Sésamo -Sésamo
| Sésamo | |
|---|---|
 | |
| Gênero | Série infantil de televisão |
| Criado por | Baseado em Vila Sésamo , criado por Joan Ganz Cooney e Lloyd Morrisett |
| País de origem |
México Estados Unidos Colômbia América Latina |
| Produção | |
| Tempo de execução | 30 minutos |
| Produtoras | Workshop de televisão infantil (1972-2000) Workshop Sesame (2000-presente) Televisa (1970's-2013) RCN Televisión (2013-2016) |
| Liberar | |
| Rede original |
El Canal de las Estrellas (1970-2003, México) Canal 5 (1970-1980, 2000-2016, México) Syndication (1970-presente, América Latina e Porto Rico) |
| Formato de imagem |
NTSC (1972-2013) HDTV 1080i (2013 até o presente) |
| Lançamento original | 6 de outubro de 1972 - presente |
Sésamo (inglês: Sesame ), anteriormente intitulado Plaza Sésamo (inglês: Sesame Plaza ) antes de 2016, é uma das primeiras coproduções internacionais do programa infantil americano Sesame Street . Sua primeira temporada estreou no México em 1972, e a última temporada terminou em 2018 durante a temporada de férias e o 50º aniversário da Vila Sésamo , mas o show voltou em 2020 e foi imediatamente um sucesso de audiência. Também foi ao ar em toda a América Latina, para um público potencial de 25 milhões de crianças em 34 países. Ao contrário de algumas das primeiras coproduções, que consistiam em versões dubladas de Vila Sésamo com dublagens no idioma local, Sésamo foi uma verdadeira coprodução. Metade do show foi adaptado do show americano e a outra metade foi material original, criado no México por escritores, performers e produtores mexicanos. A primeira temporada consistiu em 130 episódios de meia hora. O processo de desenvolvimento do Plaza Sèsamo foi semelhante ao do show americano. Seus objetivos foram desenvolvidos por especialistas locais em televisão, desenvolvimento infantil e educação infantil durante seminários curriculares em Caracas, Venezuela. Os objetivos de Sésamo enfatizavam a solução de problemas e o raciocínio, e também incluíam percepção, representação simbólica, diversidade humana e o ambiente da criança. Outros objetivos incluíam cooperação comunitária, vida familiar, nutrição, saúde, segurança, auto-estima e expressão de emoções. As primeiras habilidades de leitura foram ensinadas por meio de todo o método de linguagem . O orçamento do show para a primeira e segunda temporadas foi de aproximadamente US $ 1,6 milhão.
O cenário do show consistia em uma típica praça de bairro (ou praça) encontrada em toda a região. Novos Muppets e personagens humanos foram criados. Ao todo, foram filmadas quatro temporadas de Sésamo . A primeira temporada resultou em algumas das classificações mais altas do México. A quarta temporada, filmada em 1995, foi transmitida nos Estados Unidos, tornando-se a primeira coprodução em língua estrangeira mostrada nos Estados Unidos. Estudos realizados após a primeira temporada de Sésamo mostraram que teve um impacto demonstrável nos níveis de desempenho educacional de seus público jovem. Diferenças altamente significativas foram encontradas em testes sobre conhecimentos gerais, letras e números depois que as crianças foram expostas ao programa. Ganhos significativos foram obtidos em várias áreas cognitivas e perceptivas por espectadores regulares, mesmo em matérias que não foram ensinadas pelo programa. Personagens do programa participaram de campanhas de promoção da saúde e nutrição; em 2009, a Sesame Workshop, organização responsável pelo show americano, recebeu o prêmio "Campeão da Saúde" da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) por sua atuação.
Sesame Amigos , uma produção da Sesame Workshop para falantes de espanhol dos Estados Unidos, estreou em 2015. Esta série foi ao ar nas manhãs de sábado na Univision como parte de seu bloco Planeta U até outubro de 2017, quando foi substituído por Calimero .
