Sociedade Bíblica na Rússia - Bible Society in Russia
A Sociedade Bíblica na Rússia ( russo : Российское Библейское Общество ) é uma organização cristã não denominacional para tradução e distribuição da Bíblia na Rússia, em idiomas e formatos acessíveis a qualquer pessoa.
História antiga
As primeiras tentativas de traduzir livros da Bíblia para a língua russa moderna da época ocorreram nos séculos XVI e XVII. No entanto, esses trabalhos (realizados pelo diácono de Posolsky Prikaz Avraamiy Firsov, pastor E. Gluk e arcebispo Methodiy Smirnov), foram perdidos durante a turbulência política e as guerras.
A tradução da Bíblia em grande escala para o idioma russo começou em 1813, após o estabelecimento da Sociedade Bíblica na Rússia. A edição completa da Bíblia com o Antigo Testamento e o Novo Testamento foi publicada em 1876. Esta obra, chamada de Bíblia Sinodal Russa , é amplamente usada por comunidades protestantes e até católicas em toda a Rússia e nos antigos estados soviéticos, e é também usado por muitos adeptos da Igreja Ortodoxa Russa para todos os tipos de ensino e estudo privado, fora do uso litúrgico (para o qual a versão eslava da Igreja Antiga é preferida). Mais recentemente, apareceram várias traduções modernas. A Sociedade Bíblica na Rússia, entre seu estabelecimento em 1813 e 1826, distribuiu mais de 500.000 livros relacionados à Bíblia em 41 idiomas da Rússia. Este trabalho inicial foi liderado pelo Dr. John Paterson , DD (1776 - 1855), um jovem ministro escocês. O Dr. Paterson recebeu um ukase para publicar as bíblias do czar Alexandre I, que apoiou ativamente o trabalho da Sociedade Bíblica na Rússia e providenciou um edifício ao lado do Canal Catherine (agora Kanala Griboevova) para uso da Sociedade. O trabalho da Sociedade terminou quando Nicolau 1 colocou a Sociedade sob o controle do Santo Sínodo. O Dr. Paterson voltou para a Escócia e viveu até 1855 com uma pensão do czar Nicolau. Várias vezes nos séculos 19 e 20, as atividades da Sociedade foram interrompidas por políticas reacionárias do governo russo.
História recente
A Sociedade foi restaurada em 1990-1991 após uma pausa relacionada às restrições do regime soviético.
A cerimônia de abertura da Construção da Sociedade Bíblica na Rússia em Moscou foi visitada por representantes de igrejas Ortodoxas , Católicas Romanas e Protestantes , que uniram seus esforços na causa da tradução e distribuição da Bíblia. O conhecido padre e teólogo ortodoxo Alexander Men foi um dos líderes da instituição refundada.
As edições da Sociedade são baseadas na doutrina universal da igreja cristã primitiva e incluem comentários não confessionais. Mais de 1.000.000 de livros relacionados à Bíblia são impressos por ano por essa instituição. A Bíblia também está sendo traduzida para as línguas e dialetos nativos dos grupos étnicos da Rússia.
Desde 1995, a Sociedade Bíblica da Rússia é membro da associação United Bible Societies .