Samuel Putnam - Samuel Putnam

Samuel Putnam (10 de outubro de 1892 - janeiro 15, 1950) era um americano tradutor e estudioso de línguas românicas . Ele também é notável como o autor de Paris foi Nossa Senhora , um livro de memórias sobre escritores e artistas associados com a comunidade ex-patriate americano em Paris na década de 1920 e início dos anos 1930.

Trabalhos

Obra mais famosa de Putnam é SEU 1949 Inglês tradução de Miguel de Cervantes " Don Quixote . É a primeira versão da obra no que hoje seriam consideradas Inglês contemporânea; Embora ainda haja uso da linguagem arcaica, é mais restrito do que em anteriores versões em inglês do trabalho.

A linguagem é formal quando falada pelos personagens educados, mas raramente à moda antiga, enquanto os personagens camponeses falar em Inglês coloquial moderna. Putnam trabalhou na tradução por doze anos antes que ele publicou. Ele também publicou um volume de companheiro, O Cervantes portátil , que incluiu uma versão resumida de sua tradução, além de versões em inglês de dois dos ejemplares Novelas de Cervantes.

Daniel Eisenberg, comparando traduções de Don Quixote , afirma que sua tradução é o mais "sensíveis", e de longe o mais bem documentado.

Tradução completa de Putnam, originalmente publicado pela Viking Press , foi reimpresso na Modern Library , e raramente tem sido fora de catálogo desde a sua publicação mais de sessenta anos atrás. Ele também era um tradutor notável de Rabelais . Ele era conhecido por suas esquerdistas inclinações (ele era colunista do Daily Worker ).

Putnam é o pai de observou filósofo americano Hilary Putnam . Hilary Putnam fez sua primeira aparição publicada na de seu pai Don Quixote tradução, em nota de rodapé explicando a piada do texto em termos de lógica .

Putnam morreu em 1950 na idade de 57 em sua casa em Nova Jersey.

Bibliografia

• Don Quixote de la Mancha traduzido por Samuel Putnam, especialmente a "Introdução do Tradutor" pelo Sr. Putnam (1998, Modern Library)

Referências

links externos

• Obras de ou cerca de Samuel Putnam em bibliotecas ( WorldCat catálogo)
• Samuel Putnam Papers, 1908-1950 na Southern Illinois University Carbondale, Special Collections Research Center