Saint François d'Assise -Saint François d'Assise

Saint François d'Assise
Ópera de Olivier Messiaen
Giotto - Lenda de São Francisco - -15- - Sermão aos Pássaross.jpg
Giotto : Lenda de São Francisco, Sermão aos Pássaros
Libretista Messiaen
Língua francês
Baseado em Francisco de assis
Pré estreia
28 de novembro de 1983 ( 1983-11-28 )

Saint François d'Assise é uma ópera em três atos e oito cenas do compositor e libretista francês Olivier Messiaen , escrita de 1975 a 1983. Diz respeito a São Francisco de Assis , o personagem-título, e mostra o catolicismo devoto do compositor. A estreia mundial foi dada pela Ópera de Paris, no Palais Garnier, a 28 de novembro de 1983.

História de composição

Apesar de seus estudos das óperas de Mozart e Wagner , Messiaen achava que nunca iria compor uma ópera. Quando Rolf Liebermann , gerente geral da Ópera de Paris , encomendou uma ópera a Messiaen em 1971, o compositor recusou. Messiaen mudou de idéia quando Liebermann providenciou para que ele fosse convidado para um jantar no Palácio do Eliseu , oferecido pelo então presidente francês Georges Pompidou ; no final do jantar Pompidou disse: "Messiaen, você vai escrever uma ópera para a Opéra de Paris!". Em busca do assunto, Messiaen ponderou dramatizando a Paixão de Cristo ou sua Ressurreição . Sentindo-se indigno de qualquer um dos assuntos, ele finalmente escolheu dramatizar a vida de São Francisco de Assis, que era paralela à castidade, humildade, pobreza e sofrimento de Cristo .

O processo de escrever a ópera cobrou seu tributo ao compositor. Inicialmente, Messiaen começou a trabalhar e fez um rápido progresso ao se tornar o único objeto de sua atenção musical. Em 1977, ele contatou o gerente geral da Ópera Nacional de Paris para dizer que estava pronto para tocar uma versão não orquestrada da ópera. Messiaen não imaginava orquestrar a ópera em 1980 e, aumentando a pressão sobre Messiaen, houve um vazamento no rádio de que ele estava escrevendo uma ópera sobre São Francisco. Esta revelação transgrediu a prática normal de segredo de Messiaen ao compor.

Messiaen apelou para uma extensão do prazo em 1979. A nova data foi acordada para 1983; no entanto, a saúde de Messiaen agora estava começando a se deteriorar. Em 1981, ele teve vários períodos de problemas de saúde, e Messiaen mais uma vez duvidou que terminaria de acordo com o planejado. Messiaen começou a sofrer de depressão e, em dezembro de 1981, sentiu-se incapaz de continuar. No entanto, seu médico o aconselhou a fazer caminhadas diárias para aumentar seu bem-estar e ele começou a assistir à missa da noite no Sacre Coeur . Isso encorajou Messiaen a continuar e concluir a obra, embora ao terminar ela tivesse deixado sua marca e ele ainda estivesse convencido de que seria a última.

Libreto

Para máxima liberdade artística, Messiaen escreveu libreto e partitura . Por quase oito anos, o compositor consultou fontes franciscanas , lendo biografias de Tomás de Celano e São Boaventura , bem como as orações do próprio Francisco (incluindo Cântico do Sol ). Ele também citou passagens do Fioretti , Considerações sobre os estigmas e a Bíblia.

A fim de se concentrar no progresso da graça na alma de Francisco após sua conversão, Messiaen omitiu certos episódios em sua vida de herói, incluindo a relação muitas vezes romantizada entre Francisco e Santa Clara , e a fábula de sua domesticação de um lobo selvagem em Gubbio .

Mais tarde, os críticos castigaram Messiaen por iniciar a ação após a conversão de Francisco. O compositor defendeu sua escolha em uma entrevista com Claude Samuel : “Algumas pessoas me disseram: 'Não há pecado em seu trabalho.' Mas eu mesma sinto que o pecado não é interessante, a sujeira não é interessante. Eu prefiro flores. Eu deixei de lado o pecado. "

As oito cenas da ópera, divididas em três atos, delineiam o desenvolvimento espiritual de Francisco. O primeiro ato contém cenas nas quais ele realiza seus objetivos: "La Croix" ( A Cruz ), "Les Laudes" ( Laudes ) e "Le Baiser au Lépreux" ( O Beijo do Leproso ). O segundo ato mostra a jornada de Francisco em direção à iluminação, ministério e divindade: "L'Ange voyageur" ​​( O anjo viajante ), "L'Ange musicien" ( O músico anjo ) e "Le Prêche aux oiseaux" ( O sermão aos pássaros ). As cenas do terceiro ato exploram a abordagem do santo à divindade e sua entrada na eternidade: "Les Stigmates" ( Os estigmas ) e "La Mort et la Nouvelle Vie" ( Morte e a nova vida ).

