Dicionários de gaélico escocês - Scottish Gaelic dictionaries

A história dos dicionários de gaélico escocês remonta ao início do século XVII. O ponto alto da produção do dicionário gaélico foi na primeira metade do século 19, até agora incomparável até mesmo pelos desenvolvimentos modernos no final do século 20 e início do século 21. A maioria dos dicionários publicados até hoje foram dicionários de gaélico para inglês.

Vocabulários

Os primeiros precursores dos verdadeiros Gaelic dicionários foram os vocabulários, muitas vezes pouco menos de listas de palavras, o que fez sua primeira aparição em 1702 com o Rev. Robert Kirk 'lista de palavras s, um apêndice William Nicolson ' s escocês Biblioteca Histórica . O trabalho de campo escocês de Edward Lhuyd entre 1699-1700 continha listas de palavras substanciais para os dialetos Argyll e Inverness-shire que, no entanto, não foram publicadas até muito mais tarde.

Cerca de 40 anos depois, a Society for Propagating Christian Knowledge publicou um título chamado Leabhar a Theagasc Ainminnin ("Um livro para o ensino de nomes") em 1741, compilado por Alasdair mac Mhaighstir Alasdair .

Linha do tempo

  • 1702 A Biblioteca Histórica Escocesa de W. Nicolson, contendo na p. 334–346 Um vocabulário do dialeto irlandês, falado pelos Highlanders da Escócia; coletado pelo Sr. Kirk
  • 1699-1700 Trabalho de campo por Edward Lhuyd
  • 1741 Leabhar a Theagasc Ainminnin / A Galick um vocabulário de inglês

Dicionários

Séculos 18 e 19

O primeiro dicionário no sentido moderno foi publicado em 1780 pelo Rev. William Shaw , o Galic and English Dictionary , que continha uma grande porcentagem de termos irlandeses . Isso foi rapidamente seguido pelo dicionário de pequena escala de Robert MacFarlane, Nuadh Fhoclair Gaidhlig agus Beurla ("Novo dicionário gaélico e inglês") em 1795. Exatamente 10 anos depois, Peter MacFarlane, um tradutor de publicações religiosas publicou o primeiro dicionário bidirecional em 1815, o Novo vocabulário em inglês e gaélico - Focalair Gaelig agus Beurla .

Embora a Highland Society of Scotland tenha criado um comitê em 1806 para produzir um dicionário em grande escala, foi derrotado por Robert Armstrong, que publicou seu Gaelic Dictionary em 1825, seguido três anos depois pelo dicionário da Highland Society em 1828 intitulado Dictionarium Scoto- Celticum - Um Dicionário da Língua Gaélica I e II .

Vários outros dicionários se seguiram, mais notavelmente o Dicionário Etimológico da Língua Gaélica de Alexander Macbain em 1896, até o momento a única publicação em gaélico.

Existem vários dicionários desse período que não foram publicados até o momento, como o Dicionário de Cavalheiros das Terras Altas de c. 1776 que está atualmente na biblioteca da Condessa de Sutherland .

Linha do tempo

  • Dicionário de galês e inglês de 1780 pelo Rev. William Shaw
  • 1795 Nuadh Fhoclair Gaidhlig agus Beurla = Um Novo Vocabulário Alfabético, Gailic e Inglês por Robert MacFarlane - ( versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia)
  • 1815 Novo vocabulário em inglês e gaélico - Focalair Gaelig agus Beurla por Peter MacFarlane
  • Dicionário gaélico de 1825 por Robert Archibald Armstrong - ( versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia)
  • 1828 Dictionarium Scoto-Celticum - Um Dicionário da Língua Gaélica I e II - ( versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia)
  • 1831 Um Dicionário da Língua Gaélica pelo Dr. Norman MacLeod e Dr. Daniel Dewar - (Glasgow, 1833: versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia )
  • 1832 Pronunciando Dicionário Gaélico por Neil MacAlpine
  • Dicionário Gaélico-Inglês de 1842 pelo Padre Ewen MacEachan (baseado em MacLeod & Dewar); 4ª edição em 1922
  • Dicionário de pronúncia em gaélico de 1845 com acréscimos de John MacKenzie
  • 1896 Um Dicionário Etimológico da Língua Gaélica por Alexander Macbain ; uma edição posterior em 1911

século 20

O século 20 em gaélico lexicografia foi anunciada pela publicação de Edward Dwelly 's Illustrated Gaelic Dicionário de Inglês , que foi parcialmente baseado em um dicionário anterior, mas complementado por extenso material de outras fontes e próprio trabalho de campo do Dwelly. Ele continua sendo o dicionário considerado o mais confiável até hoje. Vários outros dicionários de pequeno a médio porte se seguiram.

