Sarong - Sarong

Três mulheres fotografadas usando sarongues em 1905.

Um sarong ou sarung ( / s ə r ɒ ŋ / ); é um grande tubo ou tecido , geralmente enrolado na cintura, usado no Sudeste Asiático , Sul da Ásia , Oeste da Ásia , Norte da África , Leste da África , Oeste da África e em muitas ilhas do Pacífico . O tecido geralmente tem padrões de xadrez ou xadrez, ou pode ser colorido por meio de tingimento de batique ou ikat . Muitos sarongues modernos têm desenhos impressos , muitas vezes representando animais ou plantas . Diferentes tipos de sarongues são usados ​​em diferentes lugares do mundo, notadamente, o lungi no subcontinente indiano e o izaar na Península Arábica.

Etimologia

O termo sarong ([ˈSaroŋ] ) é um empréstimo do inglês de origem malaia que significa 'cobrir' ou 'embainhar'. Foi usado pela primeira vez em 1834 referindo-se à vestimenta parecida com uma saia dos malaios . Sarong também é agrafia coloquial e antiga dapalavra indonésia e malaia para sarung ( Jawi : ساروڠ), enquanto no indonésio formal é conhecido como sarung ([ˈSaruŋ] ).

Sarong é conhecido por muitos nomes em toda a Ásia; incluindo javanês : ꦱꦫꦸꦁ , sarung ; Tamil : சரம் ; Árabe : صارون ; e Sinhala : සරම .

Visão geral

Sarong ou sarung denota a vestimenta inferior usada por homens e mulheres do sudeste asiático . Consiste em um pedaço de tecido com cerca de 0,91 m de largura e 2,3 m de comprimento. No centro desta folha, na largura mais estreita, um painel de cor ou padrão contrastante com cerca de um pé de largura é tecido ou tingido no tecido, que é conhecido como kepala ou "cabeça" do sarongue. Esta folha é costurada nas bordas mais estreitas para formar um tubo. Um pisa neste tubo, traz a borda superior acima do nível do umbigo (a bainha deve estar no nível dos tornozelos), posiciona a kepala no centro das costas e dobra o excesso de tecido de ambos os lados para o centro da frente , onde eles se sobrepõem e prendem o sarongue rolando a bainha superior para baixo sobre si mesmo. Os homens malaios usam sarongues tecidos em um padrão xadrez, enquanto as mulheres usam sarongues tingidos no método batique . No entanto, na cultura javanesa , o uso de sarongues batik é comum e não se restringe a um gênero específico; às vezes, eles também são usados ​​em ocasiões formais, como casamentos.

O sarongue é um desgaste comum para mulheres em ambientes formais com uma blusa kebaya . Homens malaios usam sarongues em público apenas quando comparecem às orações de sexta-feira na mesquita , mas sarongues continuam sendo roupas casuais muito comuns em casa para homens de todas as etnias e religiões em Brunei , Indonésia , Filipinas , Malásia , Cingapura , Sri Lanka e grande parte da Índia subcontinente . (No subcontinente indiano, excluindo o Sri Lanka, os sarongues às vezes são conhecidos como mundu ou lungi ).

Variações regionais

Península Arábica

Artigo principal: Izaar

  • Homens iemenitas em sarongues tradicionais.

  • Homem iemenita amarrando seu futah (sarongue). Às vezes, as pessoas guardam dinheiro e outros pequenos utensílios nas dobras do futah.