Fundo
Poucos meses após a estreia de Sesame Street na PBS dos Estados Unidos em 1969 , produtores de vários países do mundo abordaram a Children's Television Workshop (CTW, posteriormente Sesame Workshop , ou "the Workshop"), organização responsável pela produção do programa , para criar e produzir versões da Vila Sésamo em seus países. A co-criadora Joan Ganz Cooney foi abordada por funcionários da televisão pública alemã cerca de um ano após o lançamento da versão nos Estados Unidos. Muitos anos depois, Cooney lembrou: "Para ser franco, fiquei realmente surpreso, porque pensamos que estávamos criando o show americano por excelência. Achávamos que os Muppets eram quintessencialmente americanos e descobrimos que eles são os personagens mais internacionais já criados" . Ela contratou o ex- executivo da CBS Mike Dann, que deixou a televisão comercial para se tornar seu assistente, como vice-presidente da CTW. Uma das tarefas de Dann era fazer ofertas para produzir versões da Vila Sésamo em outros países. No verão de 1970, ele fez os primeiros acordos internacionais para o que o CTW passou a chamar de "co-produções".
Em 2006, havia 20 coproduções ativas. Em 2000, a vice-presidente do CTW, Charlotte Cole, estimou que havia mais de 120 milhões de espectadores de todas as versões internacionais de Vila Sésamo e, no 40º aniversário do programa em 2009, eles foram vistos em mais de 140 países. Doreen Carvajal, do The New York Times, relatou que a receita das coproduções foi de US $ 96 milhões em 1994. Cole declarou: "O Children's Television Workshop (CTW) pode ser considerado o maior educador informal de crianças pequenas do mundo". A maioria das primeiras versões internacionais eram o que Cole chamou de "bastante simples", consistindo em versões dubladas do programa com vozes no idioma local e cortes instrucionais . Estudos realizados sobre os efeitos de várias coproduções descobriram que os espectadores desses programas adquirem habilidades básicas ao assisti-los.
Produção
Plaza Sésamo estreou no México na rede Televisa em 1972. De acordo com o produtor da Vila Sésamo Gregory J. Gettas, a Plazo Sésamo foi uma das primeiras co-produções verdadeiras da Rua Sésamo, programas desenvolvidos a partir de uma variante de um modelo flexível, chamado CTW modelo, criado pelos produtores e criadores do programa americano, nos países em que foi ao ar. Como o programa americano no final dos anos 1960, os produtores e pesquisadores no México conduziram um seminário sobre currículo em Caracas, Venezuela . As metas que desenvolveram, no entanto, eram significativamente diferentes das metas desenvolvidas nos Estados Unidos. Por exemplo, a equipe do Plaza Sésamo enfatizou a solução de problemas e o raciocínio. Seus objetivos educacionais incluíam percepção, representação simbólica, diversidade humana e o ambiente da criança. Outros objetivos incluíam cooperação comunitária, vida familiar, nutrição, saúde, segurança, auto-estima e expressão de emoções. O programa foi projetado para atender às necessidades educacionais de 25 milhões de crianças da região em 34 países, incluindo seu público-alvo de 7 milhões de crianças entre 3 e 6 anos apenas no México. Apesar de sua linguagem comum, os telespectadores latino-americanos do programa tinham uma grande variedade de costumes e estilos de vida. O orçamento do show para a primeira e segunda temporadas foi de aproximadamente US $ 1,6 milhão.
Os segmentos produzidos e dublados americanos foram analisados quanto à adequação cultural. Se algum segmento fosse considerado "muito americano", o que significa que continha escrita em inglês na tela, exibia a bandeira americana ou fazia referência abertamente à história americana, ele era removido. A diretoria era responsável pela escolha do conteúdo do inventário do CTW, que deveria atender aos objetivos curriculares escolhidos pelos pesquisadores latino-americanos. Eles escolheram a leitura ensinar através da toda a linguagem método, que enfatiza a ensinar as crianças a reconhecer palavras ou frases inteiras, em oposição a fonética , a forma como o show americano ensinou a ler. Os produtores e escritores mexicanos criaram um cenário distinto que parecia diferente do cenário americano e consistia em uma típica praça de bairro (ou praça) encontrada em toda a região. O conjunto incluía um fundo de montanhas, um terreno baldio com equipamentos de playground, casas, uma combinação de oficina e lanchonete, além da fonte central e bancos da praça. Novas músicas, escritas e executadas por artistas latino-americanos, foram gravadas e escritores e intérpretes do México, Argentina, Chile e Venezuela foram contratados.
