Ihara Saikaku - Ihara Saikaku

Neste nome japonês , o sobrenome é Ihara .
Ihara Saikaku
井 原 西 鶴
Retrato de Ihara Saikaku
Retrato de Ihara Saikaku
Nascer 1642
Osaka , Japão
Faleceu 1693
Osaka
Ocupação escritor
Gênero Poesia, Ficção
Movimento literário Ukiyo-zōshi

Ihara Saikaku (井 原 西 鶴, 1642 - 9 de setembro de 1693) foi um poeta japonês e criador do gênero " mundo flutuante " da prosa japonesa ( ukiyo-zōshi ).

Nascido como Hirayama Tōgo (平 山藤 五), filho de um rico comerciante em Osaka , ele primeiro estudou poesia haikai com Matsunaga Teitoku e depois estudou com Nishiyama Sōin da escola de poesia Danrin , que enfatizava o verso cômico . Os estudiosos descreveram vários feitos extraordinários de composição solo de haikai em uma sessão; o mais famoso é que, ao longo de um único dia e noite em 1677, Saikaku teria composto pelo menos 16.000 estrofes haikai, com algumas fontes colocando o número em mais de 23.500 estrofes.

Mais tarde na vida, ele começou a escrever relatos atrevidos sobre os assuntos financeiros e amorosos da classe mercantil e do demimonde . Essas histórias atenderam aos caprichos da recém-proeminente classe mercantil, cujos gostos de entretenimento se voltaram para os distritos das artes e do prazer.

Biografia

Estátua de Ihara Saikaku, no Santuário Ikukunitama , Osaka .

Ihara Saikaku nasceu em 1642 em uma família de comerciantes abastados em Osaka. A partir dos quinze anos, ele compôs haikai no renga (verso vinculado). Em 1662, aos vinte anos, ele se tornou um mestre de haikai. Sob o pseudônimo de Ihara Kakuei, ele começou a se estabelecer como um popular poeta do haikai. Em 1670, ele desenvolveu seu próprio estilo distinto, usando a linguagem coloquial para descrever a vida chōnin contemporânea . Durante esse tempo, ele possuía e dirigia uma empresa de médio porte em Osaka.

Em 1673, ele mudou seu pseudônimo para Saikaku. No entanto, a morte de sua amada esposa em 1675 teve um impacto extremamente profundo sobre ele. Poucos dias depois de sua morte, em um ato de tristeza e amor verdadeiro, Saikaku começou a compor um poema haikai de mil versos ao longo de doze horas. Quando este trabalho foi publicado, ele se chamava Haikai Single Day Thousand Verse ( Haikai Dokugin Ichinichi ). Foi a primeira vez que Saikaku tentou compor uma peça literária tão extensa. A experiência geral e o sucesso que Saikaku recebeu ao compor um exercício gigantesco foram creditados por despertar o interesse do escritor em escrever romances.

Pouco depois da morte de sua esposa, o aflito Saikaku decidiu se tornar um monge leigo e começou a viajar por todo o Japão, deixando para trás seus três filhos (um dos quais era cego) para serem cuidados por sua extensa família e sua empresa por seus funcionários. Ele começou suas viagens após a morte de sua filha cega.

Em 1677, Saikaku voltou a Osaka e soube do sucesso que seu poema haikai de mil versos havia obtido. A partir de então, ele seguiu a carreira de escritor profissional. Inicialmente, Saikaku continuou a produzir poesia haicai, mas em 1682 ele publicou A vida de um homem amoroso , a primeira de suas muitas obras de ficção em prosa.

À medida que a popularidade e o número de leitores de Saikaku começaram a aumentar e se expandir por todo o Japão, o mesmo aconteceu com a quantidade de literatura que ele publicou. Quando morreu em 1693, aos cinquenta e um anos, Saikaku foi um dos escritores mais populares de todo o período Tokugawa . Na época, sua obra nunca foi considerada "alta" literatura porque tinha sido dirigida e popularizada pelos chōnin . No entanto, o trabalho de Saikaku é agora celebrado por sua importância no desenvolvimento da ficção japonesa.

Trabalho

Tumba de Ihara Saikaku, no templo Seigan, Osaka.

Histórias amorosas ou eróticas

Histórias de moradores da cidade (町 人 chōnin )

  • Vinte casos de crianças não filiadas (本 朝 二十 不孝, Honchō Nijū Fukō , 1686)
  • The Eternal Storehouse of Japan (日本 永 代 蔵, Nippon Eitaigura , 1688)
  • Cálculos que transportam os homens pelo mundo ou este mundo planejado (世間 胸 算 用, Seken Munesan'yō , 1692)

Histórias de guerreiros

  • Transmissão das Artes Marciais (武 道 伝 来 記, Budō Denraiki , 1687)
  • Tales of Samurai Honor (武家義 理 物語, Buke Giri Monogatari , 1688)

Prosa de amostra

"Os homens levam a sério seus infortúnios e os mantêm lá. Um jogador não fala sobre suas perdas; o freqüentador de bordéis, que encontra seu favorito contratado por outro, finge estar tão bem sem ela; o brigão de rua profissional fica quieto sobre as lutas que perdeu; e um comerciante que especula sobre mercadorias esconderá as perdas que pode sofrer. Todos agem como quem pisa esterco de cachorro no escuro. " —Ihara Saikaku, What the Seasons Brought to the Almanac-Maker (1686)
"Em vista de nossos anos de intimidade, estou profundamente magoado que você hesite em morrer comigo. Para que não se torne uma barreira para minha salvação na próxima vida, decidi incluir neste testamento final todos os rancores contra você que se acumulou em mim desde que nos conhecemos. Primeiro: Eu fiz meu caminho à noite para sua residência distante um total de 327 vezes nos últimos três anos. Nenhuma vez deixei de encontrar algum tipo de problema. Para evitar a detecção por patrulhas que faziam suas rondas noturnas, eu me disfarçava de servo e escondia o rosto atrás da manga, ou mancava com uma bengala e uma lanterna vestida de padre. Ninguém sabe até onde fui para te encontrar! " —Ihara Saikaku, Carta de amor enviada em um robalo (1687)

Traduções selecionadas para o inglês

  • Mathers, E. Powys, camarada Loves of the Samurai (uma seleção de histórias de Ihara traduzidas para o inglês via francês)
  • Morris, Ivan, The Life of an Amorous Woman and Other Writings
  • Schalow, Paul Gordon, O Grande Espelho do Amor Masculino
  • Stubbs, David C. e Takatsuka, Masanori, This Scheming World

Fontes

Referências

Veja também