Saga - Saga

Sagas são histórias e histórias em prosa , compostas na Islândia e, em menor medida, em outras partes da Escandinávia .

O gênero de saga mais famoso é o Íslendingasögur (sagas a respeito dos islandeses), que apresenta viagens vikings , migração para a Islândia e rixas entre famílias islandesas. Mas o assunto das sagas é diverso, incluindo lendas escandinavas pré-cristãs ; santos e bispos da Escandinávia e de outros lugares; Reis escandinavos e política islandesa contemporânea ; e romances de cavalaria traduzidos de línguas da Europa continental ou compostos localmente.

As sagas se originaram na Idade Média, mas continuaram a ser compostas nos séculos seguintes. Enquanto a língua dominante da escrita da história na Europa medieval era o latim , as sagas eram compostas em vernáculo: o nórdico antigo e seus descendentes posteriores, principalmente o islandês .

Embora as sagas sejam escritas em prosa, elas compartilham algumas semelhanças com a poesia épica e geralmente incluem estrofes ou poemas inteiros em versos aliterativos embutidos no texto.

Etimologia e significado da saga

Os principais significados da palavra saga em nórdico antigo (plural sǫgur ) são 'o que é dito, enunciado, relato oral, notificação' e o sentido usado neste artigo: 'narrativa (estruturada), história (sobre alguém)'. É cognato com as palavras inglesas say e saw (no sentido de "um ditado", como no antigo saw ) e com o sábio alemão ; mas o termo inglês moderno saga foi emprestado diretamente do nórdico antigo para o inglês por estudiosos no século XVIII para se referir às narrativas em prosa do nórdico antigo.

A palavra continua a ser usada neste sentido nas línguas escandinavas modernas: saga islandesa (plural sögur ), faroense søga (plural søgur ), norueguês soge (plural soger ), saga dinamarquesa (plural sagaer ) e saga sueca (plural sagor ) . Geralmente também tem significados mais amplos, como 'história', 'conto' e 'história'. Também pode ser usado para um gênero de romances contando histórias que abrangem várias gerações ou para se referir a ficção de fantasia inspirada em saga. Folksaga sueco significa conto popular ou conto de fadas , enquanto konstsaga é o termo sueco para um conto de fadas escrito por um autor conhecido, como Hans Christian Andersen . Na historiografia sueca, o termo sagokung , "rei da saga", pretende ser ambíguo, pois descreve os reis semilendários da Suécia , que são conhecidos apenas por fontes não confiáveis.

Gêneros

Snorri Sturluson , retrato de Christian Krohg : Ilustração para Heimskringla , edição de 1899

As sagas nórdicas são geralmente classificadas da seguinte maneira.

Sagas de reis

As sagas dos reis ( konungasögur ) são as vidas dos reis escandinavos . Eles foram compostos nos séculos XII a XIV. Um exemplo preeminente é Heimskringla , provavelmente compilado e composto por Snorri Sturluson . Essas sagas freqüentemente citam versos, invariavelmente ocasionais e elogiam a poesia na forma de versos skáldicos .

Sagas de islandeses e contos curtos de islandeses

As sagas dos islandeses ( Íslendingasögur ), às vezes também chamadas de "sagas familiares" em inglês, são supostamente (e às vezes na verdade) histórias de eventos reais, que geralmente acontecem em torno da colonização da Islândia na década de 870 até a geração ou duas após o conversão da Islândia ao cristianismo em 1000. Eles são conhecidos por exibirem frequentemente um estilo realista . Parece que as histórias dessa época foram transmitidas na forma oral até que finalmente foram registradas por escrito como Íslendingasögur , cuja forma foi influenciada por essas histórias orais e por modelos literários no nórdico antigo e em outras línguas. A maioria - talvez dois terços do corpus medieval - parece ter sido composta no século XIII, com o restante nos séculos XIV e XV. Essas sagas geralmente abrangem várias gerações e frequentemente apresentam pessoas comuns (por exemplo, a saga Bandamanna ) e personagens grandiosos (por exemplo, a saga Egils ). Obras-chave desse gênero foram vistas na bolsa de estudos moderna como a escrita de saga da mais alta qualidade. Embora principalmente na Islândia, as sagas seguem as aventuras de seus personagens no exterior, por exemplo, em outros países nórdicos , Ilhas Britânicas, norte da França e América do Norte. Alguns exemplos bem conhecidos incluem a saga Njáls , a saga Laxdæla e a saga Grettis .

O material dos contos curtos dos islandeses ( þættir ou Íslendingaþættir ) é semelhante a Íslendinga sögur , em forma mais curta, muitas vezes preservada como episódios sobre islandeses nas sagas dos reis.

