Runestone G 319 - Runestone G 319

Runestone G 319 na igreja Rute em Gotland

Runestone G 319 é o número de catálogo Rundata para uma inscrição rúnica em uma runa feita de calcário que está localizada na igreja Rute em Gotland , Suécia .

Descrição

A pedra rúnica, que tem 1,76 metros de altura e 0,765 metros de largura, é datada dos anos 1200 - 1250. Semelhante a muitas pedras rúnicas, foi reaproveitada e usada na construção de uma igreja. Foi descrito pela primeira vez como estando na igreja de Rute em uma pesquisa de runas publicada em 1749. A pedra foi escondida sob um piso de madeira na década de 1870 e removida para sua localização atual durante uma restauração de igreja em 1951. É a única runa de Gotland que menciona Finlândia . A palavra "Aglia" no final da inscrição é problemática, mas foi interpretada como enfocando o local da morte de Audvalds.

Esta pedra rúnica é considerada uma das pedras rúnicas da área do Báltico , que são pedras rúnicas varangianas levantadas em memória de homens que participaram de expedições pacíficas ou guerreiras através do Mar Báltico , onde a Finlândia e os Estados Bálticos estão atualmente localizados.

Inscrição

Inscrição original:

si [h] tris: aruar [r]: litu: giera: st [a] en: yfir: auþu-l-: broþur: sin: a: finlandi: do: aglia ...

Tradução para o nórdico do velho oeste:

Sigtryggs (?) Arfar létu gera stein yfir Auðv [a] l [d] (?), Bróður sinn, á Finnlandi dó 〈aglia ...〉.

Tradução para o inglês:

Os herdeiros de Sigtryggr (?) Mandaram fazer a pedra sobre Auðvaldr (?), Seu irmão, que morreu na Finlândia ...

Referências