Os sarongs, conhecidos por vários nomes locais, são tradicionalmente usados ​​pelo povo do Iêmen e de outras partes da Península Arábica . Os nomes locais para a vestimenta incluem fūṭah , izaar , wizār e maʿwaz (pl. Maʿāwiz ). Em Hadhramawt, os sarongues são chamados de ṣārūn no interior e ṣārūm na região costeira. Em Omã , os sarongues são chamados de wizār e geralmente têm a cor branca, semelhante ao Keralan mundu do subcontinente indiano e geralmente são usados ​​sob o Thawb . Na Arábia Saudita , os sarongues são conhecidos como izaar . Os designs podem ser xadrez ou listrados, bem como florais ou arabescos , mas os designs de xadrez duplo (ou seja, uma seção vertical do izār com um padrão xadrez diferente) da Indonésia também são muito populares. No sudoeste da Arábia Saudita, os grupos tribais têm seu próprio estilo de izaar não costurado , que é tecido localmente. Isso também é usado no norte do Iêmen. No entanto, cada um dos grupos tribais no Iêmen tem seu próprio design para seu fūṭah , o último dos quais pode incluir borlas e franjas. Pensa-se que este fūṭah tribal se assemelha ao izaar original usado na Península Arábica desde os tempos pré-islâmicos, como o Shendyt . Geralmente são usados ​​abertos e sem costuras, de forma que a vestimenta não alcance os tornozelos. Outros izaars , muitas vezes importados de Bangladesh, são as roupas tradicionais dos pescadores árabes do Golfo Pérsico , do Oceano Índico e do Mar Vermelho . Era a vestimenta tradicional para homens antes da introdução de pijamas semelhantes a calças e kaftans durante os períodos coloniais turco e europeu. Sarongues costurados, assim como sarongues abertos, são usados, mesmo em países informais que usam dishdasha , como roupas de dormir casuais e em casa.

subcontinente indiano

Artigo principal: Lungi

  • Menino de Bangladesh em um lungi tradicional .

  • Dançarinos indianos de Bhangra em lungi.

Sarongs, muito semelhantes aos do Sudeste Asiático e completamente diferentes do subcontinente indiano (exceto Sri Lanka) são comuns - no estado de Manipur , onde são chamados de phanek e mekhela em Assam, que são muito semelhantes aos trajes tradicionais de outros Nações do Sudeste Asiático. No sul da Índia estados de Kerala , eles são chamados mundu (se totalmente branco ou totalmente preto) e Lungi ou kaili se de cor e, em Tamil Nadu , eles são chamados kaili ou saaram ou vetti ou lungi e são normalmente usados em casa. Um lungi padrão mede 2,12 por 1,2 metros.

Ao contrário dos sarongues coloridos do sudeste asiático, a variedade Kerala (o mundu ) é mais frequentemente branca e usada para fins cerimoniais ou religiosos. Em Kerala, os sarongues de cores vivas são chamados de kaily e os brancos são chamados de mundu . O dhoti mais formal, todo branco, é usado em ocasiões formais e religiosas. Embora existam vestidos baseados no mundu que podem ser usados ​​por mulheres, elas usam mais comumente o sari .

Sri Lanka

Os sarongs são muito comuns no Sri Lanka e usados ​​apenas por homens. (Uma vestimenta semelhante é usada pelas mulheres. No entanto, a vestimenta feminina é chamada redda , que é uma saia envolvente.) É a vestimenta padrão para a maioria dos homens nas áreas rurais e até mesmo em algumas comunidades urbanas. No entanto, a maioria dos homens de classes sociais altas (cujo traje público é geralmente calças) usa o sarongue apenas para fins cerimoniais, como uma roupa de noite conveniente ou apenas dentro dos limites da casa. As comunidades de língua tâmil, os tâmeis do Sri Lanka e os mouros do Sri Lanka também o chamam de saaram ou chaaram .

Estatisticamente, o número de pessoas que usam sarongue como principal traje público está diminuindo no Sri Lanka , porque o sarongue carrega o estigma de ser o traje das classes sociais mais baixas com menor escolaridade. Porém, há uma tendência de se adotar o sarongue como uma vestimenta da moda ou como uma vestimenta formal usada com orgulho nacional, apenas em ocasiões especiais. Os líderes políticos e sociais do Sri Lanka que desejam retratar sua humildade e proximidade com a pessoa comum e seu nacionalismo, escolhem uma variação do sarongue apelidado de "nacional" como seu traje público.