Novos personagens Muppet foram criados e interpretados por titereiros treinados na Cidade do México. Abelardo, um papagaio gigante, foi modelado a partir do Big Bird do show americano e, como Big Bird, era um boneco de corpo inteiro controlado pelo titereiro de dentro da fantasia. Paco, um papagaio verde resmungão, foi baseado em Oscar, o Resmungão . Abelardo e Paco foram ambos interpretados por Justo Martinez. Os Muppets Beto e Enrique, baseados em Bert e Ernie do show americano, foram chamados de "favoritos nacionais" pela UPI menos de três anos após a estreia do show. Em 1975, Enrique e Beto foram usados para promover a campanha nacional de vacinação gratuita do México.
130 episódios de meia hora da primeira temporada do programa foram filmados na Cidade do México inteiramente em espanhol, sob o controle de uma equipe mexicana de pesquisa e produção. Cerca de metade do material do programa foi adaptado do programa americano e dublado para o espanhol, enquanto a outra metade foi produzida no México e incluiu animação, filmes de ação ao vivo e sequências de estúdio com atores humanos e Muppets . Um conselho consultivo mexicano, que definiu as metas curriculares do programa, aprovou todo o conteúdo, tanto mexicano quanto americano, o que seguia as políticas recém-estabelecidas do CTW. O psicólogo mexicano Rogelio Diaz-Guerrero foi o primeiro presidente do conselho consultivo do programa, que mais tarde foi expandido para incluir o desenvolvimento infantil e educadores de outros países latino-americanos, para que a Plazo Sésamo pudesse ser transmitida para toda a América Central e do Sul, incluindo a República Dominicana. e Porto Rico.
A terceira temporada, que foi filmada em 1983 e consistiu em 130 episódios de meia hora, teve objetivos diferentes das temporadas anteriores. Um de seus objetivos era instruir seus telespectadores e suas famílias sobre higiene básica, "uma questão de importância crítica em uma área do mundo onde abundam as doenças gastrointestinais e as taxas de mortalidade infantil são altas". A terceira temporada do programa incluiu personagens criados para "expor as crianças latino-americanas aos modelos tradicionais e não tradicionais". Os produtores criaram personagens que demonstraram a diversidade familiar, a fim de cumprir seu objetivo curricular de apresentar estilos de vida mais igualitários, modelando estereótipos superando, demonstrando diferentes opções de carreira para homens e mulheres e exibindo o compartilhamento das responsabilidades domésticas. Eles escalaram atores em duas famílias diferentes. A primeira família era mais tradicional e formada por um casal de meia-idade chamado Tono, um mecânico (interpretado por Maurico Herrara), e Alicia, uma enfermeira de saúde pública (Alicia de Bari), que tinha dois filhos. Os adultos da segunda família eram jovens profissionais que trabalhavam; a esposa era veterinária e o marido professor de música que trabalhava em casa. Outros personagens humanos incluem: José, um lojista e sua jovem assistente, uma estudante chamada Mercedes (Xochiti Vigil): um motorista de caminhão interpretado por Tony Diaz; e um piloto (Fernando Balzaretti), que viajou pela América Latina e voltou para casa para contar suas aventuras aos amigos na praça. Em 1990, a terceira temporada ainda estava indo ao ar em repetições.
Em 1995, uma quarta temporada de Plaza Sésamo foi produzida. Apresentava dois monstros chamados Lola e Pancho, um elenco maior de crianças, música mais original e um novo cenário projetado pelo renomado arquiteto mexicano Ricardo Legorreta . A temporada se concentrou em um currículo mais inovador, desenvolvido por um conselho de educadores latino-americanos e o UNICEF , e incluiu tópicos como saúde, higiene, questões de segurança, cooperação, contagem e o alfabeto. Os produtores criaram materiais de divulgação para famílias hispânicas, com o objetivo de promover a educação para a mídia e ajudar os pais a melhorarem seu papel como os primeiros professores de seus filhos. A quarta temporada foi ao ar nos Estados Unidos por causa da grande população de falantes de espanhol no país; foi a primeira vez que uma coprodução original foi exibida nos Estados Unidos. Como Gary Knell , um executivo do CTW afirmou: "Nossa missão é educar todas as crianças. E o fato é, nos Estados Unidos, especialmente em cidades como Los Angeles , há um número enorme de lares de língua espanhola ".
