Diga uma palavra para o pobre hussardo -Say a Word for the Poor Hussar
| Diga uma palavra para o pobre hussardo | |
|---|---|
 | |
| Dirigido por | Eldar Ryazanov |
| Escrito por |
Eldar Ryazanov Grigori Gorin |
| Produzido por | Boris Krishtul |
| Estrelando |
Stanislav Sadalskiy Oleg Basilashvili Valentin Gaft Yevgeny Leonov |
| Narrado por | Andrei Mironov |
| Cinematografia | Vladimir Nakhabtsev |
| Música por | Andrey Petrov |
produção empresa |
|
Data de lançamento |
Janeiro de 1981 |
Tempo de execução |
167 minutos |
| País | União Soviética |
| Língua | russo |
Diga uma palavra pelos pobres hussardos ( Russo : О бедном гусаре замолвите слово ), translito. O bednom gusare zamolvite slovo ) é um filme soviético de 1981dirigido por Eldar Ryazanov , rodado no estilo de uma tragicomédia histórica.
Enredo
Um regimento de hussardos chega à cidade provincial de Gubernsk para manobras de verão . Os hussardos vivem frívolos fora dos quartéis e longe das autoridades metropolitanas, desfrutando de espetáculos noturnos em teatro, bilhar, jogos de cartas e flertando com as mulheres locais. Mas logo o regimento fica em apuros quando o conde Merzlyaev chega de São Petersburgo por ordem pessoal do imperador russo com uma missão especial.
Alguns oficiais do regimento de hussardos são suspeitos de " pensamento livre " e de conspiração contra o governo. Merzlyaev oferece a esses oficiais um teste: eles devem atirar em um rebelde, demonstrando assim sua lealdade ao imperador. No entanto, o plano de Merzlyaev de testar a lealdade dos oficiais por uma " execução a tiro " é um estratagema: os cartuchos estão vazios e o papel de "conspirador condenado" será desempenhado por um estranho. Se os policiais se recusarem a atirar, eles enfrentarão um tribunal militar e uma servidão penal .
Para o papel de "conspirador", Merzlyaev contrata Bubentsov, um ator que está na prisão por descuido estúpido. O estratagema de Merzlyaev dá certo, mas de repente Cornet Alexei Pletnev, um dos oficiais que deveria realizar uma execução, deixa o "rebelde" Bubentsov ir em liberdade.
Merzlyaev está pronto para realizar qualquer ação para salvar seu plano e sua reputação, para criar qualquer abominação, mas é incapaz de derrotar o amor e a generosidade das pessoas honestas ...
Fundida
- Stanislav Sadalskiy como corneta Alexei V. Pletnev
- Oleg Basilashvili como conde Merzlyaev, conselheiro particular de São Petersburgo
- Yevgeny Leonov como Athanasios Bubentsov, ator provincial
- Irina Mazurkievich como Nastya Bubentsova, atriz provinciana, filha de Bubentsov
- Valentin Gaft como coronel Ivan Pokrovsky, o comandante de um regimento de cavalaria
- Georgi Burkov como Artyuhov, valete de Merzlyaev
- Zinovy Gerdt como Lev Pertsovsky, traficante de papagaios
- Victor Pavlov como carcereiro Stepan
- Boryslav Brondukov como 2º carcereiro
- Vladimir Nosik como corneta Simpomponchik
- Valery Pogoreltsev como hussardo Lytkin
- Nikolai Kochegarov como 2º Hussardo
- Alexey Shmarinov como 3º Hussardo
- Anatoliy Egorov como 4º Hussardo
- Natalya Gundareva como Juju, modista do salão de Madame Josephine
- Svetlana Nemolyaeva como Zizi, modista do salão de Madame Josephine
- Liya Akhedzhakova como Lulu, modista do salão de Madame Josephine
- Valentina Talyzina como Anna Speshneva, atriz provinciana
- Grigory Shpigel como prompter
- Gotlib Roninson como Mark Mavzon, ator provincial
- Viktor Filippov como Theodore Spiridonov, ator provincial
- Alexander Belyavsky como governador
- Zoya Vasilkova como esposa do governador
- Eldar Ryazanov como confeiteiro
- Andrei Mironov como narrador (voz)
Música
A música para o filme foi escrita pelo proeminente compositor soviético Andrei Petrov , que havia trabalhado freqüentemente com Eldar Ryazanov. As canções do filme foram baseadas em poemas de famosos poetas russos de diferentes épocas: Denis Davydov , Pyotr Vyazemsky , Mikhail Savoyarov , Marina Tsvetaeva , Mikhail Arkadyevich Svetlov . Posteriormente, foi lançado um álbum de música baseado no filme, que foi gravado com a participação do Comitê Estadual de Orquestra Cinematográfica da URSS (maestro Sergei Skripka ) e da Orquestra de Sopros Estadual da RSFSR.
