Servir ao Povo - Serve the People
" Servir ao povo " ou " Serviço ao povo " ( chinês simplificado :为人民服务; chinês tradicional :為人民服務; pinyin : wèi rénmín fúwù ) é um slogan político que apareceu pela primeira vez em Mao Zedong -era China , e no não oficial lema do Partido Comunista Chinês (PCC). Origina-se do título de um discurso de Mao Zedong, proferido em 8 de setembro de 1944. O slogan também se tornou muito popular nos Estados Unidos devido à forte influência maoísta na Nova Esquerda , especialmente entre o Partido da Guarda Vermelha , o Partido dos Panteras Negras e a Irmandade Amarela de West Los Angeles .
Origens
Mao Zedong escreveu este discurso para comemorar a morte de um soldado do ELP, Zhang Side , um participante da Longa Marcha que morreu no colapso de um forno quando trabalhava em Yan'an. No discurso, ele citou uma frase escrita pelo famoso historiador da Dinastia Han Sima Qian : "Embora a morte se abata sobre todos os homens, pode ser pesada como o Monte Tai ou leve como uma pena" (人 固有 一 死 , 或 轻 于 鸿毛 , 或重于泰山). Mao continuou: "Morrer pelo povo é mais pesado do que o Monte Tai, mas trabalhar para os fascistas e morrer pelos exploradores e opressores é mais leve do que uma pena. O camarada Zhang Side morreu pelo povo, e sua morte é realmente mais pesada do que o Monte Tai ".
O conceito de "Servir ao Povo", junto com outros slogans como "Nunca se beneficie, sempre beneficie os outros" e "Luta incansável" se tornaram os princípios centrais do PCCh.
Papel durante a Revolução Cultural
Durante a Revolução Cultural , o discurso foi amplamente lido. O primeiro - ministro chinês Zhou Enlai era freqüentemente visto usando um distintivo retangular do presidente Mao com o slogan "Sirva ao povo" ao lado do retrato de Mao Zedong.
Papéis na sociedade moderna
Papel cerimonial
Embora seja menos usada na China hoje, a frase ainda desempenha alguns papéis cerimoniais importantes. Está inscrito na parede de tela voltada para a entrada principal do complexo de Zhongnanhai , que abriga a sede do Governo Popular Central e do PCCh.
Desde 1984, durante as inspeções de tropas do Exército Popular de Libertação , é realizada a seguinte troca cerimonial:
- Inspecionando oficial: "Saudações, camaradas!" (同志 们 好; tóng zhì men hǎo )
- Tropas: "Saudações, líder [ ou presidente]!" (首长 [主席] 好; shǒu zhǎng [zhǔ xí] hǎo )
- Oficial inspecionando: "Camaradas, vocês trabalharam duro." (同志 们 辛苦 了; tóng zhì men xīn kǔ le! )
- Tropas: " Servindo ao povo! " (为人民服务! ; Wèi rén mín fú wù! )
Papel cultural
Em 2007, a atriz Cameron Diaz causou uma pequena polêmica ao carregar uma sacola com o slogan "Sirva ao Povo" em chinês em uma excursão pelo Peru. Muitos peruanos consideram a sacola uma demonstração de apoio ao Sendero Luminoso do movimento maoísta .
O escritor Yan Lianke escreveu um romance satírico ambientado durante a Revolução Cultural, intitulado Serve the People, sobre um caso entre a esposa de um oficial militar e um soldado camponês.
Veja também
Notas
Leitura adicional
- Mao, Zedong (1944). “Servir ao Povo” . (Idioma chinês) .
- Net, Xinhua (2004). "Guarnição do PLA em Hong Kong para continuar usando" Servir ao Povo " (em chinês).