Língua rusyn - Rusyn language
Língua rusyn | |
---|---|
русинськый язык; руски язик rusîns'kyj jazyk; Ruski Jazik | |
Etnia | Rusyns |
Falantes nativos |
623.500 (2000–2006) População do censo: 70.000. Estes são os números dos escritórios oficiais nacionais de estatísticas: Eslováquia - 33.482 Sérvia - 15.626 Polônia - 10.000 Ucrânia - 6.725 Croácia - 2.337 Hungria - 1.113 República Tcheca - 777 |
Indo-europeu
|
|
Escrita cirílica ( alfabetos Rusyn ) Escrita latina ( Eslováquia ) |
|
Estatuto oficial | |
Linguagem minoritária reconhecida em |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | rue |
Glottolog | rusy1239 |
Linguasfera | 53-AAA-ec < 53-AAA-e |
O idioma rusyn ( / r u s ɪ n / ; Cárpato rusyn : русиньскый язык ( rusîn'skyj jazyk ), русиньска бесїда ( rusîn'ska bes'ida ); panónica rusyn : руски язик ( ruski jazik ), руска бешеда ( Ruska beseda )), também conhecida como a linguagem Rusnak ( Carpathian Rusyn : руснацькый язык / um termo mais antigo), é um eslavo oriental lect , falada pelos rusyns em várias regiões da Europa Oriental , e também no Rusyn diáspora em todo o mundo.
No idioma Inglês , o termo Rusyn é reconhecido oficialmente pela ISO , mas algumas outras designações são por vezes também utilizado, derivado principalmente de exonymic termos como Ruthenian ou Ruthene ( UK : / r ʊ q i n / , US : / r u θ i n / ), que têm vários significados mais vastas, e assim (com a adição adjectivos regionais) algumas designações específicas são formados, tais como: Cárpato ruteno / Ruthene ou Carpática ruteno / Ruthene.
Existem várias teorias controversas sobre a natureza de Rusyn como uma língua ou dialeto. Tcheco, eslovaco e húngaro, bem como lingüistas americanos e alguns poloneses e sérvios o tratam como um idioma distinto (com seu próprio código ISO 639-3 ), enquanto outros estudiosos (na Ucrânia, Polônia, Sérvia e Romênia) o tratam como um dialeto do sudoeste do ucraniano .
Distribuição geográfica
Em termos de distribuição geográfica, a língua Rusyn é representada por dois grupos específicos: o primeiro abrange as variedades Rusyn dos Cárpatos ou Carpatho-Rusyn, e o segundo é representado pelo Rusyn da Panônia .
Rusyn dos Cárpatos é falado em:
- o Oblast de Zakarpattia da Ucrânia .
- regiões do nordeste da Eslováquia .
- regiões do sudeste da Polônia . A variedade de Rusyn falada na Polônia é geralmente conhecida como língua Lemko ( лемківскій язык lemkivskij jazyk ).
- regiões do nordeste da Hungria .
- regiões do norte da Romênia (em Maramureș ).
O Rusyn da Panônia é falado pelos Rusyns da Panônia na região de Vojvodina (na Sérvia ) e em uma região próxima da Eslavônia (na Croácia ).
Classificação
A classificação da língua Rusyn é linguística e politicamente controversa. Durante o século 19, várias questões foram levantadas entre os lingüistas, a respeito da classificação dos dialetos eslavos orientais que eram falados nas regiões nordestinas (Cárpatos) do Reino da Hungria , e também nas regiões vizinhas do Reino da Galícia e Lodomeria . Sobre essas questões, surgiram três teorias principais:
- Alguns lingüistas afirmavam que os dialetos eslavos orientais da região dos Cárpatos deveriam ser classificados como variedades específicas da língua russa .
- Outros lingüistas argumentaram que esses dialetos deveriam ser classificados como variedades ocidentais de uma língua ucraniana distinta .
- O terceiro grupo afirmou que esses dialetos são específicos o suficiente para serem reconhecidos como uma língua eslava oriental distinta.