Escândalo de filmagem
O filme provou ser uma provação para Eldar Ryazanov. O roteiro foi escrito no verão e no outono de 1978. O Comitê Estadual de Cinematografia da URSS não aceitou o roteiro, e Eldar Ryazanov o levou à Televisão Central da URSS . Após um longo processo burocrático, o roteiro foi adotado para produção pelo Studio Ekran . No outono de 1979, o filme foi colocado em produção no estúdio cinematográfico Mosfilm . Mas logo veio a decisão que surpreendeu Ryazanov - encerrar o filme. Em dezembro de 1979, as tropas soviéticas entraram no Afeganistão e os censores soviéticos viram o roteiro do filme como uma espécie de " sedição ". Inicialmente, de acordo com os criadores, Merzlyaev era um oficial da Gendarme , mas então, por insistência das autoridades da TV, qualquer menção a essa "agência policial" russa deveria ser excluída do roteiro. Os autores de roteiros Ryazanov e Gorin ficaram surpresos - o "poder soviético" que derrubou o "maldito czarismo " em 1917 , em 1979 lutou para proteger uma das mais horríveis manifestações do "poder do czar" - a " polícia política " representada no filme por Gendarmes. Apesar de todas as suas tentativas de mudar a decisão das autoridades da TV, Ryazanov não podia fazer nada.
Então Ryazanov e Gorin tomaram a decisão de reescrever o roteiro. O significado geral do filme foi imediatamente distorcido, a história desenvolveu inúmeras inconsistências e absurdos lógicos. Merzlyaev tornou-se um funcionário indistinto com atribuições especiais. Para enfatizar seu envolvimento nos serviços secretos, ele foi premiado com o posto de Conselheiro Privado Atual. Tal posto, igual ao do general , no Império Russo, só poderia ser ocupado por altos funcionários de nível ministerial. Parecia improvável que um oficial de tal posição viesse pessoalmente a uma cidade do interior e se envolvesse em intrigas mesquinhas.
O controle total e a censura continuaram no decorrer das filmagens. Em sua autobiografia, Ryazanov conta casos flagrantes de tal intervenção. Por exemplo, em um dos episódios humorísticos, o ator Bubentsov (interpretado por Yevgeny Leonov) deveria citar o famoso poema de Lermontov : " Adeus, Rússia suja! ". Os chefes da TV perceberam as falas: "... E vocês, uniformes azuis, e vocês, pessoas fiéis a eles" e os consideraram como insinuações "sediciosas" aos Gendarmes. Eles pediram uma substituição para o poema. Enfurecido Ryazanov, em vão, gritou na cara dos censores, que este poema de Lermontov não é uma literatura ilegal e é aprendido de cor em todas as escolas soviéticas. Na versão final, o ator Bubentsov citou o poema de Pushkin : "Sento-me atrás das grades em uma prisão úmida ..."
Ryazanov escreveu em seu livro: Trabalhar sobre o filme "Diga uma palavra para os pobres hussardos" não foi apenas um teste de profissionalismo, foi um teste de integridade, honestidade e generosidade. O conteúdo do filme correspondeu às nossas vidas, ao nosso trabalho. As provocações, intrigas, infâmias, que foram descritas em nosso cenário, testamos em nós mesmos durante as filmagens do filme. Todas as cenas planejadas para serem filmadas amanhã, via de regra, foram remodeladas, refinadas e anexadas no dia anterior, o que também aumentou o caos e a confusão no set do filme. Talvez "Diga uma palavra pelos pobres hussardos" tenha sido meu trabalho mais difícil. Os golpes choveram de todos os lados, de dentro e de fora.