Shen (religião chinesa) - Shen (Chinese religion)

Shen (神) é apalavra chinesa para "deus", "divindade", "espírito", coração, mente inclusiva e comunitária ou mente futura. Oequivalente japonês é shin . Este único termo chinês expressa uma gama de significados semelhantes, mas diferentes. O primeiro significado pode se referir a espíritos ou deuses que estão intimamente envolvidos nos assuntos do mundo. Os espíritos geram entidades como rios, montanhas, trovões e estrelas. Um segundo significado de shen refere-se ao espírito humano ou psique; é o poder básico ou agência dentro dos humanos que explica a vida, e para promover a vida em seu potencial máximo, o espírito é transformado para realizar o potencial. Uma terceira compreensão de shen descreve uma entidade como espiritual no sentido de inspirar admiração ou admiração porque combina categorias geralmente mantidas separadas, ou não pode ser compreendida por meio de conceitos normais. Na medicina tradicional chinesa, o médico descreve isso como o brilho ou brilho que é visto acima da superfície de um objeto. Se tiver brilho, vitalidade e brilho, tem um bom Shen.

Um ponto de partida para a compreensão é que shen está associado ao Céu, portanto yang, e a Terra está associada a jing , que é yin. O Céu é a origem do aspecto espiritual da humanidade e fornece influências espirituais contínuas, portanto associadas ao Coração, enquanto a Terra é a origem do aspecto físico da humanidade e tradicionalmente relacionada aos nossos Rins ou Dantian inferior . A contínua interação harmoniosa do Céu e da Terra cria QI, portanto, Humano e é essencial para manter e criar vida. É dito nos clássicos que "O Humano é a melhor criação do Céu e da Terra". Na medicina tradicional chinesa , nos taoístas , na tradição religiosa folclórica budista e chinesa , o equilíbrio entre yin e yang é importante para proporcionar harmonia externa e saúde interna dentro da vida, evitando, assim, doenças feridas ou danos ao corpo, mente, espírito ou meio ambiente.

Pronúncia

Shen
神 -bronze.svg
O personagem tal como foi esculpido em inscrições de bronze no período Zhou Ocidental (séculos 11 a 8 a.C.)
nome chinês
chinês
Significado literal deus divindade
Nome vietnamita
Alfabeto vietnamita que
Chữ Hán
Nome coreano
Hangul
Hanja
Nome japonês
Kanji
Hiragana 1.か み
2. し ん

Shén (no 2º tom crescente ) é a pronúncia chinesa padrão moderna de"deus, divindade; espírito, espiritual, sobrenatural; consciência, consciência etc.". Reconstruções de shén no chinês médio (cerca dos séculos 6 a 10 dC) incluem dź'jěn ( Bernhard Karlgren , substituindo j por seu "yod medial"), źiɪn (Zhou Fagao), ʑin ( Edwin G. Pulleyblank , "Late Middle" ) e zyin (William H. Baxter). As reconstruções de shén em chinês antigo (c. Séculos VI-III aC) incluem * djěn (Karlgren), * zdjien (Zhou), * djin ( Li Fanggui ), * Ljin (Baxter) e * m-lin (Axel Schuessler) .

Embora a origem etimológica do shen seja incerta, Schuessler observa uma possível etimologia sino-tibetana ; compare Chepang gliŋh "espírito dos humanos".

O shen chinês"espírito; etc." também está em outras línguas do Leste Asiático . O Kanji japonês é pronunciado shin (し ん) ou jin (じ ん) em On'yomi (leitura em chinês) e kami (か み), (こ う) ou tamashii (た ま し い) em Kun'yomi (leitura em japonês) . O coreano Hanjaé pronunciado como pecado ( ).

O dicionário Zihui observa quetinha uma pronúncia especial shēn (nível 1º tom, em vez do 2º shén usual ) no nome Shen Shu神 荼, um dos dois "deuses do mar oriental", junto com Yu Lu鬱 壘.

Na língua vietnamita , é pronunciado como thần .