Essas disputas linguísticas não afetaram a terminologia oficial, usada pela monarquia austro-húngara , que realmente governou a região dos Cárpatos. Para as autoridades do estado austro-húngaro, todo o corpo linguístico eslavo oriental dentro das fronteiras da monarquia foi classificado sob um termo arcaico e exonímico : língua rutena ( alemão : Ruthenische sprache , húngaro : Rutén nyelv ), que foi empregado até 1918.
Após a dissolução da Áustria-Hungria (1918), a recém-proclamada República Húngara reconheceu a autonomia regional de Rusyn nas regiões subcarpáticas e criou, no início de 1919, um departamento de língua e literatura Rusyn na Universidade de Budapeste .
No final de 1919, a região da Rutênia Subcarpática foi anexada ao recém-formado estado da Tchecoslováquia , como sua província mais oriental. Durante os vinte anos seguintes, os debates linguísticos continuaram entre as mesmas três opções (pró-russo, pró-ucraniano e Rusyn local), com as autoridades do estado da Tchecoslováquia ocasionalmente atuando como árbitros.
Em março de 1939, a região proclamou a independência sob o nome de Carpatho-Ucrânia , mas foi imediatamente ocupada e anexada pela Hungria. A região foi posteriormente ocupada (1944) e anexada (1945) pela União Soviética , e incorporada ao SSR ucraniano , que deu continuidade à implementação dos padrões linguísticos ucranianos. Na Ucrânia soviética, os rusyns não eram reconhecidos como uma etnia distinta e sua língua era considerada um dialeto da língua ucraniana. A Polônia empregou políticas semelhantes, usando deportações internas para mover muitos eslavos orientais do sudeste para as regiões ocidentais recém-adquiridas ( Operação Vístula ), e mudar sua língua para o polonês e ucraniano na escola.
Durante esse período, o único país que reconhecia oficialmente a minoria rusina e sua língua era a Iugoslávia .
Desenvolvimentos modernos
Após a dissolução da União Soviética em 1991, os padrões modernos de direitos das minorias foram gradualmente aplicados em toda a Europa Oriental, afetando assim a atitude de vários Estados em relação à língua Rusyn. Como sucessores da Iugoslávia, a Sérvia e a Croácia continuaram a reconhecer o idioma russo como língua oficial da minoria.
Acadêmicos do antigo Instituto de Estudos Eslavos e Balcânicos em Moscou (agora Instituto de Estudos Eslavos da Academia Russa de Ciências) reconheceram formalmente o rusyn como uma língua separada em 1992 e treinaram especialistas para estudar a língua. Esses estudos foram financiados pela Academia Russa de Ciências.
Desde 1995, o rusyn é reconhecido como língua minoritária na Eslováquia , gozando do status de língua oficial em municípios onde mais de 20% dos habitantes falam rusyn.
As autoridades estaduais ucranianas não reconhecem os Rusyns como uma etnia separada, independentemente da autoidentificação dos Rusyn. A Ucrânia considerava oficialmente o rusyn como um dialeto do ucraniano. Em 2012, a Ucrânia adotou uma nova lei, reconhecendo o rusyn como uma das várias línguas minoritárias e regionais, mas essa lei foi revogada em 2014.
Rusyn é listado como uma língua protegida pela Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias na Bósnia e Herzegovina , Croácia , Hungria , Romênia , Polônia (como Lemko), Sérvia e Eslováquia .
Não é possível estimar com precisão o número de falantes fluentes de Rusyn; no entanto, seu número é estimado em dezenas de milhares.
Gramáticas e codificação
As primeiras gramáticas incluem Dmytrij Vyslockij 's (Дмитрий Вислоцкий) Карпаторусский букварь (Karpatorusskij bukvar') Vanja Hunjanky (1931), Metodyj Trochanovskij 's . Перша книжечка для народных школ. (Bukvar. Perša knyžečka dlja narodnıx škol.) (1935). E Ivan Harajda (1941). A gramática do Harajda arcaico é atualmente promovida na Wikipedia Rusyn , embora parte dos artigos sejam escritos usando outros padrões (veja abaixo).
Atualmente, existem três variedades codificadas de Rusyn:
- A variedade Prešov na Eslováquia (codificação em curso desde 1995). Uma gramática padrão foi proposta em 1995 por Vasyl Jabur, Anna Plíšková e Kvetoslava Koporová. Sua ortografia é amplamente baseada em Zhelekhivka, uma variedade do alfabeto ucraniano do final do século 19.
