Disse Akl - Said Akl

Disse Akl
Saýid Ýaql
سعيد عقل
Disse a estátua de Akl no campus da American University of Science and Technology em Beirute, no Líbano.
Nascer 4 de julho de 1911
Zahlé , Líbano Otomano
Faleceu 28 de novembro de 2014 (103 anos)
Beirute , Líbano
Ocupação Poeta, filósofo, escritor, dramaturgo, linguista e ideólogo

Said Akl ( árabe : سعيد عقل , Saʿīd ʿAql , também transliterado Saïd Akl , Said Aql e Saeed Akl ; 4 de julho de 1911 a 28 de novembro de 2014) foi um poeta libanês, filósofo, escritor, dramaturgo e reformador da linguagem. É considerado um dos mais importantes poetas libaneses da era moderna. Ele é mais famoso por sua defesa em nome da codificação da língua libanesa falada como competência distinta do árabe padrão, a ser escrita em uma escrita romana modificada moderna consistindo de 36 símbolos que ele considerou uma evolução do alfabeto fenício . Apesar disso, ele era um arabista talentoso e contribuiu para vários movimentos literários no árabe padrão moderno , produzindo algumas das obras-primas das belas letras árabes modernas.

Seus escritos incluem poesia e prosa em árabe libanês e clássico . Ele também escreveu peças de teatro e escreveu letras para muitas canções populares, como Meshwar (Trip), e a clássica Shal (Lenço) , esta última cantada por Fairouz e composta pelos Irmãos Rahbani , cujo compositor e cantor egípcio Abdel Wahab descreveu como "o mais belo poema composto em uma canção na música árabe".

Vida pessoal

Akl nasceu em 1911 em uma família maronita na cidade de Zahle , no Líbano otomano . Depois de perder o avô aos 14 anos, teve que abandonar a escola por preguiça e depois trabalhou como professor e depois como jornalista. Ele então estudou teologia, literatura e história islâmica, tornando-se instrutor universitário e, posteriormente, lecionando em várias universidades libanesas, institutos educacionais e políticos. Ele morreu em Beirute, no Líbano, com 102 ou 103 anos.

Ideologia

Retrato do poeta Said Akl no distrito de Gemmayzeh em Beirute

Durante seus primeiros anos, Akl foi um adepto do Partido Nacionalista Social Sírio (em árabe, الحزب السوري القومي الإجتماعي) liderado por Antun Saadeh , eventualmente sendo expulso por Saadeh devido a disputas ideológicas irreconciliáveis.

Akl adotou uma poderosa doutrina do autêntico caráter milenar do Líbano, ressonando com um exaltado senso de dignidade libanesa. Sua admiração pela história e cultura libanesa foi marcada por forte inimizade contra a identidade árabe do Líbano. Ele foi citado dizendo: “Eu cortaria minha mão direita só para não ser árabe ”. Em 1968, ele afirmou que o árabe literário desapareceria do Líbano.

Para Akl, o Líbano foi o berço da cultura e o herdeiro da civilização oriental, muito antes da chegada dos árabes ao cenário histórico. Ele enfatizou o legado fenício do povo libanês.

Ele é conhecido por seus sentimentos nacionalistas libaneses radicais ; em 1972, ele ajudou a fundar o Partido da Renovação Libanesa , que foi proposto por May Murr , um conhecido escritor e pesquisador da história libanesa antiga e um defensor ferrenho de Akl. Este partido foi baseado no nacionalismo libanês. Durante a Guerra Civil Libanesa , Akl serviu como líder espiritual do movimento ultranacionalista cristão libanês de extrema direita Guardiões dos Cedros , liderado por Étienne Saqr .

Língua libanesa e alfabeto

Disse o livro de Akl Yara e um trecho do livro em seu alfabeto libanês proposto

Akl era um ideólogo para a promoção da língua libanesa como independente da língua árabe . Embora reconhecendo a influência do árabe, ele argumentou que a língua libanesa foi igualmente, se não mais, influenciada pelas línguas fenícias e promoveu o uso da língua libanesa escrita em um alfabeto latino modificado , ao invés do árabe .

Seu alfabeto projetado para a língua libanesa usando o alfabeto latino, além de algumas letras recém-projetadas e algumas letras latinas acentuadas para se adequar à fonologia libanesa. O alfabeto libanês proposto, desenhado por Akl, continha 36 letras. O alfabeto proposto era o seguinte:

A partir dos anos 1970, Akl ofereceu um prêmio ao autor do melhor ensaio em libanês. Desde então, os prêmios Said Akl foram concedidos a muitos intelectuais e artistas libaneses. Ele publicou seu livro de poesia Yara totalmente usando seu alfabeto libanês proposto, tornando-se assim o primeiro livro a ser publicado nesta forma. Anos depois, ele também publicou seu livro de poesia Khumasiyyat no mesmo alfabeto.

