SASM / GNC romanização - SASM/GNC romanization

Este artigo contém roteiro mongol . Sem a devida suporte de renderização , você poderá ver pontos de interrogação, caixas, ou outros símbolos em vez de texto no roteiro da Mongólia .

Este artigo contém texto Uyghur . Sem a devida suporte de renderização , você pode ver as letras não unidas ou outros símbolos em vez de roteiro Uyghur .

O antigo Administração Estatal de Topografia e Cartografia, a Comissão os nomes geográficos e ex-Script Comissão de Reforma das República Popular da China têm adotado várias romanizations para chinês , mongol , tibetano e uigur , oficialmente conhecido como pinyin , Regulamento de fonética Transcrição em Hanyu Pinyin Letters de Place Names em Minority Nacionalidade Línguas e Orthography de chineses nome pessoal em Hanyu Pinyin Letters. Estes sistemas podem ser referidos como transcrições SASM / GNC / SRC ou romanizations SASM / GNC .

Estes sistemas de romanização têm sido utilizados para traduções estrangeiras de nomes pessoais chineses e topônimos desde 1978.

Todos os regimes de excepto pinyin tem uma forma rígida e uma forma ampla, em que a forma larga é utilizada em geral. No caso de pinyin, marcas do tom são omitidos na prática.

chinês

Hanyu Pinyin é usado para a romanização do chinês; no entanto, as marcas do tom são omitidos no sentido amplo e incluídos no sentido estrito.

mongol

esquema

Embora roteiro mongol está listado dentro do padrão, ainda é uma transcrição fonética com base no dialeto Qahar . Por exemplo, ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠ não é transcrito como Ûlaganhada hota mas sim hôt Ûlaanhad (rigoroso) ou Ulanhad quente (largo).

Embora seja recomendado dentro do padrão a transcrição rigorosa a usar o sistema ao transcrever nomes de lugares e amplo transcrição é recomendado para uso geral, rigoroso transcrição é raramente usado na prática, por exemplo, Hohhot , em vez de Hohhot . Em certas ocasiões, a SASM / GNC / SRC romanizaçào da Mongólia está ainda fundido com Hanyu pinyin , tais como Huhhot ou Huhehot .

Exemplos

Caracteres rotulados como vermelho em SASM / GNC / SRC rigorosos e Cirílicos Mongólia não são mutuamente isomorfos. Isto pode ser causado pela diferença dialetal (Chakhar e Khalkha) ou diferente interpretação do conceito fonética e phonemical. Caracteres rotulados como verde em SASM / GNC / SRC rigorosos e tradicionais da Mongólia não são mutuamente equivalente.

tibetano

Uyghur

O sistema de romanização SASM / GNC / SRC para o idioma Uyghur é baseado em Uyghur New roteiro (vulgarmente conhecida como Yengi Yeziⱪ ou Uyghur Pinyin Yëziqi ), uma vez que no momento em que concebeu Uyghur New roteiro foi a ortografia oficial do idioma uigur na China.

esquema

• UEY - roteiro Uyghur Árabe ( U yghur E reb Y ëziqi)
• USY - Uyghur Cirílicas alfabeto ( L yghur S iril Y ëziqi)
• ULY - roteiro Uyghur Latina ( U yghur L atin Y ëziqi)
• Uyy - Uyghur New roteiro ( U yghur Y Engi Y ëziqi)
• ampla - SASM / GNC / SRC ampla
• estrita - SASM / GNC / SRC estrita

Não SASM / GNC / SRC transcrições e ortografias na China

Pinyin baseada ou pinyin de influência

Romanizations tais como Bbánlám pìngyīm e Guangdong romanização , em adição com grafias tais como o alfabeto Zhuang (1982) e Yengi Yeziⱪ para Uyghur ( Uyghur Pinyin Yëziqi ) não são transcrições SASM / GNC / SRC.

transcrições não-SASM / GNC / src utilizados na China

Transliterações não SASM / GNC / SRC pode ser usado na China para fins acadêmicos, e são promovidos para essas circunstâncias. Por exemplo, as bibliotecas na China usar Wylie transliteração e de transcrição científica para transcrever títulos tibetanos e reservar mongol respectivamente dentro do catálogo da biblioteca .

Transcrições não-SASM / GNC / src (por exemplo THDL ), no entanto, não são, em vez promovido.

nomes de pessoas e lugares de línguas sem SASM / GNC / SRC romanização

Para nomes de lugares e pessoas de línguas sem SASM / GNC / SRC romanização, o pinyin romanização da sua transcrição em caracteres chineses são usados. Por exemplo, Xishuangbanna não é transcrito como Sipsongpanna ou Sibsongbanna .

A linguagem Oirat , no entanto, é transcrito a partir do correspondente dialeto Qahar , uma vez que é considerado oficialmente pelo governo da China como um dialeto do mongol.

Notas

Referências

• Regulamento de fonética Transcrição em Hanyu Pinyin Cartas de Place Names em Minority Nacionalidade Idiomas

links externos

bureaus

• Administração Nacional de Topografia, Cartografia e Geoinformação, anteriormente Administração Estatal de Topografia e Cartografia (em Inglês)
• Idioma Nacional e Caráter Comissão de Trabalho, ex-Comissão de Reforma Script (em chinês)

UN

• Chinês - Nações romanização Sistemas Unidas para Nomes Geográficos (em Inglês)
• Mongólia - United romanização Sistemas Unidas para Nomes Geográficos (em Inglês)
• Tibetanos - Sistemas de romanização das Nações Unidas para os nomes geográficos (em Inglês)
• Uighur - romanização Sistemas das Nações Unidas para os nomes geográficos (em Inglês)