Salarrué - Salarrué

Salvador Efraín Salazar Arrué (Salarrué)
Salarrué
Salarrué
Nascer Salvador Efraín Salazar Arrué 22 de outubro de 1899 Sonsonate , El Salvador
( 1899-10-22 )
Faleceu 27 de novembro de 1975 (1975-11-27)(com 76 anos)
Planes de Renderos , El Salvador
Ocupação Autor, editor, pintor, diplomata
Cônjuge Zélie Lardé

Luis Salvador Efraín Salazar Arrué (22 de outubro de 1899 - 27 de novembro de 1975), conhecido como Salarrué (derivação de seus sobrenomes), foi um escritor, poeta e pintor salvadorenho .

Salarrué

Nascido em Sonsonate em uma família abastada, Salarrué formou-se pintor na Corcoran School of Art , em Washington, DC , de 1916 a 1919. Retornou então a El Salvador e, em 1922, casou-se com a colega pintora Zélie Lardé, com a quem teve três filhas. No final da década de 1920 trabalhou como editor do jornal Patria , de propriedade de Alberto Masferrer , importante intelectual salvadorenho. Para preencher os espaços em branco do jornal, Salarrué escreveu uma série de contos que foram reunidos trinta anos depois como Cuentos de Cipotes . Essas e as histórias de Cuentos de Barro ("Contos de Barro") se tornaram a obra mais popular e duradoura de Salarrué, refletindo uma versão idealizada da vida rural em El Salvador e tornando-o um dos fundadores da nova onda de narrativa folclórica latino-americana ( narrativa costumbrista ).

No entanto, poucos leitores entendem que as histórias de Cuentos de Barro foram um engenhoso feito literário de Salarrué. Disfarçando-se pelo uso sutil de uma linguagem e estilo atípico e altamente inventivo, ele conseguiu lembrar aos leitores um massacre sangrento realizado pelo ditador-presidente salvadorenho, General Maximiliano Hernandez Martinez em 1933, sem que as autoridades pudessem interpretar a difamação de Salarrué a esse líder.

Salarrué viveu nos Estados Unidos de 1947 a 1951 enquanto representava seu país em cargos diplomáticos. Ele morreu em Los Planes de Renderos, perto de San Salvador , e está sepultado no Cementerio de los Ilustres ("Cemitério dos Cidadãos Ilustres").

Biografia

Infância e juventude

No século 19, Alejandro Arrué Jimenez (um educador do País Basco que trabalhou em vários países da América Latina) casou-se com Lucía Gomez, natural de Sensuntepeque , El Salvador. O casamento gerou muitos filhos, entre eles Luz e María Teresa. Cada um deles tinha vocação literária, mas foi Luz, depois de Miranda, quando a família residia em El Salvador, que conseguiu a inclusão do jornalista Román Mayorga Rivas na antologia de poesia "Guirnalda Salvadoreña".

Entretanto, María Teresa casou-se com Joaquín Salazar Angulo, um músico em formação de uma família honrada. Porém, por diversos motivos, a relação não prosperou, o que obrigou a jovem mãe a sustentar sozinha os filhos Joaquín e Luis Salvador Efraín. Este último nasceu em uma propriedade familiar situada no distrito de El Mojón que se tornaria, em parte, a zona urbana do município de Sonzacate , em Sonsonate . Nos anos seguintes, a família Salazar viveu em dificuldades financeiras, embora recebesse ajuda de parentes próximos, visto que sua linhagem respeitada os favorecia.

A infância de Luis Salvador transcorreu rodeada pelo esplendor tropical natural de Sonsonate. Embora tímido e distante em relação aos jogos difíceis, ele se destacou por sua habilidade de inventar histórias. Quando ele tinha oito anos, as dificuldades financeiras de sua mãe forçaram-na a se mudar; por isso o jovem Luis alternava entre sua casa em San Salvador e Santa Tecla, onde vivia na mesma residência de seus primos Núñez Arrué, dos quais um foi Toño Salazar , mais tarde um ilustre cartunista. Para seu sustento, a mãe de Luis trabalhou como costureira e adquiriu sua própria academia de costura. Toño deu uma descrição de seu primo naqueles anos:

“Luis Salvador cursou o ensino fundamental no instituto de pedigree Liceo Salvadoreño. Frequentou o ensino médio no Instituto Nacional de Varones e depois na Academia de Comercio, onde não concluiu os estudos, mas sempre teve boas notas”.

Sua vocação artística já se manifestava aos 11 anos, quando uma de suas composições foi publicada no Diario de El Salvador (Jornal de El Salvador) por Román Mayorga Rivas. O feito não foi um golpe de sorte, visto que deve ter se associado aos intelectuais locais que frequentavam a casa da família Núñez Arrué.

Trabalho

  • El Cristo Negro (O Cristo Negro) (1926)
  • El Señor de la Burbuja (O Senhor da Bolha) (1927)
  • O Yarkandal (1929)
  • Remotando el Uluán (Remoting the Uluan) (1932)
  • Cuentos de Barro (histórias de argila) (1934)
  • Conjeturas en la Penumbra (Conjecturas no crepúsculo) (1934)
  • Eso y Más (Isso e Mais) (1940)
  • Cuentos de Cipotes (histórias infantis) (1945).
  • Trasmallo (1954)
  • La Espada y Otras Narraciones (A espada e outras narrações) (1960)
  • Vilanos (1969)
  • El Libro Desnudo (O livro nu) (1969)
  • Ingrimo (1969)
  • La Sombra y Otros Motivos Literiarios (A sombra e outros motivos literários) (1969)
  • La Sed de Sling Bader (sede de Sling Bader) (1971)
  • Catleya Luna (1974)
  • Mundo Nomasito (Poesia -1975)

Referências


links externos

Uma tradução parcial de Cuentos de Barro / Tales of Clay de Salarrué, realizada por Nelson Lòpez, está disponível em formato PDF:

E publica-se em Carátula uma resenha ou "prólogo" em espanhol daquele livro de traduções inglesas de Nelson López , junto com a comparação entre o espanhol e o inglês do conto "La botija" / "The Botija" ou "jarro de ouro, "em excelente apresentação do Dr. Rafael Lara Martínez em Caratula: Revista Cultural Centramericana :