho com The Chymical Wedding , uma das principais obras de Johannes Valentinus Andreae (1586-1654), uma obra fundadora do Rosacrucianismo .

De acordo com Jacob Adler , a peça causou tanta sensação que um ano depois de ter sido apresentada pela primeira vez em Bucareste , quando Israel Rosenberg começou a apresentá-la como a segunda peça de seu recém-formado grupo de teatro iídiche em Odessa , "Shmendrik" já havia passado para a língua iídiche , tanto como um termo de afeto e escárnio, mas também como gíria para espirrar, para dinheiro e para a polícia.

Sinopse

Shmendrik é um filhinho da mamãe idiota e sem noção, um aluno desesperadamente pobre de uma escola religiosa, cuja mãe é completamente cega para seus defeitos. A trama principal começa quando sua mãe arranja um casamento para ele; a garota em questão não está apenas devidamente chocada com Shmendrik, mas já está apaixonada por outra pessoa. A trama, é claro, gira em torno de como ela vai escapar do casamento impróprio e se reencontrar com seu verdadeiro amor.

Referências

• Adler, Jacob , A Life on the Stage: A Memoir , traduzido e com comentários de Lulla Rosenfeld, Knopf, New York, 1999, ISBN   0-679-41351-0 . 94-96.