- A variedade Lemko na Polônia. Uma gramática e um dicionário padrão foram propostos em 2000 por Mirosława Chomiak e Henryk Fontański .
- A variedade Rusyn da Panônia na Sérvia e na Croácia. É significativamente diferente dos dois anteriores em termos de vocabulário e gramática. Foi padronizado pela primeira vez em 1923 por G. Kostelnik. O padrão moderno foi desenvolvido desde a década de 1980 por Julian Ramač, Helena Međeši e Mihajlo Fejsa (Sérvia) e Mihály Káprály (Hungria).
Além dessas variedades codificadas, há publicações que usam uma mistura desses padrões (mais notavelmente na Hungria e na Ucrânia Transcarpática), bem como tentativas de revitalizar a ortografia etimológica do pré-guerra com letras cirílicas antigas (mais notavelmente ѣ, ou yat ' ); o último pode ser observado em várias edições na Wikipedia Rusyn, onde vários artigos representam várias variedades codificadas.
Fonologia
Consoantes
Labial |
Odontológico / Alveolar |
Pós- alveolar |
Velar | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
duro | suave | duro | suave | |||||
Nasal | m | n | nʲ | |||||
Pare | sem voz | p | t | tʲ | k | |||
expressado | b | d | dʲ | ɡ | ||||
Affricate | sem voz | t͡s | t͡sʲ | t͡ʃ | ||||
expressado | d͡z | d͡zʲ | d͡ʒ | |||||
Fricativa | sem voz | f | s | sʲ | ʃ | ( ʃʲ ) | x | h |
expressado | v | z | zʲ | ʒ | ( ʒʲ ) | |||
Rhotic | r | rʲ | ||||||
Aproximante | lateral | eu | eu | |||||
central | ( w ) | j |
O som [ w ] só existe dentro da alteração de [ v ]. No entanto, na variedade Lemko , o som [ w ] também representa o L não palatalizado, como é o caso do ł polonês .
Um som de combinação de consoante suave [ ʃʲt͡ʃʲ ] existe mais entre os dialetos do norte e do oeste. Nos dialetos orientais, o som é reconhecido como [ ʃʲʃʲ ], incluindo a área na qual o dialeto padrão se baseia. É de notar que um som de combinação como este, poderia ter evoluído para um som fricativo suave [ ʃʲ ].
Vogais
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Fechar | eu | você | |
ɪ | ɤ | ||
Mid | ɛ | o | |
Abrir | uma |
Alfabetos Rusyn dos Cárpatos
Cada uma das três variedades padrão Rusyn tem seu próprio alfabeto cirílico . A tabela abaixo mostra o alfabeto da Eslováquia (Prešov) Rusyn. O alfabeto do outro padrão Rusyn dos Cárpatos, Lemko (Polônia) Rusyn, difere dele apenas por não ter ё e ї . Para o alfabeto Rusyn da Panônia , consulte Língua Rusyn da Panônia § Sistema de escrita .
A romanização (transliteração) é dada de acordo com ALA-LC , BGN / PCGN, europeu genérico, ISO / R9 1968 (IDS) e ISO 9 .