Semântica

'Shen s polissêmicos significados desenvolvido diacronicamente ao longo de três milênios. O Hanyu dazidian , um dicionário histórico oficial , distingue um significado para shēn ("Nome de uma divindade (神 名)) e onze significados para shén traduzidos abaixo:

  1. Deus (s) / espírito (s) celestial (s) de histórias / lendas, ou seja, o criador da miríade de coisas no céu e na terra e o ser supremo. (传说 中 的 天神, 即 天地 万物 的 创造 者 和 主宰 者. )
  2. Espírito; mente, faculdades mentais; consciência. Como: atenção concentrada; canse a mente; concentre sua energia e atenção. (精神. 如: 凝神; 劳神; 聚精会神. )
  3. Expressão, comportamento; consciência, estado de espírito. (表情; 神志. )
  4. Retrato, retrato. (肖像. )
  5. Mágico, sobrenatural, milagroso; misterioso, obscuro. Como: capacidade de adivinhar o desconhecido, previsão surpreendente; médico altamente qualificado; gênio, obra-prima. (神奇; 玄妙. 如: 神 机 妙算; 神医; 神品. )
  6. Estima, respeito; valioso, precioso. (尊重; 珍贵. )
  7. Governar, governar, administrar. (治理. )
  8. Cauteloso, cuidadoso, circunspecto. (谨慎. )
  9. Exiba, organize, exiba. (陈列. )
  10. Dialeto. 1. Dignidade, distinção. (威风. ) 2. Enlevo , êxtase. (入神. ) 3. Esperto, inteligente. (聪明. )
  11. Sobrenome, nome de família. (姓. )

Esta entrada de dicionário para shen lista os primeiros exemplos de uso, e muitos desses 11 significados foram bem atestados antes da Dinastia Han . Os textos clássicos chineses usam shen nos significados 1 "espírito; deus", 2 "espírito, mente; atenção", 3 "expressão; estado de espírito", 5 "sobrenatural" e significando 6 "estima". Os primeiros exemplos de significado 4 "retrato" estão nos textos da Dinastia Song . Os significados 7 a 9 ocorrem pela primeira vez nos primeiros dicionários chineses ; o Erya define shen nos significados 7 "governar" e 8 "cauteloso" (e 6, que é atestado em outro lugar), e o Guangya define o significado 9 "exibir". O significado 10 fornece três usos em dialetos chineses (tecnicamente "topoletos", consulte Fangyan ). O significado de 11 "um sobrenome" é exemplificado em Shennong ("Fazendeiro Divino"), o herói cultural e inventor da agricultura na mitologia chinesa .

A língua chinesa tem muitos compostos de shen . Por exemplo, é composto por tian "céu; céu; natureza; deus" em tianshen 天神"espíritos celestiais; deuses celestiais; divindades; (Budismo) deva ", com shan "montanha" em shanshen 山神"espírito da montanha", e hua "fala; talk; dizendo; história" em shenhua 神話"mitologia; mito, conto de fadas". Vários compostos shen "espírito; deus" usam nomes para outros seres sobrenaturais, por exemplo, ling "espírito; alma" em shenling 神靈"deuses; espíritos, várias divindades", qi "espírito da terra" em shenqi 神祇"celestial e terrestre espíritos ", xian " Xian (taoísmo) , transcendente "em shenxian 神仙" espíritos e imortais; divino imortal ", guai " espírito; diabo; monstro "em shenguai 神怪" espíritos e demônios; deuses e espíritos "e gui "fantasma, goblin; demônio, demônio" em guishen 鬼神"fantasmas e espíritos; seres sobrenaturais". A forma de caráter mais antiga descoberta para o shen sugere dois componentes. O lado direito do personagem fornece o significado básico e a pronúncia, além de fornecer uma representação gráfica do relâmpago das nuvens. Este visual mostra a crença dos antigos de que o relâmpago era a manifestação de Deus.1 O lado esquerdo exibe um shi de caráter modificado que pertence a cerimônias rituais, adoração ou oração. Este conceito originalmente se referia à mesa de pedra usada para oferecer sacrifícios cerimoniais aos deuses.

Wing-Tsit Chan distingue quatro significados filosóficos deste guishen : "seres espirituais", "ancestrais", "deuses e demônios" e "forças espirituais positivas e negativas".

Nos tempos antigos, shen geralmente se refere a seres celestiais, enquanto kuei se refere a espíritos de seres humanos falecidos. Em sacrifícios posteriores, kuei-shen juntos se referem aos ancestrais. Nas religiões populares, shen significa deuses (que são bons) e demônios (que nem sempre são bons). No Neo-Confucionismo, kuai-shen pode se referir a todas essas três categorias, mas na maioria das vezes o termo se refere à atividade da força material ( ch'i ). A máxima de Chang Tsai, "O espírito negativo ( kuei ) e o espírito positivo ( shen ) são a atividade espontânea das duas forças materiais (yin e yang)", tornou-se a definição geralmente aceita.