Chifre da áfrica

Os sarongs são onipresentes na Somália e nas áreas habitadas por muçulmanos do Chifre da África . Embora os homens somalis nômades e urbanos os usem há séculos na forma de uma saia branca simples , o sarongue macawiis (ma'awiis) colorido , que é a forma de vestimenta mais popular na região. Antes da década de 1940, a maioria dos macawiis era feita de algodão . No entanto, desde a industrialização do mercado, eles agora vêm em muitos tecidos e combinações dos mesmos, incluindo poliéster , náilon e seda .

Os designs variam muito e vão desde motivos quadrados em xadrez com diamantes com marca d'água e xadrez até linhas geométricas simples. A única constante é que eles tendem a ser bastante coloridos; macawiis negros são raros. Os macauíis na Somália são usados ​​na cintura e dobrados várias vezes para garantir sua posição. Eles normalmente são vendidos pré-costurados como uma longa extensão circular de tecido, embora alguns fornecedores se ofereçam para costurá-los como um serviço de valor agregado .

Sudeste da Ásia

Indonésia

  • Homens muçulmanos javaneses na Indonésia vestindo sarongues.

  • Sarongues formais de batik usados ​​pelos guardas durante o desfile de Sultan em Yogyakarta .

Na Indonésia, o sarong é geralmente conhecido como kain sarung ('tecido de sarong'), exceto em Bali, onde leva o nome de kamben , possivelmente etimologicamente relacionado a kemben (envoltório de torso javanês). O sarung ou sarong é frequentemente descrito como uma saia indonésia; é um grande tubo ou tecido, geralmente enrolado na cintura e usado por homens e mulheres em grande parte do arquipélago indonésio. O sarongue também é comumente descrito como uma saia tubular unissex.

O desenho mais comum do sarongue indonésio é tecido com motivos xadrez, geralmente usado por homens muçulmanos para a oração salah . Este tipo de tecido sarongue é costurado para criar uma peça de roupa inferior semelhante a uma saia tubular. Em Bali, os sarongues não são costurados como um tubo, mas permanecem como um pedaço de pano para enrolar na cintura e amarrados com um nó.

Além dos motivos xadrez comuns, outros métodos de tecido ou impressão podem ser empregados, como batik , ikat , songket e outros tipos de roupas de tecido tradicional de tenun . Os sarongs são usados ​​por vários grupos étnicos na Indonésia . Eles são feitos de uma variedade de materiais, como algodão, poliéster ou seda. As mulheres indonésias usam trajes tradicionais chamados kebaya como vestimentas superiores, enquanto para vestimentas inferiores usam sarongues tingidos no método batik, com motivos florais e em cores mais brilhantes. No entanto, na cultura javanesa, o uso de sarungs batik não se restringe às mulheres em ocasiões formais, como casamentos.

Em 2019, em um esforço para promover e popularizar o sarongue entre seu povo, o governo incentivou os indonésios a usar o sarongue em público pelo menos uma vez por mês. O presidente Joko Widodo disse que o sarongue é um elemento significativo da cultura indonésia e que usá-lo será um sinal de apreço pelos artesãos de sarongue.

Malásia

Na Malásia , o sarongue é conhecido como kain . A palavra kain é combinada com palavras específicas para especificar seu tipo e função, como kain pelikat (um tipo de sarongue com uma listra simples e padrão de caixa), kain sarung , kain tenun (sarongue tecido), kain batik (sarongue com motivos de batique e design, normalmente usado por mulheres e combinado com um kebaya ou Baju Kurung ) ou kain samping ou sampin (sarongue especializado usado por homens com Baju Melayu ). No estado malaio de Sarawak , é chamado sabok (para homens) e tapeh (para mulheres).

Filipinas

Artigos principais: Tapis , Patadyong e Malong

Sarong das Filipinas são geralmente conhecidos como tapis em Luzon , alampay nas montanhas da Cordilheira , patadyong nas ilhas de Visayas e Sulu e malong em Mindanao . Eles são usados ​​por homens e mulheres e podem ser retangulares ou em forma de tubo. Eles podem ser na altura do joelho ou do tornozelo e vêm em várias cores que geralmente são exclusivas do grupo étnico específico que os criou. Entre os homens, a saia geralmente é puxada para cima e amarrada na cintura (como um dhoti ), formando uma roupa parecida com uma calça conhecida como salawal . Eles também podem servir como xales ou cobertores. Eles foram combinados com camisas justas ou jaquetas conhecidas como baro ou bayu .