Capital | Pequena | Nome | Romanizado | Pronúncia | Notas | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ALA | BGN | Euro | IDS | ISO | |||||
А | à | uma | uma | uma | uma | uma | uma | /uma/ | |
Б | б | бэ | b | b | b | b | b | / b / | |
В | â | • | v | v | v | v | v | / v / | |
Г | г | гэ | h | h | h | h | h | / ɦ / | |
Ґ | ґ | ґэ | g | g | g | g | g | / ɡ / | |
Д | д | дэ | d | d | d | d | d | / d / | |
Е | е | e | e | e | e | e | e | / ɛ / | |
Є | є | є | eu | je | je / 'e | je | ê | / je, ʲe / | |
Ё | ё | ё | ë | jo | jo / 'o | ë | / jo / | não presente em Lemko Rusyn ou Pannonian Rusyn | |
Ж | ж | жы | z͡h | ž | ž | ž | ž | / ʒ / | |
З | з | зы | z | z | z | z | z | / z / | |
І | і | eu | eu | eu | eu | eu | eu | /eu/ | não presente na Rusyn da Panônia |
Ї | ї | ї | eu | ji | ji / 'i | eu | eu | / ji / | não presente em Lemko Rusyn |
И | и | и | i / y | y | eu | eu | eu | / ɪ / | O alfabeto Rusyn da Panônia coloca essa letra diretamente após з, como o alfabeto ucraniano . De acordo com a romanização ALA – LC, é romanizado i para Rusyn da Panônia e y caso contrário. |
Ы | ы | ы | ŷ | y | y | y / ŷ | y | / ɨ / | não presente na Rusyn da Panônia |
Й | é | йы | eu | j | j | j | j | / j / | |
К | к | кы | k | k | k | k | k | / k / | |
Л | л | лы | eu | eu | eu | eu | eu | /eu/ | |
М | м | мы | m | m | m | m | m | / m / | |
Н | í | ны | n | n | n | n | n | / n / | |
О | о | o | o | o | o | o | o | / ɔ / | |
П | п | пы | p | p | p | p | p | / p / | |
Р | р | ры | r | r | r | r | r | / r / | |
С | с | сы | s | s | s | s | s | / s / | |
Т | т | ты | t | t | t | t | t | / t / | |
У | você | você | você | você | você | você | você | /você/ | |
Ф | ф | фы | f | f | f | f | f | / f / | |
Х | х | хы | k͡h | CH | CH | CH | h | / x / | |
Ц | ц | цы | t͡s | c | c | c | c | / t͡s / | |
Ч | ч | чы | CH | č | č | č | č | / t͡ʃ / | |
Ш | ш | шы | sh | š | š | š | š | / ʃ / | |
Щ | щ | щы | shch | šč | šč | šč | ŝ | / ʃt͡ʃ / | |
Ю | ю | ю | і͡u | ju | Ju / 'u | ju | você | / ju / | |
Я | я | я | I a | ja | ja / 'a | ja | uma | / ja / | |
Ь | ь | мнягкый знак (ірь) | ′ | ' | ' | ′ | ′ | / ʲ / | "Sinal Suave": marca a consoante anterior como palatalizada (suave) |
Ъ | ъ | твердый знак (ір) | ″ | ' | " | - | ″ | "Hard Sign": marca a consoante anterior como NÃO palatalizada (hard). Não presente em Rusyn da Panônia |
Na Ucrânia, o uso é encontrado das letras о̄ e ӯ .
Até a Segunda Guerra Mundial, a letra ѣ (їть ou yat ' ) era usada e pronunciada / ji / ou / i / . Esta carta ainda é usada em parte dos artigos da Wikipedia Rusyn .
Número de letras e relação com o alfabeto ucraniano
O alfabeto Prešov Rusyn da Eslováquia tem 36 letras. Inclui todas as letras do alfabeto ucraniano mais ё , ы e ъ .
O alfabeto Lemko Rusyn da Polônia tem 34 letras. Inclui todas as letras ucranianas, exceto ї , mais ы e ъ.
O alfabeto Rusyn da Panônia tem 32 letras, a saber, todas as letras ucranianas, exceto і .
Ordem alfabética
Os alfabetos Rusyn são colocados ü depois de я , como o alfabeto ucraniano fazia até 1990. A grande maioria dos alfabetos cirílicos colocam ü antes de э (se houver), ю e я.
Os alfabetos Lemko e Prešov Rusyn colocam ъ bem no final, enquanto a grande maioria dos alfabetos cirílicos o coloca depois de щ . Eles também colocam ы antes de й , enquanto a grande maioria dos alfabetos cirílicos o coloca depois de ш , щ (se houver) e ъ (se houver).
No alfabeto Rusyn Prešov, і e ї vêm antes de и , e da mesma forma, і vem antes de и no alfabeto Rusyn Lemko (que não tem ї). No alfabeto ucraniano, entretanto, и precede і e ї, e o alfabeto Rusyn da Panônia (que não tem і) segue este precedente colocando и antes de ї.