Histórico de desempenho

Após a estreia mundial de 1983 no Palais Garnier, Saint François não foi encenado por quase uma década. A ópera foi apresentada no palco novamente no Festival de Salzburg de 1992 (na Felsenreitschule ), dirigido por Peter Sellars com Esa-Pekka Salonen regendo a Filarmônica de Los Angeles no fosso da orquestra. Esta produção foi revivida em 1998, novamente no Festival de Salzburg. Seguiram-se as produções na Oper Leipzig (1998) e na Deutsche Oper Berlin (2002). A estreia americana teve lugar na Ópera de São Francisco em 2002. Desde então, a ópera foi apresentada em produções encenadas pelo RuhrTriennale no Jahrhunderthalle em Bochum (2003, também exibido na Arena Madrid, na Espanha em 2011), pela Opéra National de Paris na Opéra Bastille em Paris (2004), pelo Muziektheater em Amsterdam (2008), pela Bavarian State Opera em Munique (2011, direção de Hermann Nitsch ), e por Staatstheater Darmstadt (2018).

Funções

Função Tipo de voz Elenco de estreia em
28 de novembro de 1983.
Maestro: Seiji Ozawa
São Francisco (São Francisco) barítono José Van Dam
L'Ange (o anjo) soprano Christiane Eda-Pierre
Le Lépreux (o leproso) tenor Kenneth Riegel
Frère Léon (irmão Leo) barítono Philippe Duminy, Michel Philippe
Frère Massée (irmão Masseo) tenor Georges Gautier
Frère Elie (irmão Elias) tenor Michel Sénéchal
Frère Bernard (irmão Bernard) baixo Jean-Philippe Courtis, Robert Grenier
Frère Sylvestre (irmão Sylvestro) barítono Lucien Dalmon
Frère Rufin (irmão Rufus) barítono Jean-Jacques Nadaud

Sinopse

Local: Itália.
Tempo: século 13.

O tema de cada cena é emprestado de Fioretti e as Reflexões sobre os estigmas , livros escritos por franciscanos anônimos do século XIV. São sete personagens: São Francisco , o Leproso, o Anjo, o Irmão Elias e três Irmãos especialmente amados de São Francisco - Irmão Leo , Irmão Masseo e Irmão Bernard. Ao longo da obra, deve-se ver o progresso da graça na alma de São Francisco.

ato 1

Cena 1: A Cruz

São Francisco explica ao Irmão Leão que, pelo amor de Cristo , deve suportar com paciência todas as contradições, todos os sofrimentos. Esta é a "alegria perfeita".

Cena 2: Laudes

Depois da recitação das matinas pelos Irmãos, São Francisco, ficando só, reza para que encontre um leproso e seja capaz de amá-lo.

Cena 3: O Beijo do Leproso

Em um hospital de leprosos, um leproso , horrivelmente manchado de sangue e coberto de pústulas, luta contra sua doença. São Francisco entra e, sentando-se perto dele, fala suavemente. Um anjo aparece atrás de uma janela e diz: "Leproso, o teu coração te acusa, mas Deus é maior do que o teu coração." Perturbado pela voz e pela bondade de São Francisco, o leproso é tomado de remorso. São Francisco o abraça e, milagrosamente, o leproso fica curado e dança de alegria. Mais importante do que a cura do leproso é o crescimento da graça na alma de São Francisco e sua exultação por ter triunfado sobre si mesmo.

Ato 2

Cena 4: O anjo em jornada

Em uma estrada florestal em La Verna, um anjo aparece disfarçado de viajante. Sua batida na porta do mosteiro faz um som terrível, simbolizando a irrupção de Grace. O irmão Masseo abre a porta. O anjo faz uma pergunta ao irmão Elias, vigário da Ordem, sobre a predestinação . O irmão Elias se recusa a responder e empurra o anjo para fora. O anjo bate à porta novamente e faz a mesma pergunta ao irmão Bernardo, que responde com muita sabedoria. Tendo o anjo partido, o irmão Bernard e o irmão Masseo olham um para o outro, Bernard comentando: "Talvez fosse um anjo ..."