LEBNAAN no alfabeto proposto de Said Akl (edição # 686)
LEBNAAN em libanês usando o alfabeto árabe (edição de 9 de fevereiro de 1977)

Akl publicou o tablóide Lebnaan usando a língua libanesa. Foi publicado em duas versões, لبنان (transliteração e pronúncia Lubnan que significa Líbano, em língua árabe ) usando libanês escrito em tradicional alfabeto árabe , o outro Lebnaan ( libaneses para o Líbano), em seu alfabeto baseado em Latina libanês proposto.

Trabalho

Akl tem inúmeros escritos que vão desde peças teatrais, épicos, poesia e letras de músicas. Seu primeiro trabalho publicado foi lançado em 1935, uma peça teatral escrita em árabe. Suas obras são escritas em libanês, árabe literário ou francês. Ele também é conhecido por escrever letras de muitas canções conhecidas, incluindo Zahrat al-Mada'en (em árabe زهرة المدائن) cantadas por Fairuz .

  • 1935: Bin Yifta '(teatro) - (em árabe بنت يفتاح)
  • 1937: Al Majdaliyyah (épico) - (em árabe, المجدليّة)
  • 1944: Qadmos (teatro) - (em árabe قدموس)
  • 1950: Rindalah - (em árabe رندلى)
  • 1954: Mushkilat al Nukhba - (em árabe مشكلة النخبة)
  • 1960: Ajmal minik ...? La! - (em árabe ! أجمل منك ...؟ لا)
  • 1960: Lubnaan em haka - (em árabe لبنان إن حكى)
  • 1961: Ka's el Kamr (em árabe كأس الخمر)
  • 1961: Yara (usando seu alfabeto libanês projetado) (em árabe يارا)
  • 1961: Ajraas al Yasmeen (em árabe أجراس الياسمين)
  • 1972: Kitab al Ward (em árabe كتاب الورد)
  • 1979: Qasaed min Daftari (em árabe قصائد من دفتري)
  • 1974: Kama al A'mida (em árabe كما الأعمدة)
  • 1978: Khumasiyyat (usando seu alfabeto libanês projetado) (em árabe خماسيّات)

Em 1981, ele também publicou poemas em francês

Na cultura popular

Hinos
  • Akl propôs a letra de um hino para o Partido Social Nacionalista Sírio pan-sírio , mas foi rejeitado por seu fundador Antun Saadeh , que propôs outro hino para o partido que ele havia escrito na prisão. Quando questionado sobre o que escreveu, Akl negou ter escrito, e disse que foi um certo Wadih Khalil Nasrallah (um parente de Akl por casamento) quem escreveu as letras.
  • Akl escreveu o hino de outro movimento pan-árabe, Jam'iyyat al Uruwwa al Wuthqa (em árabe جمعية العروة الوثقى).
Composição

Akl também escreveu poemas que se transformaram em canções de hinos pan-árabes com músicas dos irmãos Rahbani e cantadas pela diva libanesa Feyrouz . Estes incluem " Zahrat al-Mada'en " (em árabe زهرة المدائن) sobre Jerusalém , "Ghannaytou Makkah" (em árabe غنّيتُ مكة) sobre Meca e "Saailiini ya Sham" (em árabe سائليني يا شام) sobre il Damasco , " biladi "(em árabe ردني إلى بلادي) sobre o Líbano e" Ummi ya malaki "(em árabe أمي يا ملاكي) sobre sua mãe.

meios de comunicação

Disse que Akl escreveu como jornalista em uma série de publicações, notadamente no jornal libanês Al-Jarida e na revista semanal Al-Sayyad . Na década de 1990, Akl também escreveu uma coluna pessoal de primeira página no jornal libanês As-Safir

Veja também

Leitura adicional

  • Hind Adeeb, شعرية سعيد عقل , edições de Dar Al Farabi (árabe)
  • Plonka Arkadiusz, L'idée de langue libanaise d'après Sa'īd 'Aql , Paris, Geuthner, 2004 (francês), ISBN  2-7053-3739-3 .
  • Plonka Arkadiusz, "Le nationalisme linguistique au Liban autour de Sa'īd 'Aql et l'idée de langue libanaise dans la revue« Lebnaan »en nouvel alphabet", Arabica, 53 (4), 2006, pp. 423-471. (Francês).
  • Jean Durtal, Saïd Akl: Un grand poète libanais , Nouvelles Editions Latine, 1970 (francês)
  • Elie Kallas e Anna Montanari, Akl Said, Yaara - Inno alla donna , Veneza, Cafoscarina, 1997.
  • Franck Salameh, "Language Memory and Identity in the Middle East; The Case for Lebanon" , (Lanham, MD: Lexington Books, 2011), ISBN  0-7391-3738-7

Referências

links externos