Entre o povo Maranao , o malong é destaque na dança folclórica kapa malong malong que mostra as várias formas de utilização do malong .

Durante a era colonial espanhola , o tapis era usado sobre uma saia mais longa ( saya ou falda ) devido ao fato de o tapis ser considerado pouco modesto pelo clero espanhol para ser usado sozinho. Com o tempo, ele evoluiu para se tornar parte do vestido tradicional filipino para mulheres, o baro't saya .

mundo ocidental

Mulher vestindo sarongue sobre biquíni em uma praia.

Na América do Norte e do Sul, bem como na Europa, a bandagem quadril é usada como roupa de praia ou como cobertura sobre trajes de banho . O envoltório geralmente é feito de um tecido fino e leve, geralmente rayon , e pode apresentar franjas decorativas em ambos os lados. Eles podem ter laços, que são tiras longas e finas de tecido que o usuário pode amarrar para evitar que o envoltório caia. Essas bandagens são usadas principalmente por mulheres como cobertores de praia e geralmente não se parecem com os tradicionais sarongues asiáticos ou africanos em tamanho, padrão ou desenho. Os homens ocidentais que usam sarongues masculinos são influenciados pelo kilt escocês ou lavalava na cultura polinésia ou samoana. Normalmente, os sarongues são usados ​​pelos homens quando estão em casa, na praia, na piscina ou em um cruzeiro.

Protegendo

Existem vários métodos de amarração para prender um sarongue ao corpo do usuário. Em alguns casos, essas técnicas costumam diferir de acordo com o sexo do usuário. Se um sarongue tiver laços, eles podem ser usados ​​para segurá-lo no lugar. As gravatas sarong dão ao usuário um pouco mais de controle e segurança. Se não houver amarras, um alfinete pode ser usado, o tecido pode ser firmemente dobrado sob si mesmo em camadas, os cantos da folha principal podem estar em volta do corpo e com nós ou um cinto pode ser usado para segurar o sarongue no lugar.

Roupas semelhantes

Uma dançarina khmer tradicional usando um sampot no Camboja
O batik sarong no padrão "Kawung" , Java , Indonésia

A vestimenta básica conhecida em inglês na maioria das vezes como sarongue , costurada ou não, tem análogos em muitas regiões, onde mostra variações de estilo e é conhecida por nomes diferentes.

