Reinicialização russa - Russian reset

Hillary Clinton e Sergey Lavrov com o botão "reset" que Clinton apresentou a Lavrov em março de 2009

A reinicialização da Rússia foi uma tentativa do governo Obama de melhorar as relações entre os Estados Unidos e a Rússia em 2009–13.

Reinicialização simbólica

Em 6 de março de 2009, em Genebra, a secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton, presenteou o ministro das Relações Exteriores da Rússia, Sergey Lavrov, um botão vermelho com a palavra em inglês "reset" e a transliteração do alfabeto romano da palavra do alfabeto cirílico russo перегрузка ("peregruzka"). A intenção era que esta fosse a palavra russa para "redefinir", mas na verdade era a palavra para "sobrecarga". (A tradução correta seria перезагрузка ["perezagruzka"].) Além disso, o interruptor de botão era o tipo comumente usado como uma parada de emergência em equipamentos industriais. Hillary Clinton foi mais tarde elogiada pelos diplomatas russos por resolver a questão polidamente, declarando as boas intenções de sua equipe. Lavrov e Clinton apertaram o botão simultaneamente.

Questões linguísticas
Russo ( transliterado , morfema ) tradução do inglês
перегрузка (pere gruz ka, substantivo ) sobre a carga , o congestionamento, o transbordo, re carga ção, o excesso de trabalho, sobrecarregar sobretaxa, carga excessiva
перезагрузка (pereza gruz ka, substantivo ) reinicialização, uma repetida para baixo de carga
перезагрузить (pereza gruz it ', verbo ) para redefinir, para reiniciar, para repetir um download
грузить (pere gruz it ', verbo ) para carregar , para frete, para bunker, para embarcar, para transportar
пере- (pere-, prefixo ) inter-, trans-, over-
за- (za-, prefixo ) pró, trans-
De acordo com o Foreign Service Institute (FSI), a língua russa pertence à Categoria III "Línguas duras", línguas com diferenças linguísticas e / ou culturais significativas do inglês

Reinicialização substantiva

O presidente russo Medvedev e o presidente dos EUA Obama em Honolulu , Havaí, novembro de 2011

Antes do reinício, as relações EUA-Rússia foram prejudicadas pela crise diplomática russo-georgiana de 2008 na Ossétia e pela Guerra Russo-Georgiana , levando à Resposta Imediata em 2008 pelo governo Bush . Em particular, vários funcionários do governo Obama expressaram dúvidas sobre a reinicialização e temiam que fosse excessivamente otimista, especialmente a secretária de Estado Hillary Clinton, o secretário de Defesa Robert Gates e o embaixador dos EUA na Rússia, John Beyrle .

Em julho de 2009, o presidente russo Dmitry Medvedev anunciou que as forças e suprimentos dos EUA poderiam passar pelo espaço aéreo russo a caminho do Afeganistão . Em 17 de setembro de 2009, o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, anunciou que os Estados Unidos estavam abandonando o plano do governo Bush de construir um escudo de defesa antimísseis na Europa Oriental. A Rússia considerou o escudo antimísseis planejado uma ameaça militar. Vladimir Putin disse que a decisão foi "correta e corajosa". Em março de 2010, os EUA e a Rússia concordaram em reduzir seus arsenais nucleares.

Em maio de 2010, as principais potências, incluindo EUA, China e Rússia, concordaram com sanções contra o Irã . Três dias depois, o governo Obama cancelou as sanções contra a agência estatal russa de exportação de armas, que havia sido sancionada por exportar armas para o Irã.

Em resposta à adoção da Lei Magnitsky em 2012, o governo russo negou a adoção de crianças russas pelos americanos e publicou uma lista de autoridades americanas proibidas de entrar na Rússia.

Na Conferência de Segurança de Munique de 2015 , o vice-presidente Biden especificou o progresso substantivo e os retrocessos:

[...] assim que pressionamos o botão de reinicialização em 2009, entre então e 2012, alcançamos muito em cooperação com a Rússia para promover nossos interesses mútuos e eu defenderia os interesses da Europa - o novo Tratado START que reduziu nossos arsenal nuclear estratégico em um terço; uma rota de abastecimento vital para as tropas da coalizão dentro e fora do Afeganistão; no Conselho de Segurança das Nações Unidas, resoluções que pressionaram a Coreia do Norte e o Irã e possibilitaram discussões nucleares sérias em Teerã, que continuam enquanto eu falo.

Todos nós, todos nós investimos em um tipo de Rússia que esperávamos - e ainda esperamos - surgirá um dia: uma Rússia integrada à economia mundial; mais próspero, mais investido na ordem internacional.

Foi com esse mesmo espírito que apoiámos a criação do Conselho OTAN-Rússia e a adesão da Rússia a inúmeras outras instituições, desde o Conselho da Europa à OMC . Infelizmente, e é isso mesmo que digo quando digo, infelizmente, como o Chanceler referiu esta manhã, o Presidente Putin escolheu um caminho diferente.

Deterioração subsequente das relações

Já na censura de março de 2014 à Rússia pelas Nações Unidas sobre a anexação da Crimeia pela Rússia , o reset foi descrito pela imprensa como "falhado". As razões declaradas incluem a anexação, a agitação pró-Rússia de 2014 na Ucrânia e a falta de cooperação da Rússia com os EUA na Síria . O ex-ministro polonês das Relações Exteriores, Adam Rotfeld, afirmou que o reajuste mostrou "fraqueza". Jeb Bush também chamou o reset de um fracasso, afirmando que a Rússia havia "invadido a Ucrânia ", o que a Rússia não havia feito antes do reset. Ele disse que Putin era um "valentão" e que o comportamento "sutil" dos EUA em relação a Putin tendia a "permitir mau comportamento". No entanto, Hillary Clinton defendeu a reinicialização como um "golpe brilhante", apontando para o acordo russo de sanções contra o Irã e permissão para sobrevoar seu território para fornecer tropas conjuntas da OTAN no Afeganistão.

Em outubro de 2014, Medvedev disse que um restabelecimento das relações com os EUA era "impossível" e que as relações haviam sido prejudicadas por sanções "destrutivas" e "estúpidas" do Ocidente contra a Rússia. As sanções foram impostas por causa da crise na Ucrânia e do abate do vôo MH17 , que potências ocidentais disseram ter sido o resultado de um míssil disparado de um território controlado pelos rebeldes.

Em abril de 2015, a CNN relatou que "hackers russos" haviam "penetrado em partes confidenciais dos computadores da Casa Branca" nos "últimos meses". Foi dito que o FBI, o Serviço Secreto e outras agências de inteligência dos EUA classificaram os ataques "entre os ataques mais sofisticados já lançados contra os sistemas do governo dos EUA".

Em abril de 2016, dois jatos russos sobrevoaram o contratorpedeiro americano USS Donald Cook quase uma dúzia de vezes, disseram autoridades americanas. Em um ponto os jatos estavam tão próximos - cerca de 9 m (30 pés) - que criaram ondas na água ao redor do navio. Os jatos não tinham armas visíveis e o navio não fez nada.

Esse declínio acentuado nas relações foi denominado por alguns como a Segunda Guerra Fria .

Referências