Sheba Prokashoni - Sheba Prokashoni
Seba Prokashoni ( Bengali : সেবা প্রকাশনী ) é uma editora em Dhaka , Bangladesh . Foi fundada por Qazi Anwar Hussain . Seus livros são dirigidos a jovens leitores de Bangladesh e incluem traduções de clássicos da literatura ocidental para a língua bengali .
História
Seba Prokashoni foi fundada em maio de 1963 por Qazi Anwar Hussain . Seu nome pode ter derivado das primeiras sílabas de Shegun Bagan, agora renomeado como Shegun Bagicha , o bairro da cidade de Dhaka onde seus escritórios estão localizados. O significado literal da palavra bengali "Sheba" é "serviço".
O foco de Sheba, desde seu início, tem sido produzir brochuras populares bengalis para o mercado de massa que sejam escritas de maneira atraente e com preços acessíveis. Seu primeiro produto de sucesso foi Kuasha (Kuasha-1, primeira edição publicada em junho de 1964), uma série de aventuras no estilo Robin Hood moderno de vida curta. Isso foi seguido de perto por Masud Rana , uma série de suspense de espionagem, uma das impressões mais populares e duradouras de Sheba.
Masud Rana
Esses livros descrevem as aventuras de seu herói homônimo Masud Rana, um espião internacional de origem em Bangladesh, muito parecido com James Bond em sua experiência com armas e mulheres. Embora o autor da série seja Qazi Anwar Hussain , Hossain generosamente toma emprestados enredos de populares thrillers de espionagem ocidentais . Mesmo assim, a série foi uma bênção para os jovens de Bangladesh do pós-guerra, que tinham poucas alternativas de entretenimento em uma era anterior aos videogames, TV a cabo e internet. Os livros causaram preocupação entre alguns pais de classe média por causa de seu conteúdo picante ocasional, e ler Masud Rana era uma atividade muitas vezes desaprovada. A série acabou chegando a bem mais de cem títulos individuais. Houve até um filme de suspense de ação bengali baseado no personagem de Masud Rana. O título também era Masud Rana . Foi lançado em 1975 com o famoso ator Sohel Rana (nome verdadeiro: Masud Parvez ) no papel principal de Masud Rana. Foi o primeiro filme de Sohel Rana como ator principal.
Durante a década de 1980, Sheba lançou várias outras marcas que eram tão populares quanto lucrativas. Entre estes, os mais notáveis foram:
Kishore Classic series
Esta série apresentou as melhores obras da literatura mundial a um público jovem de Bangladesh. Os irmãos Hossain e sua equipe eram hábeis em produzir traduções vigorosas e firmes, contemporâneas e bem escritas. Por meio de sua mediação, o kishore ou adolescentes de Bangladesh fizeram seu primeiro (e na maioria dos casos, único) conhecimento das obras de Júlio Verne , Charles Dickens , Sir Walter Scott , Mark Twain , Sir Arthur Conan Doyle , Alexandre Dumas, père e muitos outros. As traduções geralmente eram formas condensadas dos títulos originais e ocupavam de 200 a 300 páginas. Embora Sheba tenha desempenhado um papel vital no incentivo à leitura entre os jovens, disponibilizar essas traduções é indiscutivelmente sua contribuição mais importante.
Tradutores de Sabá
Os livros da série Kishore Classic foram traduzidos por Neaz Morshed (nome original: Neaz Morshed Quaderi), Rakib Hasan, Asaduzzaman, Kazi Shahnoor Hussain, Babul Alam etc.
Tin Goyenda
A série Tin Goyenda foi escrita por Rakib Hasan e descreveu as aventuras de Kishore Pasha, um detetive adolescente americano de Bangladesh , e seus dois amigos Musa Aman e Robin Milford. O cerebral Kishore mora com sua tia e tio Rashed na Califórnia , e é muito dado a beliscar o lábio inferior enquanto pondera sobre algum problema complicado de seu último caso. Robin, seu amigo branco irlandês americano, é o geek de óculos, e o irreprimível Musa, um garoto muçulmano negro americano, fornece um alívio cômico. A série é um remake de Robert Arthur, Jr. 's três investigadores . Rakib Hasan também adotou enredos de The Famous Five , bem como The Hardy Boys e títulos de detetives adolescentes semelhantes, mas seus leitores, sem saber dessas questões, consumiam os livros de Tin Goyenda avidamente.
Adaptações de séries de faroeste
Estas foram adaptações de faroestes de cowboy de papel de autores como Louis L'Amour . A série apresentou o Velho Oeste à língua bengali. Aleyar Pichche (Behind the Light) foi o primeiro livro ocidental adaptado em Bangla, escrito por Qazi Mahbub Hossain. A série também teve bastante sucesso e teve várias dezenas de títulos. Outros contribuidores populares nesta série incluem Saokot Hossain e Rowshan Jamil.
Outras publicações
Outros títulos populares de Seba incluem livros sobre autoajuda, como Atto-Shommohon ( bengali : - আত্ত-সমহন) ou Auto-hipnose ; curiosidades sobre esportes; horror ( O Exorcista e O Presságio , publicado em 3 volumes Oshuvo Shongket (O Presságio), Abar Oshuvo Songket (Omen Novamente) e Shesh Oshuvo Songket (O Último Presságio)); e mistérios do mundo real como OVNIs e o Triângulo das Bermudas . Por muitos anos, também publicou uma revista mensal chamada Rohoshsho Potrika ou Mystery Magazine , apresentando histórias e artigos de interesse geral. Uma revista juvenil em nome de Kishore Potrika também é publicada pela Sheba Prokashoni.
Os títulos Seba são caracterizados por seu logotipo de borboleta vermelho e amarelo distinto.