Personagem Ruby - Ruby character

Caracteres rubi ou rubi ( japonês :ル ビ; rōmaji : rubi ; coreano : 루비 ; romaja : rubi ) são pequenas glosas anotativas que geralmente são colocadas acima ou à direita dos caracteres logográficos de idiomas na esfera cultural do Leste Asiático , como Hanzi chinês , kanji japonês e hanja coreano , para mostrar a pronúncia dos logógrafos; anteriormente, também eram usados ​​para os vietnamitas hán tự e chữ nôm , e ainda podem ser vistos ocasionalmente nesse contexto ao ler textos arcaicos. Normalmente chamadas apenas de rubi ou rubi , essas anotações são mais comumente usadas como guias de pronúncia para caracteres que provavelmente não são familiares ao leitor.

Exemplos

Aqui está um exemplo de caracteres japoneses de rubi (chamados furigana ) para Tóquio ("東京"):

A maioria dos furigana é escrita com o silabário hiragana , mas katakana e romaji também são usados ​​ocasionalmente. Alternativamente, às vezes palavras estrangeiras (geralmente em inglês) são impressas com furigana indicando o significado e vice-versa. Os livros didáticos geralmente escrevem sobre leituras com katakana e leituras de kun com hiragana.

Aqui está um exemplo de caracteres de rubi Zhuyin ou Bopomofo para Pequim ("北京"), Xiao'erjing e Pinyin.

Em Taiwan, o principal silabário usado para caracteres de rubi chineses é Zhuyin fuhao (também conhecido como Bopomofo ); na China continental, o pinyin é usado principalmente. Normalmente, ao contrário do exemplo mostrado acima, zhuyin é usado com uma escrita tradicional vertical e zhuyin é escrito no lado direito dos caracteres. Na China continental, a escrita horizontal é usada e os caracteres rubi (pinyin) são escritos acima dos caracteres chineses.

Xiao'erjing é um alfabeto perso-árabe, adotado pelos muçulmanos Hui e às vezes utilizado como caracteres de rubi em vários manuscritos. Este sistema tem suas deficiências, principalmente porque não tem como indicar tons. Com a disseminação do pinyin, o uso desse sistema está em declínio nas últimas décadas. A maioria dos manuscritos que marcam os caracteres com Xiaoèerjing, o fazem da direita para a esquerda, o que é bastante único, em comparação com outros sistemas. Isso ocorre porque geralmente esses manuscritos incluem textos árabes, como o Alcorão, e a escrita chinesa é a explicação ou tradução.

Livros com guias fonéticos (especialmente pinyin) são populares entre crianças e estrangeiros que aprendem chinês.

Aqui está um exemplo de caracteres de rubi coreanos para a Coreia ("韓國"):

Romaja é normalmente usado em livros estrangeiros até que o Hangul seja introduzido. Os caracteres Ruby podem ser bastante comuns em placas em certas partes da Coreia do Sul.

Aqui está um exemplo dos caracteres de rubi vietnamita ( Chữ Quốc Ngữ) para Hanói ("河內"):

Os caracteres chineses e suas derivações ( Chữ Hán e Chữ Nôm ) com o povo vietnamita Kinh caíram em desuso em favor da escrita latina Chữ Quốc ngữ durante o período colonial francês, quando passou a fazer parte do ensino obrigatório (anos 1920 em diante). Atualmente ainda é usado por pessoas de Gin .

Usos

Ruby pode ser usado por diferentes razões:

• porque o caractere é raro e a pronúncia desconhecida para muitos - os caracteres de nomes pessoais geralmente se enquadram nesta categoria;
• porque o personagem tem mais de uma pronúncia e o contexto é insuficiente para determinar qual usar;
• porque os leitores pretendidos do texto ainda estão aprendendo o idioma e nem sempre se espera que saibam a pronúncia ou o significado de um termo;
• porque o autor está usando uma pronúncia não padrão para um caractere ou um termo

Além disso, rubi pode ser usado para mostrar o significado, ao invés da pronúncia, de uma palavra possivelmente desconhecida (geralmente estrangeira) ou de uma gíria. Isso geralmente é usado com o diálogo falado e se aplica apenas às publicações japonesas. A forma mais comum de rubi é chamada furigana ou yomigana e é encontrada em livros instrucionais japoneses, jornais, quadrinhos e livros infantis.

Em japonês, certos caracteres, como o sokuon (促 音) (pequeno tsu ,っ), que indica uma pausa antes da consoante que precede, são normalmente escritos com cerca da metade do tamanho dos caracteres normais. Quando escritos como rubi, esses caracteres geralmente têm o mesmo tamanho que outros caracteres rubi. Os avanços na tecnologia agora permitem que certos personagens sejam renderizados com precisão.

Em chinês, a prática de fornecer pistas fonéticas via rubi é rara, mas ocorre sistematicamente em livros ou dicionários de nível escolar. Os chineses não têm um nome especial para essa prática, pois não é tão difundida como no Japão. Em Taiwan, é conhecido como " zhuyin ", nome do sistema fonético empregado para esse fim ali. Quase sempre é usado verticalmente, porque as publicações normalmente estão em um formato vertical e o zhuyin não é tão fácil de ler quando apresentado horizontalmente. Onde o zhuyin não é usado, outros sistemas fonéticos chineses, como o pinyin, são empregados.

Um exemplo de texto em rubi vietnamita

Em ambientes acadêmicos, o texto vietnamita escrito em chữ Hán ou chữ Nôm pode ser glosado com chữ quốc ngữ ruby para leitores modernos.

