Língua tswana - Tswana language
Tswana | |
---|---|
Setswana | |
Nativo de | |
Etnia | Batswana |
Falantes nativos |
(4,1 milhões na África do Sul (2011) 1,1 milhões em Botswana citado em 1993) número desconhecido no Zimbábue 7,7 milhões de falantes L2 na África do Sul (2002) |
Dialetos |
|
Latim (alfabeto Tswana ) Tswana Braille |
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
|
Linguagem minoritária reconhecida em |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | tn |
ISO 639-2 | tsn |
ISO 639-3 | tsn |
Glottolog | tswa1253 |
Linguasfera | 99-AUT-eg |
A língua tswana | |
---|---|
Pessoa | Mo Tswana |
Pessoas | Ba Tswana |
Língua | Se Tswana |
País | Bo Tswana |
O tswana , também conhecido por seu nome nativo Setswana , é uma língua bantu falada na África do Sul por cerca de 8,2 milhões de pessoas. Pertence à família da língua Bantu dentro do ramo Sotho-Tswana da Zona S (S.30) e está intimamente relacionada com as línguas Sotho do Norte e Sotho do Sul , bem como a Língua Kgalagadi e a Língua Lozi .
Setswana é uma língua oficial e língua franca de Botswana e da África do Sul . As tribos tswana são encontradas em mais de duas províncias da África do Sul, principalmente no noroeste , onde cerca de quatro milhões de pessoas falam a língua. Uma variedade urbanizada, que é em parte gíria e não o Setswana formal, é conhecida como Pretoria Sotho e é a principal língua única da cidade de Pretória . As três províncias sul-africanas com mais falantes são Gauteng (cerca de 11%), Northern Cape e North West (mais de 70%). Até 1994, os tswana sul-africanos eram, em teoria, cidadãos do Bophuthatswana , um dos bantustões do regime do apartheid . A língua Setswana na Província Noroeste tem variações nas quais é falada de acordo com as tribos encontradas na cultura Tswana (Bakgatla, Barolong, Bakwena, Batlhaping, Bahurutshe, Bafokeng, Batlokwa, Bataung, Bakgatla e Bapo, entre outras); a linguagem escrita permanece a mesma. Um pequeno número de falantes também é encontrado no Zimbábue (número desconhecido) e na Namíbia (cerca de 10.000 pessoas).
História
O primeiro europeu a descrever a língua foi o viajante alemão Hinrich Lichtenstein , que viveu entre o povo Tswana em Batalha em 1806, embora seu trabalho não tenha sido publicado até 1930. Ele erroneamente considerou o Tswana como um dialeto dos Xhosa , e o nome que ele usou para a língua "Beetjuana" também pode ter abrangido as línguas Sotho do Norte e do Sul .
O primeiro grande trabalho sobre Tswana foi realizado pelo missionário britânico Robert Moffat , que também viveu entre os Batlhaping , e publicou Bechuana Spelling Book e A Bechuana Catechism em 1826. Nos anos seguintes, ele publicou vários outros livros da Bíblia , e em 1857, ele publicou uma tradução completa da Bíblia.
A primeira gramática do Tswana foi publicada em 1833 pelo missionário James Archbell, embora tenha sido modelada na gramática Xhosa. A primeira gramática do Tswana, que o considerava uma língua separada do Xhosa (mas ainda não como uma língua separada das línguas Sotho do Norte e do Sul) foi publicada pelo missionário francês E. Casalis em 1841. Ele mudou de ideia mais tarde, e em uma publicação de 1882, ele observou que as línguas Sotho do Norte e do Sul eram distintas do Tswana.
Solomon Plaatje , intelectual e lingüista sul-africano , foi um dos primeiros escritores a escrever extensivamente sobre a língua tswana.
Fonologia
Vogais
O inventário vocálico do tswana pode ser visto abaixo.
Frente | Voltar | |
---|---|---|
Fechar | ⟨I⟩ / i / | ⟨U⟩ / u / |
Quase perto | ⟨E⟩ / ɪ / | ⟨O⟩ / ʊ / |
Meio aberto | ⟨Ê⟩ / ɛ / | ⟨Ô⟩ / ɔ / |
Abrir | ⟨A⟩ / a / |
Alguns dialetos têm duas vogais adicionais, as vogais médias próximas / e / e / o / . A circunflexão em e e o em geral a escrita setswana só é encorajada nos níveis elementares de educação e não no ensino fundamental ou superior; geralmente são escritos sem o circunflexo.
Consoantes
O inventário consonantal do Tswana pode ser visto abaixo.