A quarta temporada foi testada para o público americano em abril nas estações PBS e Univision em Miami , Dallas – Fort Worth e Los Angeles . O teste foi bem-sucedido, então a PBS e a Univision começaram a transmiti-lo nacionalmente em dezembro; atingiu 92% dos lares de língua espanhola do país. A princípio, os produtores do Plaza Sésamo ficaram preocupados que o programa fosse atacado, mas o The Los Angeles Times relatou que "até mesmo alguns oponentes ferrenhos da educação bilíngüe admitem que o Plaza Sésamo tem seus méritos". O LA Times também declarou que sua transmissão nos Estados Unidos foi um reconhecimento de que o espanhol era uma língua proeminente nos Estados Unidos e que mais crianças eram bilíngues. Os apoiadores do programa acreditavam que a exposição a um programa educacional como o Plaza Sésamo resultaria na transferência das habilidades do espanhol para o inglês e aumentaria a alfabetização em ambas as línguas. Os oponentes da educação bilíngue discordaram, mas não foram contra o valor de entretenimento do programa. Segundo Knell, o CTW concluiu que assistir à versão em espanhol não afastou as crianças da versão em inglês.
Em 2012, o Plaza Sésamo completou 40 anos com a criação de um novo site e uma exposição fotográfica itinerante. Em dezembro de 2013, a 15ª temporada do programa estreou com 52 episódios. Os segmentos foram filmados em toda a América Latina; foi a primeira vez que o show foi filmado na Colômbia. Seu currículo se concentrava em matemática, alfabetização, diversidade e saúde. Uma reunião de partes interessadas foi convocada em Bogotá em outubro de 2012, consistindo de partes interessadas do governo e do setor privado, e incluiu funcionários do UNICEF . Em 2016, os episódios começaram a estrear na HBO Latino , como parte de um contrato de cinco anos em execução de 16 de janeiro de 2016 a 11 de julho de 2020. Todas as canções não são dobradas em inglês. Naquele mesmo ano, Plaza Sésamo (ao lado de sua contraparte brasileira Víla Sesamo ) encurtou seu nome simplesmente para Sésamo . Três temporadas foram produzidas em dezembro de 2017, com um total de 65 episódios. Uma quarta temporada, feita exclusivamente para Azteca 7, estreou em 27 de abril de 2020. A temporada apresenta principalmente segmentos dublados da Temporada 50 de sua contraparte americana .
Influência
Quando Plaza Sésamos ' primeira temporada s estreou, foi o maior programa de TV avaliado sempre transmitido no México. A UPI informou que todas as três temporadas do programa tiveram algumas das avaliações mais altas do México; sua segunda temporada, que estreou em 1975, "acumulou classificações que apenas as novelas populares do México poderiam competir". Gettas afirmou que a Plaza Sésamo foi "o modelo para todas as coproduções subsequentes da Vila Sésamo em todo o mundo". Ele também afirmou que a primeira temporada "teve um impacto comprovado nos níveis de desempenho educacional do seu público jovem". Em 1974, um estudo foi conduzido por pesquisadores americanos e mexicanos que estudaram o efeito de Plaza Sésamo em seus telespectadores. Diferenças altamente significativas foram encontradas em testes sobre conhecimentos gerais, letras e números depois que as crianças foram expostas ao programa. Ganhos significativos foram obtidos em várias áreas cognitivas e perceptivas por espectadores regulares, mesmo em matérias que não foram ensinadas pelo programa.
As temporadas 1-48 e clipes da Vila Sésamo foram dublados em espanhol mexicano (latino-americano), mas as temporadas 10, 13, 15, 25, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 41, 42 , 43, 44, 45, 46, 47 e 48 da Vila Sésamo na HBO foram redobradas, mas as temporadas 49-50 da Rua Sésamo da HBO foram dubladas.