Jornais
- Amerikansky Russky Viestnik †
- Besida , um diário Lemko
- Karpatska Rus '
- Lem.fm, Gorlice, Polônia
- Lemko , Filadélfia, EUA †
- Narodnȳ novynkȳ (Народны новинкы)
- Podkarpatská Rus (Подкарпатська Русь)
- Ruske slovo (Руске слово), Ruski Kerestur, Sérvia
- Rusnatsi u Shvetse (Руснаци у Швеце)
- Rusynska besida (Русинська бесіда)
O processo ISO
A Organização Internacional de Padronização (ISO) atribuiu um código ISO 639-3 (rue) para o idioma Rusyn.
Em abril de 2019, um grupo de linguistas (incluindo Aleksandr Dulichenko ), apoiou uma proposta que foi endereçada à ISO, solicitando a supressão do código (rue) e a divisão do idioma rusyn em dois idiomas distintos e separados, que seriam denominados como: Língua do Rusyn do Leste (designando variedades Rusyn dos Cárpatos ) e língua Rusyn do Sul (designando variedades Rusyn da Panônia ). Em janeiro de 2020, as autoridades ISO rejeitaram o pedido.
Em novembro de 2020, o mesmo grupo de linguistas, com algum apoio adicional, formulou uma nova proposta, também dirigida à ISO, solicitando o reconhecimento de um novo idioma, sob o nome proposto: Língua Rutena (com designação adicional de: Língua Rusnak ). De acordo com sua proposta, essa designação representaria uma variedade linguística específica, que foi referida em sua proposta anterior (de abril de 2019) como Rusyn do Sul (também conhecido como Rusyn da Panônia , um termo não mencionado em nenhuma das duas propostas). O pedido ainda está em deliberação.
Se concedida, a solicitação pendente de novembro de 2020 teria várias implicações, tanto nos campos da classificação ISO quanto na terminologia. O reconhecimento eventual do novo idioma proposto reduziria efetivamente o escopo do presente código (rue) às variedades Cárpatos da língua Rusyn, levando assim a um resultado que já foi rejeitado pelas autoridades ISO em janeiro de 2020.
A proposta de novembro de 2020 não forneceu uma explicação para a transição terminológica do termo inicialmente proposto South Rusyn (2019) para os termos recentemente propostos Ruthenian e Rusnak (2020). Ambos os termos ( ruteno e rusnak ) que são reivindicados para a nova linguagem proposta (abrangendo apenas variedades panonianas da língua rusyn), já têm significados muito mais amplos e bem estabelecidos, tanto na terminologia histórica quanto científica . No campo dos estudos eslavos , o termo língua rutena é usado principalmente como uma designação exonímica comum para as antigas variedades linguísticas eslavas orientais que eram faladas nos territórios da Bielorrússia e da Ucrânia modernas durante o final da Idade Média e início do período moderno, do 15º ao os séculos 18.
O outro termo ( Rusnak ), que foi incluído na proposta de novembro de 2020 como uma designação alternativa solicitada para a variedade lingüística falada pelos Rusyns da Panônia , também tem um significado muito mais amplo, uma vez que é usado por Rusyns da Panônia e dos Cárpatos como um de vários self - designações para seu povo e idioma, revelando a falta de fundamento para a redução solicitada daquele termo a apenas um desses grupos.
Veja também
- Teatro de Alexander Duchnovič
- Dialetos eslovacos orientais
- Petro Trochanowski , poeta contemporâneo de Rusyn
- Metodyj Trochanovskij , Lemko Grammarian
Referências
Fontes
- Bunčić, Daniel (2015). "Na base dialetal da linguagem literária rutena" (PDF) . Die Welt der Slaven . 60 (2): 276–289.
- Csernicskó, István; Fedinec, Csilla (2015). "Língua e política linguística na Transcarpática entre as duas guerras mundiais" (PDF) . Estudos Minoritários: Demografia, Educação Minoritária, Etnopolítica . 18 : 93–113.
- Csernicskó, István; Fedinec, Csilla (2016). "Quatro Leis da Língua da Ucrânia" . Jornal internacional sobre direitos de grupos e minorias . 23 : 560–582.
- Danylenko, Andrii (2009). "Myxajlo Lučkaj - um precursor dissidente da Rusyn literária?" . The Slavonic and East European Review . 87 (2): 201–226.
- Дуць-Файфер, Олена (2019). "Писма - документы Світового Конґресу Русинів і Світовой Рады Русинів (1991-2019)" . Річник Руской Бурсы . 15 : 17–89.