Como as sagas de reis, quando as sagas dos islandeses citam versos, como costumam fazer, é quase invariavelmente versos escáldicos .

Sagas contemporâneas

Sagas contemporâneas ( samtíðarsögur ou samtímasögur ) são ambientadas na Islândia dos séculos XII e XIII e foram escritas logo após os eventos que descrevem. A maioria é preservada na compilação da saga Sturlunga , de cerca de 1270 a 1280, embora alguns, como a saga de Arons Hjörleifssonar, sejam preservados separadamente. O verso citado nas sagas contemporâneas é um verso skáldico.

Sagas lendárias

Sagas lendárias ( fornaldarsögur ) misturam história remota, passada no continente antes da colonização da Islândia, com mito ou lenda. Seu objetivo é geralmente oferecer uma narrativa e entretenimento animados. Eles freqüentemente retratam o passado pagão da Escandinávia como uma história orgulhosa e heróica. Algumas sagas lendárias citam versos - particularmente a saga Vǫlsunga e a saga Heiðreks - e, quando o fazem, são invariavelmente versos eddaicos .

Algumas sagas lendárias se sobrepõem genericamente à próxima categoria, sagas cavalheirescas.

Sagas de cavalaria

Sagas de cavalaria ( riddarasögur ) são traduções de obras pseudo-históricas latinas e chansons de geste francesas , bem como composições islandesas no mesmo estilo. As traduções nórdicas de romances continentais parecem ter começado na primeira metade do século XIII; Os escritores islandeses parecem ter começado a produzir seus próprios romances no final do século XIII, com o pico de produção no século XIV e continuando no século XIX.

Embora muitas vezes traduzidas do verso, as sagas neste gênero quase nunca citam versos e, quando o fazem, costumam ter uma forma incomum: por exemplo, a saga ok Hermanns de Jarlmanns contém a primeira citação gravada de um refrão de uma canção de dança islandesa, e um enigma metricamente irregular na saga de Þjalar-Jóns .

Sagas de Santos e Bispos

Sagas de santos ( heilagra manna sögur ) e sagas de bispos ( biskupa sögur ) são traduções e composições vernáculas do islandês, em maior ou menor medida influenciadas pelo estilo de saga, nos gêneros difundidos de hagiografia e biografias episcopais. O gênero parece ter começado em meados do século XII.

História

Trecho da saga de Njáls no manuscrito Möðruvallabók (AM 132 fólio 13r) c. 1350.

As sagas islandesas são baseadas em tradições orais e muitas pesquisas se concentraram no que é real e no que é ficção dentro de cada conto. A precisão das sagas é frequentemente contestada de forma acalorada.

A maioria dos manuscritos medievais que são as primeiras testemunhas sobreviventes das sagas foram levados para a Dinamarca e a Suécia no século XVII, mas depois voltaram para a Islândia. As sagas clássicas foram compostas no século XIII. Os estudiosos acreditavam que essas sagas eram transmitidas oralmente de geração em geração, até que os escribas as escreveram no século XIII. No entanto, a maioria dos estudiosos agora acredita que as sagas foram criações artísticas conscientes, baseadas na tradição oral e escrita. Um estudo centrado na descrição das peças de vestuário mencionadas nas sagas conclui que os autores procuraram criar um "sentimento" histórico para a história, vestindo as personagens com o que na época se pensava ser "roupas antiquadas". No entanto, essas roupas não são contemporâneas aos acontecimentos da saga, pois se aproximam das roupas usadas no século XII. Foi apenas recentemente (início do século 20) que os contos das viagens para a América do Norte (atual Canadá) foram autenticados.

A maioria das sagas dos islandeses ocorre no período de 930 a 1030, que é chamado de söguöld (Idade das Sagas) na história da Islândia. As sagas de reis, bispos, sagas contemporâneas têm sua própria estrutura de tempo. A maioria foi escrita entre 1190 e 1320, às vezes existindo como tradições orais muito antes, outras são pura ficção e, para alguns, conhecemos as fontes: o autor da saga do rei Sverrir conheceu o rei e o usou como fonte.

Embora as sagas sejam geralmente anônimas, um movimento literário distinto no século 14 envolve sagas, principalmente sobre temas religiosos, com autores identificáveis ​​e um estilo latino distinto. Associado à diocese de Hólar , no norte da Islândia , esse movimento é conhecido como Escola Beneditina do Norte da Islândia ( Norðlenski Benediktskólinn ).

A grande maioria dos textos hoje referidos como "sagas" foi composta na Islândia. Uma exceção é a saga Þiðreks , traduzida / composta na Noruega; outra é Hjalmars saga och Hramers , uma falsificação pós-medieval composta na Suécia. Embora o termo saga seja geralmente associado a textos medievais, as sagas - particularmente nos gêneros de saga lendária e cavalheiresca - continuaram a ser compostas na Islândia no padrão dos textos medievais até o século XIX.