Cena 5: O anjo-músico

O anjo aparece a São Francisco e, para lhe dar uma amostra da bem-aventurança celestial, toca-lhe um solo em sua viola. Esse solo é tão glorioso que Francis desmaia.

Cena 6: O Sermão aos Pássaros

Situado em Assis , no Carceri, com um grande carvalho verde na primavera com muitos pássaros cantando. São Francisco, seguido pelo irmão Masseo, prega um sermão aos pássaros e os abençoa solenemente. Os pássaros respondem com um grande coro em que se ouvem não só pássaros da Úmbria , especialmente o calote preto , mas também pássaros de outros países, de terras distantes, notadamente a Ilha dos Pinheiros , perto da Nova Caledônia .

Ato 3

Cena 7: Os estigmas

Em La Verna, à noite, em uma caverna sob uma rocha saliente, São Francisco está sozinho. Uma grande cruz aparece. A voz de Cristo, simbolizada por um coro, é ouvida quase continuamente. Cinco raios luminosos saem da cruz e atingem sucessivamente as duas mãos, os dois pés e o lado direito de São Francisco, com o mesmo som terrível que acompanhou as batidas do anjo. Estas cinco feridas, que se assemelham às cinco feridas de Cristo, são a confirmação divina da santidade de São Francisco.

Cena 8: Morte e a Nova Vida

São Francisco está morrendo, estendido no chão. Todos os irmãos estão ao seu redor. Ele se despede de todos aqueles que amou e canta a última estrofe do seu Cântico do Sol , a estrofe da "nossa irmã Morte corporal". Os Irmãos cantam o Salmo 141. O Anjo e o Leproso aparecem a São Francisco para o confortar. São Francisco profere suas últimas palavras: "Senhor! A música e a poesia me conduziram a Ti [...] na falta da Verdade [...] deslumbram-me para sempre com o Teu excesso de Verdade ..." Ele morre. Os sinos tocam. Tudo desaparece. Enquanto o coro canta a Ressurreição, um raio de luz ilumina o local onde antes jazia o corpo de São Francisco. A luz aumenta até ficar ofuscante. A cortina cai.

Elementos musicais

A vasta experiência de Messiaen como compositor orquestral manifesta-se em Saint François d'Assise . Na verdade, Messiaen dedica a maior parte do tempo de execução da ópera à música orquestral, embora não em detrimento do desenvolvimento do personagem. O compositor reflete o estado psicológico e emocional dos personagens por meio do uso de leitmotiv e do canto dos pássaros .

Leitmotif

Vários leitmotifs existem na partitura orquestral, a maioria dos quais se conecta a um ou mais personagens.

  • Morte (ou "J'ai peur")

A ação dramática da ópera começa com a entrada do Irmão Leão, que canta o tema da "morte" nas palavras tiradas do final do Eclesiastes : "Tenho medo na estrada, quando as janelas ficam maiores e mais obscuras, e quando o as folhas da amendoim não ficam mais vermelhas. " "Tenho medo na estrada, quando, prestes a morrer, a flor de tiare não está mais perfumada. Eis! O invisível, o invisível se vê ..." Este tema se repete quase todas as vezes que Leo entra, e a orquestra o acompanha com glissandos preguiçosos nas cordas.

  • Alegria Perfeita ("la joie parfaite")

Francis responde à introspecção de Leo com o motivo da "alegria perfeita", uma combinação de trombeta em D , xilofone e instrumentos de sopro . Este motivo se repete várias vezes ao longo da peça. Em alguns casos, o motivo da "morte" do irmão Leão alterna com o motivo da "alegria perfeita" de Francisco.

  • Solenidade

Messiaen relacionou os momentos de grande solenidade de Francisco com muito possivelmente o motivo mais difundido da ópera. É estruturado como um agrupamento de tons na seção de trombone , criando um som agourento e áspero. O motivo é bastante evidente na segunda cena, em que Francisco pede a Deus que o deixe encontrar um leproso: "Fais-moi rencontrer un lépreux". Os clusters de tons quebram sua linha de texto: "Fais-moi" - cluster - "rencontrer" - cluster - "un lépreux."

  • Graça

Durante a cena quatro em La Verna , o anjo bate na porta do mosteiro. Messiaen representa a batida com um motivo de sons pesados ​​de batidas na percussão e nas cordas . Ele viu essas batidas como uma entrada de graça - uma força à qual não se deve resistir. A batida do anjo prenuncia a eventual aceitação dos estigmas por Francis durante a cena sete. A principal diferença na Cena Sete é que o motivo representa o doloroso e brutal martelar de pregos no corpo de Cristo.