Labial | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Central | Lateral | ||||||||
Nasal |
⟨M⟩ / m / |
⟨N⟩ / n / |
⟨Ny⟩ / ɲ / |
⟨Ng⟩ / ŋ / |
|||||
Plosivo | Não aspirado |
⟨P⟩ ⟨b⟩ / p / / b / |
⟨T⟩ ⟨d⟩ / t / / d / |
⟨K⟩ / k / |
|||||
Aspirado |
⟨Ph⟩ / pʰ / |
⟨Th⟩ / tʰ / |
⟨Kh⟩ / kʰ / |
⟨Kg⟩ / kχʰ / |
|||||
Affricate | Não aspirado |
⟨Ts⟩ / ts / |
⟨Tl⟩ / tɬ / |
⟨Tš⟩ ⟨j⟩ / tʃ / / dʒ / |
|||||
Aspirado |
⟨Tsh⟩ / tsʰ / |
⟨Tlh⟩ / tɬʰ / |
⟨Tšh⟩ / tʃʰ / |
||||||
Fricativa |
⟨F⟩ / f / |
⟨S⟩ / s / |
⟨Š⟩ / ʃ / |
⟨G⟩ / χ / |
⟨H⟩ / h / |
||||
Trinado |
⟨R⟩ / r / |
||||||||
Aproximante |
⟨W⟩ / w / |
⟨L⟩ / l / |
⟨Y⟩ / j / |
A consoante / d / é meramente um alofone de / l / , quando o último é seguido pelas vogais / i / ou / u / . Mais dois sons, v / v / e z / z / , existem apenas em palavras emprestadas.
O tswana também tem três consoantes click , mas elas são usadas apenas em interjeições ou ideofones e tendem a ser usadas apenas pela geração mais velha e, portanto, estão caindo em desuso. As três consoantes de clique são o clique dental / ǀ / , ortograficamente ⟨c⟩; o clique lateral / ǁ / , ortograficamente ⟨x⟩; e o clique palatal / ǃ / ortograficamente ⟨q⟩.
Existem algumas variações dialetais menores entre as consoantes entre os falantes do tswana. Por exemplo, / χ / é percebido como / x / ou / h / por muitos alto-falantes; / f / é realizado como / h / na maioria dos dialetos; e / tɬ / e / tɬʰ / são realizados como / t / e / tʰ / em dialetos do norte.
Estresse
A ênfase é fixada no tswana e, portanto, sempre cai na penúltima palavra, embora alguns compostos possam receber uma ênfase secundária na primeira parte da palavra. A sílaba em que a ênfase recai é alongada. Assim, mosadi (mulher) é realizada como [mʊ̀ˈsáːdì] .
Tom
Tswana tem dois tons , alto e baixo, mas o último tem uma distribuição muito mais ampla em palavras do que o primeiro. Os tons não são marcados ortograficamente , o que pode causar ambiguidade.
- vai bua / χʊ búa / "falar"
- vá bua / χʊ bua / "esfolar um animal"
- o bua Setswana / ʊ́búa setswána / "Ele fala Setswana"
- o bua Setswana / ʊbúa setswána / "Você fala Setswana"
Uma característica importante dos tons é a chamada difusão do tom agudo. Se uma sílaba tiver um tom agudo, as duas sílabas seguintes terão tons agudos, a menos que estejam no final da palavra.
- simolola / símʊlʊla / > / símʊ́lʊ́la / "para começar"
- simologêla / símʊlʊχɛla / > / símʊ́lʊ́χɛla / "para começar para / em"
Gramática
Substantivos
Os substantivos em tswana são agrupados em nove classes de substantivos e uma subclasse, cada uma com prefixos diferentes . As nove classes e seus respectivos prefixos podem ser vistos abaixo, junto com uma breve nota sobre as características comuns da maioria dos substantivos dentro de suas respectivas classes.
Classe | Singular | Plural | Características |
---|---|---|---|
1 | mo- | BA- | Pessoas |
1a. | - | bô- | Nomes, parentesco, animais |
2 | mo- | me- ma- |
Diversos (incluindo partes corporais, ferramentas, instrumentos, animais, árvores, plantas) |
3 | le- | ma- | |
4 | se- | di- | |
5 | n- m- ny- ng- |
DIN- DIM- diny- ding- |
Animais (mas também diversos) |
6 | lo- |
Diversos (incluindo vários substantivos coletivos) |
|
7 | bo- | ma- | Substantivos abstratos |
8 | ir- | Formas infinitivas de verbos | |
9 | fa- go- mo- |
Advérbios |
Alguns substantivos podem ser encontrados em várias classes. Por exemplo, muitos substantivos da classe 1 também são encontrados nas classes 1a, 3, 4 e 5.
Referências
Notas
Em geral
- Cole, Desmond (1955), An Introduction to Tswana Grammar , Cidade do Cabo: Longmans, Green and Co.
- Janson, Tore ; Tsonope, Joseph (1991), Birth of a National Language: The History of Setswana , ISBN 0-435-91620-3
- University of Botswana (2001), The Sound System of Setswana , ISBN 99912-71-21-X
links externos
- Peace Corps Botswana: Uma introdução à língua setswana
- Setswana: Grammar Handbook. Série de manuais de idiomas do Corpo da Paz
- "E-books para crianças com narração em Setswana" . Biblioteca Unite for Literacy . Retirado em 21 de junho de 2014 .
- "As línguas da África do Sul" . Arquivado do original em 4 de março de 2011 . Retirado em 21 de junho de 2014 .
- https://wisc.pb.unizin.org/lctlresources/chapter/about-setswana/