O significado primário de shen pode ser traduzido como "espírito, espíritos, espírito, seres espirituais; espíritos celestiais; espíritos ancestrais" ou "deus, deuses, Deus; divindades, divindades, seres sobrenaturais", etc. Shen às vezes é traduzido livremente como " alma ", mas os chineses hun e po distinguem hun " alma espiritual "e po " alma física ". Em vez de se esforçar para traduzir shen , ele pode ser transliterado como um empréstimo. O Oxford English Dictionary (2ª ed.) Define shen , "Na filosofia chinesa: um deus, pessoa de poder sobrenatural ou o espírito de uma pessoa morta."

Na acupuntura, shen é uma energia espiritual pura desprovida de memória e traços de personalidade, enquanto hun é a energia espiritual associada à personalidade e po a energia ligada ao sustento do corpo físico. Nesse sistema, shen reside no coração e parte primeiro na morte, hun reside no fígado e parte em segundo lugar e po reside nos pulmões e parte por último.

Shen desempenha um papel central nas disputas translacionais cristãs sobre os termos chineses para Deus . Entre os primeiros nomes chineses de "deus; Deus", shangdi 上帝ou di era o termo Shang, tian era o termo Zhou e shen era um uso posterior (ver Feng Yu-Lan . Os termos modernos para "Deus" incluem shangdi , zhu , Tianzhu 天主(esp. católicos), e Shen (esp. protestantes).

Gráficos

O caracterepara shen exemplifica a classe mais comum na classificação de caracteres chineses : xíngshēngzì 形 聲 字"compostos pictofonéticos, compostos semânticos-fonéticos", que combinam um radical (ou classificador) que indica aproximadamente o significado e um fonético que indica aproximadamente a pronúncia. Neste caso,combina o "altar / radical de adoração"oue uma fonética de shēn "9º Ramo Terrestre ; estender, esticar; prolongar, repetir". Compare este elemento fonético diferenciado com o "radical de pessoa" em shen "esticar", o "radical de seda" em shen "faixa oficial", o "radical de boca" em shen "canto, zangão", o "radical de pedra" em shen "arsênico", o "radical terra" em kun "solo" e o "radical grande" em yan "cobertura". (Veja a lista de radicais Kangxi .)

O shen "estender" do chinês era antigamente um caractere de empréstimo fonético para shen "espírito". Os Textos de Seda Mawangdui incluem duas cópias do Dao De Jing e o "Texto A" escreve shen alternadamente comoe: "Se alguém supervisiona tudo sob o céu de acordo com o Caminho, os demônios não têm espírito. Não é que os demônios não tenham espírito, mas que seus espíritos não façam mal às pessoas. " (cap. 60). O Shuowen Jiezi define shen como shen e diz que no 7º mês lunar, quando as forças yin aumentam, os corpos shenshu 申 束"se ligam".

As primeiras formas escritas de shen "espírito; deus" ocorrem na escrita bronzeware da dinastia Zhou e nos caracteres da escrita do selo da dinastia Qin (compare as variantes mostradas no link "etimologia chinesa" abaixo). Emboranão tenha sido identificado nos registros de script de ossos de oráculo da dinastia Shang , o shenfonético foi identificado . Os paleógrafos interpretam o script Oracle decomo um pictograma de um "raio". Isso foi graficamente diferenciado entre dian"relâmpago; eletricidade" com o "radical de nuvem" e shencom o "radical de adoração", sugerindo semanticamente tanto "relâmpago" quanto "espíritos" descendo dos céus.

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Dharmananda, Subhuti. 2005. "Rumo a um espírito em paz: compreensão do tratamento dos distúrbios do shen com a medicina chinesa", Instituto de Medicina Tradicional e Cuidados de Saúde Preventivos, Portland, Oregon.
  • Li Leyi. 1993. "Tracing The Roots of Chinese Characters: 500 Cases", Beijing Language and Culture University Press.
  • Mateer, CW 1901–2. "O significado da palavra shen ", Chinese Recorder 3.2: 61-72, 107-16, 3.3: 71-79, 123-32.
  • Needham, Joseph ; Lu, Gwei-djen (1974). Ciência e Civilização na China . Volume 5: Química e Tecnologia Química. Parte 2, Descoberta Espagírica e Invenções: Magistérios de Ouro e Imortalidade . Cambridge University Press . doi : 10.1086 / ahr / 82.4.1041 . ISBN 0-521-08571-3.

links externos