Explicações para a escrita de saga

Os islandeses produziram um grande volume de literatura em relação ao tamanho da população. Os historiadores propuseram várias teorias para o grande volume de escrita de saga.

No início, historiadores nacionalistas argumentaram que as características étnicas dos islandeses conduziam a uma cultura literária, mas esse tipo de explicação caiu em desuso entre os acadêmicos nos tempos modernos. Também foi proposto que os colonos islandeses foram tão prolíficos na escrita, a fim de capturar sua história de colonos. No entanto, o historiador Gunnar Karlsson não acha essa explicação razoável, dado que outras comunidades de colonos não foram tão prolíficas quanto os primeiros islandeses.

Explicações pragmáticas também já foram favorecidas: argumentou-se que uma combinação de pergaminho prontamente disponível (devido à pecuária extensiva e a necessidade de abate antes do inverno) e invernos longos encorajou os islandeses a começar a escrever.

Mais recentemente, a produção de saga islandesa foi vista como motivada mais por fatores sociais e políticos.

A natureza única do sistema político da Comunidade da Islândia criou incentivos para os aristocratas produzirem literatura, oferecendo aos chefes uma maneira de criar e manter a diferenciação social entre eles e o resto da população. Gunnar Karlsson e Jesse Byock argumentaram que os islandeses escreveram as Sagas como uma forma de estabelecer normas e regras comumente aceitas na Comunidade islandesa descentralizada, documentando rixas passadas, enquanto a localização periférica da Islândia a colocou fora do alcance dos reis continentais da Europa e que aqueles os reis não podiam, portanto, proibir as formas subversivas de literatura. Como os novos principados careciam de coesão interna, um líder normalmente produzia Sagas "para criar ou aumentar entre seus súditos ou seguidores um sentimento de solidariedade e identidade comum, enfatizando sua história e lendas comuns". Líderes de principados antigos e estabelecidos não produziram nenhuma Sagas, pois já eram unidades políticas coesas.

Mais tarde (final do século XIII e século XIV), a escrita de saga foi motivada pelo desejo da aristocracia islandesa de manter ou reconectar os laços com os países nórdicos, rastreando a ancestralidade dos aristocratas islandeses até reis e heróis conhecidos aos quais os nórdicos contemporâneos reis também podiam traçar suas origens.

Edições e traduções

O corpus das antigas sagas nórdicas está sendo gradualmente editado na série Íslenzk fornrit , que cobre todos os Íslendingasögur e uma gama crescente de outros. Quando disponível, a edição Íslenzk fornrit é geralmente a versão padrão. A edição padrão da maioria das sagas de cavalaria compostas na Islândia é de Agnete Loth.

A lista, pretende ser exaustiva, de traduções de sagas islandesas é fornecido pela Biblioteca Nacional da Islândia 's bibliografia Saga Traduções .

Veja também

Referências e notas

Origens

Primário:

De outros:

  • Clover, Carol J. et al. Literatura nórdica-islandesa antiga: um guia crítico (University of Toronto Press, 2005) ISBN   978-0802038234
  • Gade, Kari Ellen (ed.) Poesia das Sagas dos Reis 2 De c. 1035 a c. 1300 (Brepols Publishers. 2009) ISBN   978-2-503-51897-8
  • Gordon, EV (ed) An Introduction to Old Norse (Oxford University Press; 2ª ed. 1981) ISBN   978-0-19-811184-9
  • Jakobsson, Armann; Fredrik Heinemann (trans) A Sense of Belonging: Morkinskinna and Icelandic Identity, c. 1220 (Syddansk Universitetsforlag. 2014) ISBN   978-8776748456
  • Jakobsson, Ármann Icelandic sagas (O Dicionário Oxford da Idade Média, 2ª Ed. Robert E. Bjork. 2010) ISBN   9780199574834
  • McTurk, Rory (ed) A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture (Wiley-Blackwell, 2005) ISBN   978-0631235026
  • Ross, Margaret Clunies The Cambridge Introduction to the Old Norse-Icelandic Saga (Cambridge University Press, 2010) ISBN   978-0-521-73520-9
  • Thorsson, Örnólfur The Sagas of Icelanders (Penguin. 2001) ISBN   978-0141000039
  • Whaley, Diana (ed.) Poesia de Kings 'Sagas 1 From Mythical Times to c. 1035 (Brepols Publishers. 2012) ISBN   978-2-503-51896-1

Leitura adicional

Em norueguês:

links externos