Em 1995, o Parque Plaza Sésamo, um parque temático de 12 acres baseado no show, foi inaugurado em Monterrey, México , dentro dos portões do parque temático Parque Fundidora . É o primeiro parque temático do gênero no México. De acordo com um comunicado de imprensa anunciando sua inauguração, o Parque Plaza Sésamo inclui passeios aquáticos, entretenimento ao vivo, elementos interativos e educacionais. É propriedade privada, com investimentos mexicanos, e apresenta os personagens do programa, ao lado da americana Vila Sésamo , por meio de contrato de licenciamento com a Sesame Workshop. O público-alvo do parque é o norte do México e o sul do Texas .
Em 2003, a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) e o Sesame Workshop colaboraram em um programa de promoção da vacinação. Sua promoção atingiu mais de 147 milhões de crianças e adultos. Em 2007, o Workshop participou de uma ampla promoção da saúde no México; eles colocaram muitos dos personagens da Plaza Sésamo em recipientes de leite, que foram dados às escolas, com mensagens positivas sobre nutrição e exercícios. Estudos mostraram que a promoção foi eficaz. As crianças escolhem alimentos saudáveis associados aos personagens do programa, e 68 por cento das famílias expostas à promoção relataram mudanças positivas nos hábitos de nutrição e higiene de seus filhos. Em 2009, o Workshop recebeu o prêmio "Campeão da Saúde" da OPAS por seus esforços. Em resposta a uma pandemia de gripe no México , várias celebridades nacionais apareceram em anúncios de serviço público com o Plaza Muppets, discutindo a prevenção da gripe. Atualmente, o programa tem lutado em popularidade para programas de TV semelhantes, principalmente 31 Minutos . e mudou seu formato várias vezes para competir com o referido programa. como remover personagens humanos e adotar um formato de esboço.
Aparências
Televisão
- 1997; 2017; 2020: " Vila Sésamo " (Episódio 3646; 5025, The Magical Wand Chase, com Abelardo Montoya como primo de Big Bird )
- 2002: " O 76º Desfile Anual do Dia de Ação de Graças da Macy's " (com Abelardo Montoya e Lola) (28 de novembro)
- 2011-13: Campanha de segurança viária da Vila Sésamo (com Pancho)
- 2013-17: " ¡Despierta América! "; " Sonhe, salve, faça " (com Lola)
Eventos
- 2003: Gala Anual de Benefícios do Sesame Workshop (4 de junho)
- 2019: Vila Sésamo: viagem por estrada com Abelardo Montoya como primo de Garibaldo em sua viagem do México a Los Angeles , para material gravado para a temporada 50.)
Banda desenhada
- 2013: " Vila Sésamo ": (Edição nº 1, com Bodoque)
Radiodifusão internacional
Gravado em
| País | Dublagem de negócios |
|---|---|
 México
|
CINSA (1972-1983) Sonomex (1983-2003) Art Sound México (2003-2005) AF Dubbing House (2005-2009) Candiani Dubbing Studios (2009-presente) |
 Venezuela
|
Etcétera Group (1981-1995) Lipsync Audio Video (1995 - presente) M&M Studios (2006-2012) |
 Argentina
|
Media Pro Com (2013-presente) |
 Chile
|
DINT Doblajes Internacionales (2014-presente) |
 Panamá
|
PRT Digital (2015-presente) |
 Bolívia
|
Estudio Sonor (2016-presente) |
Notas
Referências
- Cole, Charlotte F .; Beth A. Richman; Susan A. McCann Brown (2001). "The World of Sesame Street Research". Em Shalom M. Fisch; Rosemarie T. Truglio (eds.). "G" é para crescer: trinta anos de pesquisa sobre crianças e a Vila Sésamo . Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Publishers. ISBN 0-8058-3395-1.
- Diaz-Guerrero, Rogelio; Holtzman, Wayne H. (outubro de 1974). "Aprendizagem pela televisão" Plaza Sesamo "no México". Journal of Educational Psychology . 66 (5): 632–643. doi : 10.1037 / h0037480 .
- Gettas, Gregory J. (dezembro de 1994). "A globalização da Vila Sésamo: a perspectiva de um produtor". Pesquisa e Desenvolvimento de Tecnologia Educacional . 4 (38): 55–63. ISSN 1042-1629 .
- Gikow, Louise A. (2009). Rua Sésamo: uma celebração - quarenta anos de vida na rua . Nova York: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-1-57912-638-4.
links externos
- Página da Plaza Sésamo (em espanhol)
- Página do Parque Plaza Sesamo (em espanhol)