Satyameva Jayate - Satyameva Jayate

Emblema Nacional da Índia contém a frase Satyameva Jayate

Satyameva Jayate ( sânscrito : सत्यमेव जयते , romanizadosatyameva jayate , lit. 'Só a verdade triunfa', pronunciado  [sɐt̪jɐmeːʋɐ ˈd͡ʑɐjɐt̪eː] ) é uma parte de um mantra da escritura hindu Mundaka Upanishad . Após a independência da Índia , foi adotado como lema nacional da Índia em 26 de janeiro de 1950, o dia em que a Índia se tornou uma república . Está inscrito na escrita Devanagari na base da Capital do Leão de Ashoka e faz parte integrante do emblema nacional indiano . O emblema e as palavras "Satyameva Jayate" estão inscritos em um lado de todas as moedas indianas e documentos nacionais.

Origem

A origem do lema é o mantra 3.1.6 do Mundaka Upanishad . O mantra é o seguinte:

Na escrita Devanāgarī

सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः।
येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम्॥

Transliteração

satyameva jayate nānṛtaṃ
satyena panthā vitato devayānaḥ
yenākramantyṛṣayo hyāptakāmā
yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam

Em inglês

Só a verdade triunfa; não falsidade .
Através da verdade, o caminho divino é espalhado
pelo qual os sábios cujos desejos foram completamente realizados,
alcançam onde está o supremo tesouro da Verdade.

Conotações populares

As conotações populares também incluem:

  • 'A verdade permanece invencível'
  • 'Só a verdade vence, não a falsidade'
  • 'O verdadeiro prevalece, não o falso'
  • 'Veritas Vincit', uma tradução direta em latim.
  • 'A verdade vence sozinha, não a mentira'
  • 'Truth Alone Triumphs, não (na) aquele contra a lei sagrada ( Rta )
  • Vaymaiye Vellum ( Tamil : வாய்மையே வெல்லும்)

O slogan foi popularizado e trazido para o léxico nacional por Pandit Madan Mohan Malaviya em 1918, quando cumpria seu segundo de quatro mandatos como presidente do Congresso Nacional Indiano .

Veja também

Referências