Linha do tempo

  • Dicionário Ilustrado de Inglês Gaélico de 1901 por Edward Dwelly (baseado parcialmente em MacLeod & Dewar)
  • 1912 Am Briathrachan Beag por Malcolm MacFarlane
  • Dicionário gaélico de 1925 por Malcolm MacLennan
  • 1932 Pronouncing Dictionary of Scottish Gaelic por Henry Cyril Dieckhoff
  • 1958 Gaelic Words and Expressions from South Uist and Eriskay pelo Rev. Allan MacDonald
  • 1979 Abair Facail , um dicionário de bolso de John MacDonald e Ronald Renton
  • 1981 O Novo Dicionário Inglês-Gaélico por Derick Thomson
  • 1991 Apêndice do Dwelly's Gaelic-English Dictionary por Douglas Clyne (ed.)
  • 1991 Brìgh nam Facal , um dicionário para escolas do Prof Richard Cox
  • 1993 The Modern Gaelic-English Dictionary por Robert C. Owen
  • 1998 Gaelic-English English-Gaelic Dictionary , um dicionário de bolso de Dougal Buchanan

século 21

Seguindo o dicionário de Dwelly, essencialmente nenhum novo dicionário de grande escala foi publicado até o século 21 com o aparecimento do substancial Dicionário de Inglês Gaélico de Colin BD Mark em 2003.

O primeiro dicionário substancial de inglês para gaélico do século 21 foi o Faclair Beag ("Pequeno Dicionário") de Michael Bauer e Will Robertson. O Faclair Beag é um dicionário online que apareceu em dois estágios, primeiro com uma versão digital do dicionário de Edward Dwelly no início de 2009 e logo depois com um dicionário moderno no final daquele ano, agora contendo mais de 85.000 entradas.

Linha do tempo

  • 2001 The Essential Gaelic-English Dictionary por Angus Watson
  • 2001 The Essential English-Gaelic Dictionary por Angus Watson
  • 2003 The Gaelic-English Dictionary por Colin Mark
  • Dicionário gaélico de 2004 (Teach Yourself) por Ian MacDonald e Boyd Robertson
  • 2009 Dwelly-d e Am Faclair Beag , dicionários online de Michael Bauer e Will Robertson

Faclair na Gàidhlig

Uma parceria das universidades de Aberdeen , Edimburgo , Glasgow , Strathclyde e Sabhal Mòr Ostaig UHI está trabalhando para desenvolver um dicionário gaélico histórico e confiável comparável aos recursos disponíveis para escocês e inglês por meio do Dicionário da Língua Escocesa Mais Antiga , o Dicionário Nacional Escocês e o Oxford English Dictionary .

O dicionário documentará totalmente a história da língua e cultura gaélica escocesa desde o material manuscrito mais antigo em diante, colocando o gaélico escocês em contexto com o irlandês e os escoceses das terras baixas, e mostrará a relação entre o gaélico escocês e o irlandês.

O projeto baseia-se no Corpas na Gàidhlig, parte do Arquivo Digital do Gaélico Escocês com sede na Universidade de Glasgow.

Dicionários especializados

Exceto para publicações de nomes de lugares, dicionários especializados permanecem raros e se concentram quase exclusivamente no mundo natural ou terminologia governamental. A exceção mais notável é An Stòr-dàta Briathrachais , um dicionário de terminologia técnica geral publicado pelo colégio gaélico Sabhal Mòr Ostaig .

Linha do tempo

  • 1883 Os nomes gaélicos das plantas John Cameron - ( versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia)
  • 1890 Os nomes gaélicos de doenças e estados de doença por Cameron Gillies
  • 1905 Nomes gaélicos de feras, pássaros, peixes, insetos, répteis etc. por Alexander Forbes - ( versão digitalizada na Biblioteca Nacional da Escócia)
  • Nomes gaélicos de 1989 para flores e plantas Douglas Clyne
  • 1993 An Stòr-dàta Briathrachais
  • 1999 Ainmean Gàidhlig Lusan - nomes gaélicos de plantas Joan Clark e Ian MacDonald
  • 2001 Faclair na Pàrlamaid , um dicionário de terminologia governamental
  • 2011 Dictionary for Local Government - Scottish Gaelic and English , um dicionário online de Comhairle nan Eilean Siar

Veja também

Referências

links externos

  • Faclairean Gàidhlig - uma página em Sabhal Mòr Ostaig com links para todos os dicionários gaélicos on-line essenciais
  • Multidict - interface de pesquisa para quase todos os dicionários gaélicos pesquisáveis ​​on-line
  • Links para gramáticas e dicionários digitalizados no Wikisource

Dicionários online individuais

WebArchive (imagens de páginas de dicionários de direitos autorais)

Projetos