Às vezes, os brilhos interlineares são visualmente semelhantes ao rubi, aparecendo acima ou abaixo do texto principal em letras menores. No entanto, esta é uma prática distinta usada para ajudar os alunos de uma língua estrangeira, dando glosas para as palavras em um texto, em oposição à pronúncia de caracteres menos conhecidos.

A anotação Ruby também pode ser usada em escrita à mão.

História

O Hunmin Jeongeum Eonhae usa hanja e hangul pequeno como rubi no canto inferior direito dos caracteres hanja.

Na tipografia britânica, rubi era originalmente o nome do tipo com uma altura de 5,5 pontos , que as impressoras usavam para anotações interlineares em documentos impressos. Em japonês, em vez de se referir a um tamanho de fonte, a palavra se tornou o nome de furigana digitada . Quando transliterados de volta para o inglês, alguns textos traduziram a palavra rubi , (uma romanização típica da palavra japonesaル ビ, em vez deル ビ ー( rubī ), a transliteração esperada de rubi ). No entanto, a grafia "ruby" tornou-se mais comum desde que o W3C publicou uma recomendação para marcação de rubi . Nos Estados Unidos, o tamanho da fonte era denominado " ágata ", termo em uso desde 1831, de acordo com o Oxford English Dictionary .

Marcação HTML

Em 2001, o W3C publicou a especificação de anotação Ruby para complementar o XHTML com marcação ruby. A marcação Ruby está incorporada na especificação XHTML 1.1 e no HTML5.

Para navegadores que não suportam Ruby nativamente, o suporte Ruby é adicionado mais facilmente usando regras CSS que estão disponíveis na web.

A marcação Ruby é estruturada de forma que uma renderização de fallback, consistindo nos caracteres ruby ​​entre parênteses imediatamente após o texto principal, apareça se o navegador não suportar ruby.

O W3C também está trabalhando em um módulo de rubi específico para CSS nível 2, que adicionalmente permite o agrupamento de rubi e a omissão automática de furigana combinando com sua parte anotada.

Exemplos de marcação

Abaixo estão alguns exemplos de marcação ruby. A marcação é mostrada primeiro e a marcação renderizada é mostrada a seguir, seguida pela versão não marcada. Os navegadores da web o renderizam com o tamanho e posicionamento corretos, conforme mostrado nos exemplos baseados em tabela acima, ou usam a renderização de fallback com os caracteres rubi entre parênteses:

<ruby> 
東京 <rp>(</rp> <rt>とうきょう</rt><rp>)</rp>
</ruby>

<ruby>
北 <rp>(</rp><rt>ㄅㄟˇ</rt><rp>)</rp>
京 <rp>(</rp><rt>ㄐ丨ㄥ</rt><rp>)</rp>
</ruby>

<ruby>
<rbc><rb>振</rb><rb>り</rb><rb>仮</rb><rb>名</rb><rp>(</rp></rbc>
<rtc><rt>ふ</rt><rt>り</rt><rt>が</rt><rt>な</rt><rp>)</rp></rtc>
</ruby>

Observe que o texto em rubi chinês normalmente seria exibido em colunas verticais à direita de cada caractere. Esta abordagem normalmente não é compatível com os navegadores no momento.

Este é um exemplo baseado em tabela de colunas verticais:

Marcação rubi complexa

A marcação ruby ​​complexa torna possível associar mais de um texto ruby ​​a um texto base, ou partes do texto ruby ​​a partes do texto base.

Unicode

Unicode e seu padrão complementar, o Conjunto de caracteres universais , são compatíveis com ruby ​​por meio desses caracteres de anotação interlineares :

• Ponto de código FFF9( hex ) - âncora de anotação interlinear - marca o início do texto anotado
• Ponto de código FFFA(hex) - separador de anotação interlinear - marca o início do (s) caractere (s) de anotação
• Ponto de código FFFB(hex) - terminador de anotação interlinear - marca o final do texto anotado

Poucos aplicativos implementam esses caracteres. O Relatório Técnico Unicode nº 20 esclarece que esses caracteres não devem ser expostos a usuários de linguagens de marcação e aplicativos de software. Isso sugere que a marcação ruby ​​seja usada em seu lugar, quando apropriado.

ANSI

ISO / IEC 6429 (também conhecido como ECMA -48) que define os códigos de escape ANSI também forneceu um mecanismo para texto ruby ​​para uso por terminais de texto, embora poucos terminais e emuladores de terminal o implementem. O código de escape PARALLEL TEXTS (PTX) aceitou seis valores de parâmetro, fornecendo as seguintes sequências de escape para marcar o texto ruby:

• CSI 0 \(ou simplesmente CSI \porque 0 é usado como o valor padrão para este controle) - fim dos textos paralelos
• CSI 1 \ - início de uma string de texto paralelo principal
• CSI 2 \ - início de uma string de texto paralelo suplementar
• CSI 3 \ - início de uma string de anotação fonética japonesa suplementar
• CSI 4 \ - início de uma sequência de anotação fonética chinesa suplementar
• CSI 5 \ - fim de uma sequência de anotações fonéticas suplementares

Veja também

• Wikipedia: Manual de estilo / artigos relacionados à China § caracteres Ruby e Furigana (japonês)
• Pontos de ênfase , marcas de uso para ênfase , que podem ser implementados de forma semelhante ao Ruby
• Harakat  - marcas diacríticas da escrita árabe vocalizadas que fornecem assistência fonética para a leitura de textos em árabe .
• Niqqud  - apontamentos vocálicos vocálicos da escrita hebraica que fornecem assistência fonética para a leitura do hebraico . (O abjad hebraico representa apenas as consoantes.)

Referências

Leitura adicional

• Lunde, Ken (2009). Processamento de informações CJKV . Sebastopol, Califórnia: O'Reilly Media . ISBN 978-0-596-51447-1 - via Google Livros.