Canto de pássaros

Messiaen se considerava um ornitólogo , e seu amor pelos pássaros é evidente na ópera. O compositor viajou para a cidade natal do santo, Assis , bem como para a Nova Caledônia , para pesquisar e registrar o canto dos pássaros de várias espécies locais, posteriormente transcrevendo-as em melodias para serem utilizadas como temas musicais vinculados a personagens particulares.

  • François - Capinera (italiano para "Blackcap")

Ao entrar nas cavernas de Carceri (a leste de Assis), Messiaen ouviu o chamado da capinera. Francisco freqüentemente se retirava para essas cavernas para meditação e oração, portanto, a escolha da capinera é adequada.

  • L'Ange - Gerygone

Esta toutinegra de barriga amarela da Nova Caledônia sinaliza quase todas as entradas e saídas do Anjo. Messiaen marcou o gerygone com um flautim em staccato alternando com glockenspiel e xilofone. Em alguns casos, o francelho birdcall acompanha o Gerygone.

  • Frère Elie - Notou

O irmão mais hostil de Francisco, Elias, recebe o canto de pássaro desse "pombo sombrio" da Nova Caledônia.

  • Frère Bernard - Philemon (ou "friarbird")

O canto do pássaro filemon (provavelmente gravado na Nova Caledônia) reflete a idade e sabedoria de Bernardo ao pontuar suas frases musicais e textuais.

Messiaen dedica toda a sexta cena ("La Prêche aux oiseaux" ou, O Sermão dos Pássaros ) a todos os tipos de canto de pássaros, enquanto Francisco faz seu famoso sermão com a presença do Irmão Masseo.

Orquestra

A orquestração completa de Messiaen requer mais de 110 músicos, o que exige muito dos orçamentos e também do espaço do fosso da orquestra. No Palais Garnier , o excesso de jogadores foi colocado em caixas adjacentes ao palco.

Jogador 1: sinos , claves , eolifone , tarola
Jogador 2: triângulo , claves , 6 blocos de têmpora , prato muito pequeno , prato pequeno , prato suspenso
Jogador 3: triângulo , claves , bloco de madeira , chicote , um par de maracas , um reco reco ou guiro , sinos de vidro, sinos de concha, sinos de madeira, pandeiro , 3 gongos
Jogador 4: triângulo , claves , conjunto de crotais , prato grande suspenso , prato suspenso , tom-tom médio, tom-tom baixo, 3 tam-tams
Jogador 5: conjunto de sinos , folha de metal , claves , geofone , eolifone , bombo

Além desses, também são usados ​​instrumentos de percussão afinados: um xilofone , um xylorimba , uma marimba , um glockenspiel e um vibrafone , bem como três Ondes Martenot que o compositor descreveu em sua entrevista com Claude Samuel como sendo 'muito raros em um ópera!'.

Refrão

A ópera requer um coro de 150 vozes em dez partes, que desempenha um papel duplo: coro grego e presença divina. Ao longo da peça, o refrão comenta a jornada espiritual de Francisco. As três primeiras cenas incluem um comentário sobre a ação do enredo anterior com uma "moral". Por exemplo, depois da conversa de Francisco com Leão sobre a "alegria perfeita", o coro canta o texto "Quem quiser seguir meus passos, renuncie a si mesmo, tome sua cruz e me siga". Pode-se dizer que este texto carrega um duplo propósito - a moral não é apenas cantada, mas vem da boca de Cristo . Nas últimas cenas da ópera, especialmente Os estigmas , o coro perpetua sua imagem como Cristo falando diretamente a Francisco ao conceder as feridas ao santo. A escrita coral de Messiaen, especialmente os cantos violentos e sem palavras durante Os estigmas , sugere uma presença mística e sobrenatural.

Cor

A sinestesia de Messiaen causou uma percepção de cores associadas a determinadas harmonias ou graus de escala musical . Por exemplo, ao ouvir um C-natural no piano, o compositor viu "branco" diante de seus olhos. Na ópera, Messiaen ressalta os momentos finais (a morte de Francisco e sua ascensão ao céu) em uma estrutura de acorde em Dó maior , proporcionando uma explosão musical de luz branca. Não está claro se essa estrutura final do acorde foi coincidente ou intencional.

