Sandro Nielsen - Sandro Nielsen
Sandro Nielsen (nascido em 1961) é um dinamarquês metalexicographer , Associate Professor no Centro de Lexicografia na Escola de Aarhus of Business , Dinamarca , de onde ele recebeu seu PhD em 1992. Nielsen tem contribuído para lexicografia como um teórico e prático lexicógrafo com particular referência à dicionários especializados bilíngues (dicionários técnicos). É autor e coautor de mais de cem publicações sobre lexicografia, artigos teóricos, dicionários impressos e eletrônicos (online).
Influência e trabalho
Sandro Nielsen é uma autoridade em lexicografia jurídica e dicionários bilíngues de direito e propôs uma teoria geral fundamentalmente sólida da lexicografia jurídica bilíngüe, descrita em seu livro The Bilingual LSP Dictionary - Principles and Practice for Legal Language publicado em 1994.
Suas pesquisas e publicações o identificam como um lexicógrafo moderno com a introdução de conceitos lexicográficos como custos de informação lexicográfica (Nielsen 2008), a distinção entre um dicionário maximizador e um dicionário minimizador , a tipologia de multi-campo , campo único e sub- dicionários de campo e o conceito de referências cruzadas relacionadas à função. Ele é um dos lexicógrafos que combinaram teoria lexicográfica e estratégias de tradução na tentativa de sugerir melhorias para dicionários de tradução bilíngües, mostrando como os dicionários bilíngues do LSP misturam estratégias de tradução de idioma de origem e idioma de destino (Nielsen 2000).
Em seu artigo "Mudanças no assunto do dicionário" de 2003, Sandro Nielsen sugeriu uma abordagem lexicográfica para definir um dicionário em contraste com a abordagem lingüística tradicional. Ele define um dicionário em termos de suas características principais, e um dicionário tem três dessas características: Um dicionário é uma obra de referência lexicográfica que foi projetada para cumprir uma ou mais funções (seu potencial puro), contém dados lexicográficos que suportam a (s) função (ões) ) e contém estruturas lexicográficas que combinam e vinculam os dados para cumprir a (s) função (ões). Esta definição se aplica a dicionários impressos, eletrônicos e da Internet e também a dicionários existentes, planejados e imaginários.
Sandro Nielsen também propôs uma estrutura prática e teórica para a revisão de dicionários (Nielsen 2009). Neste artigo, ele descreve os requisitos para revisões acadêmicas ou acadêmicas e sugere que o dicionário deve ser considerado um verdadeiro objeto de análise e exame. A estrutura apresenta três abordagens para a revisão de dicionário: a abordagem linguística, a abordagem factual e a abordagem lexicográfica. Essas abordagens podem ser combinadas de forma a obter avaliações realmente acadêmicas. Finalmente, a estrutura também fornece algumas orientações quanto aos requisitos relativos ao valor informativo das resenhas de dicionário: elas devem ser confiáveis, lidar com aspectos relevantes e materiais e ser imparciais.
Além de suas publicações teóricas, Sandro Nielsen publicou três dicionários impressos, um dicionário de direito inglês - dinamarquês ( Engelsk-Dansk Juridisk Basisordbog ), um dicionário de contabilidade dinamarquês-inglês ( Regnskabsordbogen. Dansk-Engelsk ) e um dicionário de contabilidade inglês-dinamarquês ( Regnskabsordbogen. Engelsk-Dansk ) e cinco dicionários da Internet, um dicionário de direito dinamarquês-inglês ( Dansk-Engelsk CISG-ordbog ), um dicionário de contabilidade dinamarquês ( Den Danske Regnskabsordbog ), um dicionário de contabilidade dinamarquês-inglês ( Den Dansk-Engelske Regnskabsordbog ), um dicionário inglês de contabilidade e um dicionário inglês-dinamarquês de contabilidade. Ele é o autor do The Bilingual LSP Dictionary - Principles and Practice for Legal Language e é um colaborador do Manual of Specialized Lexicography .
Literatura publicada
- Nielsen, Sandro (1994), The Bilingual LSP Dictionary. Princípios e prática para linguagem jurídica , Gunter Narr Verlag, ISBN 978-3-8233-4533-6
- Nielsen, Sandro (2000), "Estratégias de tradução para convenções textuais específicas da cultura em dicionários bilíngües", Lexicographica: International Journal of Lexicography , Tübingen: Niemeyer, pp. 152-168
- Nielsen, Sandro (2003), "Changes in dictionary subject matter", em Wiegand, Herbert E. (ed.), Untersuchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache , Niemeyer, pp. 109-114, ISBN 978-3-484-39113-0
- Nielsen, Sandro (2006), "A Functional Approach to User Guides", Dictionaries: Journal of The Dictionary Society of North America No. 27 , Madison: The Dictionary Society of North America, pp. 1-20, ISSN 0197-6745
- Nielsen, Sandro (2008), "O efeito dos custos de informação lexicográfica na criação e uso de dicionário", Lexikos 18. AFRILEX-REEKS / SERIES 18: 2008. , Stellenbosch: Woordeboek van die Afrikaanse Tall, pp. 170–189
- Nielsen, Sandro (2009), "Revisão de dicionários impressos e eletrônicos: um quadro teórico e prático", S. Nielsen e S. Tarp (eds.): Lexicografia no século 21. Em homenagem a Henning Bergenholtz. , Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing, pp. 23-41
- Nielsen, S., 2003. Rumo a uma Teoria Geral da Lexicografia Legal Bilingue. Em Handelshøjskolen i Århus, Det erhvervssproglige fakultet, Århus. Disponível em: http://research.asb.dk/research/(6586) [Acessado em 25 de setembro de 2010].