  • África
    • Na África Oriental , é chamado de kanga (usado por mulheres africanas) ou kikoy , tradicionalmente usado por homens e com designs muito mais simples; no entanto, é usado com mais frequência na alta costura. Kangas são pedaços de algodão de cores vivas que incorporam designs elaborados e artísticos e geralmente incluem a impressão de um provérbio suaíli ao longo da bainha.
    • Em Madagascar , é chamado de lamba .
    • No Malawi é chamado de chitenje .
    • Na Somália , é chamado de macawis ou hoosgunti .
    • Em Maurício , é chamado de pareo .
    • Em Moçambique é chamada de capulana .
    • Na África do Sul é chamado de kikoi e comumente usado como um lance de móveis ou para ir à praia.
    • Na Zâmbia, eles são conhecidos como chitenge .
  • Brasil
    • Kangas ou cangas são usadas no Brasil como biquínis pelas mulheres. Eles estão prontamente disponíveis em praias ecidades litorâneas , mas também são encontrados em lojas no campo para nadar em piscinas ou rios.
  • subcontinente indiano
    • No sul da Índia , é chamado de lungi . Na maioria das vezes, é costurado em uma grande forma cilíndrica, de modo que não há fenda quando o phanek ou o lungi são amarrados.
    • No leste da Índia e em Bangladesh , é conhecido como lungi .
    • No nordeste da Índia, as roupas tradicionais são o phanek em Manipur e a mekhela em Assam, que são muito semelhantes aos trajes tradicionais de outras nações do sudeste asiático e são completamente diferentes do subcontinente indiano.
    • No sul da Índia, é chamado de veetti em Tamil , pancha em Telugu , panche em Kannada e mundu em Malayalam .
    • Nos distritos mais ao sul de Tamil Nadu, também é conhecido como chaaram , possivelmente influenciado pelo Sri Lanka desde os dias de comércio.
    • Nas Maldivas e no estado indiano de Kerala , é conhecido como mundu , feyli ou neriyathu .
    • Em Punjab , é um chadra chamado .
    • No Sri Lanka , é chamado de saram em tâmil e sarama em cingalês .
Os tapis do tradicional vestido colonial filipino baro't saya , evoluíram de um envoltório parecido com um sarongue com a adição de uma saia longa ( saya ) por baixo, devido às exigências espanholas de modéstia
Um grupo de mulheres locais vestindo sarongues e kebaya na entrada de uma casa tradicional em uma vila em Minahasa , Sulawesi do Norte , Indonésia c. 1900
  • Sudeste da Ásia
    • No Camboja , é usado como alternativa ao sampot .
    • Na Indonésia , é geralmente conhecido como sarung ou kain sarung , mas em maior extensão nas línguas indonésias pode ser conhecido como cawat , cindai , tapih , tapis , lunggi , lurik , pareo , palepai , jarit , jarik , sinjang , kampuh , poleng , sindai , selongsong , wiru e wiron .
    • Em Laos e Isan (noroeste da Tailândia), é chamado de sinh ( Lao : ສິ້ນ , tailandês : ซิ่น ), bem como sarong .
    • Na Malásia, é conhecido como kain , kain pelikat , kain sarung , kain tenun , kain batik ou kain sampin (sarongue especializado usado por homens com Baju Melayu ). No estado malaio de Sarawak, é chamado sabok (para homens) e tapeh (para mulheres).
    • Em Mianmar , é conhecido como longyi .
    • Nas Filipinas , é geralmente conhecido como malong (em Mindanao ), patadyong (em Visayas e no arquipélago de Sulu ) e tapis (em Luzon ). Pode funcionar como saia para homens e mulheres, turbante , niqab , hijab , vestido, cobertor, guarda-sol, lençol, "camarim", rede, tapete para orações e outros fins. Durante o período colonial espanhol, ele evoluiu para uma cobertura externa distinta da saia para o baro't saya .
    • Na Tailândia , é conhecido como pha khao ma ( tailandês : ผ้าขาวม้า ) para homens e pha thung ( tailandês : ผ้าถุง ) para mulheres.
Dançarinos polinésios de Hiva Oa vestidos de pāreu por volta de 1909

Na mídia

O público americano está mais familiarizado com o sarongue para as dezenas de filmes ambientados nos mares do Sul, a maioria deles dramas românticos das décadas de 1930 e 1940. Dorothy Lamour é de longe a atriz mais ligada à peça, que foi desenhada por Edith Head . Lamour estrelou em vários filmes do gênero, começando com O Furacão em 1937. Na verdade, Lamour foi apelidado de "A Garota Sarong" pela imprensa e até usava um sarongue ocasionalmente em filmes mais tradicionais. Entre as outras atrizes que vestiram o sarongue para papéis no cinema estão Maria Montez , Gilda Gray , Myrna Loy , Gene Tierney , Frances Farmer e Movita . As estrelas masculinas que usaram sarongues masculinos no filme incluem Jon Hall , Ray Milland , Tyrone Power , Robert Preston e Sabu Dastagir , bem como Ralph Fiennes em The Constant Gardener e Pierce Brosnan em The Thomas Crown Affair .

O documentário de 2005 Soldiers in Sarong , dirigido por Lokendra Arambam, retrata o movimento de resistência das mulheres em Manipur, no Nordeste da Índia . O filme indonésio de 2020 Tarung Sarung retrata uma tradição de artes marciais em que os combatentes são unidos pela vestimenta.

Em Cingapura, o termo Sarong Party Girl refere-se a uma única mulher local de Singapura, especialmente de etnia chinesa, que prefere socializar e ter relacionamentos com expatriados caucasianos, em vez dos locais.

Veja também

Notas