Outra pesquisa de Messiaen

Messiaen viajou para a Itália não apenas para pesquisar o canto dos pássaros . Em Assis, ele visitou a Basílica de São Francisco para estudar os afrescos de Giotto . Durante o ensaio para a produção de estreia, o compositor treinou o barítono José van Dam (criador do papel-título) em alguns dos gestos e atitudes evocados nas obras-primas de Giotto . Messiaen também fez uma viagem paralela a Florença . Enquanto no mosteiro de San Marco , ele encontrou inspiração para o traje do anjo em uma das várias pinturas da Anunciação de Fra Angelico . Como resultado, o libreto inclui uma nota de traje no tom exato da túnica do anjo (como ditado pela obra de arte original): um malva rosado entre lilás e salmão.

Gravações e transmissões

Existem quatro gravações da ópera, três das quais estão completas:

A ópera teve uma performance semi-encenada como Prom 70 na temporada 2008 da BBC Proms e foi transmitida ao vivo pela BBC Radio 3 . Isso foi baseado na produção recente da Netherlands Opera . Esta produção foi filmada e lançada em DVD em 2009, com Rodney Gilfry como St. Francis e Camilla Tilling como o Anjo. O maestro é Ingo Metzmacher e o produtor de palco é Pierre Audi.

Referências

Notas
Fontes
  • Aprahamian, Felix: trad. Libreto para Saint François d'Assise . (livreto que acompanha o CD acima). Deutsche Grammophon CD nº 445 176–2, 1999
  • Armstrong, Regis J., et al .: Francis of Assisi: Early Documents . Nova York: New City Press, 1999. pp. 113-114. ISBN  1-56548-110-0
  • Benitez, Vincent P. (2018). Olivier Messiaen: Um Guia de Pesquisa e Informação , 2ª ed. Nova York e Londres: Routledge. ISBN  978-0-367-87354-7 .
  • Benítez, Vincent Pérez (2019). Ópera de Olivier Messiaen, Saint François d'Assise . Bloomington, IN: Indiana University Press. ISBN  978-0-253-04287-3 .
  • Braun, William R .: "Um Santo em Três Atos." Opera News . Setembro de 2002: pp. 46–51.
  • Bruhn, Siglind (2008). Interpretações de Santidade e Trindade de Messiaen. Ecos da Teologia Medieval no Oratório, Meditações de Órgãos e Ópera. Hillsdale, NY: Pendragon Press. ISBN  978-1-57647-139-5 .
  • Bruhn, Siglind (2008). Explorações do amor e da morte de Messiaen. Significação musico-poética na Trilogia Tristão e Três Ciclos de Canções Relacionadas. Hillsdale, NY: Pendragon Press. ISBN  978-1-57647-136-4 .
  • Bruhn, Siglind (2007). As Contemplações de Aliança e Encarnação de Messiaen: Símbolos Musicais de Fé nos Dois Grandes Ciclos de Piano dos anos 1940. Hillsdale, NY: Pendragon Press. ISBN  978-1-57647-129-6 .
  • Church, John J .: "Look at the Birds of the Air ...", Opera World . Abril de 2001. OPERA America.
  • Corbetta, Silvia: Olivier Messiaen: Saint Françoise d'Assise , Zecchini , ISBN  978-88-87203-76-9
  • Dingle, Christopher: "Afrescos e lendas: as fontes e os antecedentes de Saint François d'Assise". em Christopher Dingle e Nigel Simeone (eds) Olivier Messiaen: Music, Art & Literature . Aldershot: Ashgate, 2007. pp. 301–22. ISBN  0-7546-5297-1
  • Griffiths, Paul: "Olivier Messiaen", The New Grove Dicionário de Música e Músicos . ed. Stanley Sadie . 2ª ed. Londres: MacMillan, 2001. Vol. 16, pp. 500–502. ISBN  1-56159-239-0
  • Messiaen, Olivier: Saint François d'Assise (gravação de som). José van Dam (barítono), Dawn Upshaw (soprano) e Kent Nagano (maestro). Deutsche Grammophon CD No. 445 176–2, 1999.
  • Michaely, Aloyse: Messiaens "Saint Francois d'Assise": die musikalisch-theologische Summe eines Lebenswerkes . Frankfurt / Main, Basel: Stroemfeld, 2006, ISBN  3-87877-976-3
  • Rich, Alan: "Messiaen's Saintly Vision". Newsweek . 1983-12-12. pp. 111, 113.
  • Ruhe, Pierre: "Runnicles '' Francis 'um triunfo." Atlanta Journal-Constitution . 30/09/2002, p. E-1. Via ProQuest ID do documento = 199140551. Acessado em 24 de março de 2007.
  • Samuel, Claude : Olivier Messiaen, Music and Color: Conversations with Claude Samuel . E. Thomas Glasgow, trad. Portland: Amadeus Press, 1994. ISBN  0-931340-67-5