- Aleksandr Dmitrievich Dulichenko. Jugoslavo-Ruthenica. Роботи з рускей филолоґиї. Нови Сад 1995.
- Fejsa, Mihajlo P. (2018a). "Formas / construções verbais na variante Prešov e na variante Bačka-Srem da língua Rusyn" . Studia Slavica . 63 (2): 367–378. doi : 10.1556 / 060.2018.63.2.16 .
- Геровский Г.Ю. Язык Подкарпатской Руси - Москва, 1995
- Harasowska, Marta (1999). Variabilidade morfofonêmica, produtividade e mudança: o caso de Rusyn . Berlim-Nova York: Mouton de Gruyter. ISBN 9783110157611.
- Kushko, Nadiya (2007). "Padrões literários da língua rusyn: o contexto histórico e a situação contemporânea" . The Slavic and East European Journal . 51 (1): 111–132. JSTOR 20459424 .
- Taras Kuzio, " A questão Rusyn na Ucrânia: separando o fato da ficção ", Canadian Review of Studies in Nationalism, XXXII (2005)
- Magocsi, Paul R. (1988a). Carpatho-Rusyn Studies: An Annotated Bibliography . 1 . Nova York: Garland. ISBN 9780824012144.
- Magocsi, Paul R. (1988b). Carpatho-Rusyn Studies: An Annotated Bibliography . 2 . Nova York: Garland. ISBN 9780880334204.
- Magocsi, Paul R. (1993). "Seminário acadêmico sobre a codificação da língua Rusyn (Bardejovské Kúpele, 6-7 de novembro de 1992)" (PDF) . Revue des Études Slaves . 65 (3): 597–599.
- Magocsi, Paul R. (1995). "Nasce uma nova língua eslava" (PDF) . Revue des Études Slaves . 67 (1): 238–240.
- Magocsi, Paul R. (1996). "A questão da língua Rusyn revisitada" (PDF) . Revista Internacional de Sociologia da Linguagem . 120 : 63–84. doi : 10.1515 / ijsl.1996.120.63 . S2CID 56325995 .
- Magocsi, Paul R. (2015). De costas para as montanhas: uma história de Carpathian Rus 'e Carpatho-Rusyns . Budapeste-Nova York: Central European University Press. ISBN 9786155053467.
- Magocsi, Paul R .; Pop, Ivan I., eds. (2005) [2002]. Encyclopedia of Rusyn History and Culture (2. ed. Rev.). Toronto: University of Toronto Press.
- Moser, Michael A. (2018). "O destino da língua rutena ou pouco russa (ucraniana) na Galiza austríaca (1772-1867)" . Harvard Ukrainian Studies . 35 (2017-2018) (1/4): 87–104. JSTOR 44983536 .
- Moser, Michael A. (2016). "Rusyn: Uma Nova-Velha Língua Entre Nações e Estados" . O Manual Palgrave de Línguas, Identidades e Fronteiras Eslavas . Londres: Palgrave Macmillan. pp. 124–139. doi : 10.1007 / 978-1-137-34839-5_7 . ISBN 978-1-349-57703-3.
- Plišková, Anna (2007). Rusínsky jazyk na Slovensku: Náčrt vývoja a súčasné problems (PDF) . Prešov: Metodicko-pedagogické centrum.
- Plishkova, Anna (2009). Idioma e identidade nacional: Rusyns South of Carpathians . Boulder: Monografias do Leste Europeu.
- Renoff, Richard; Reynolds, Stephen, eds. (1975). Proceedings of the Conference on Carpatho-Ruthenian Immigration, 8 de junho de 1974 . Cambridge, Mass .: Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 9780916458003.
- Rusinko, Elaine (2003). Straddling Borders: Literature and Identity in Subcarpathian Rus '. Toronto: University of Toronto Press.
- Gregory Zatkovich . A pergunta Rusin em poucas palavras . OCLC 22065508 .
links externos
- A Academia Mundial da Cultura Rusyn
- Igreja Católica Rusyn Greco em Novi Sad (Voivodina-Sérvia)
- Dicionário russo-ucraniano
- Curso de Língua Lemko-Rusyn (em polonês e Lemko)