Respiração difícil - Rough breathing
◌̔
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Respiração difícil | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Na ortografia politômica de grego antigo , a respiração áspera ( grego antigo : δασὺ πνεῦμα , romanizado : pneuma Dasy ou δασεῖα daseîa ; Latina : spiritus asper ) carácter, é um sinal diacrítico usado para indicar a presença de um / h / som antes de um vogal , ditongo ou depois de rho . Permaneceu na ortografia politônica mesmo após o período helenístico , quando o som desapareceu da língua grega. Na ortografia monotônica da fonologia do grego moderno , em uso desde 1982, não é usado de todo.
A ausência de um som / h / é marcada pela respiração suave .
O personagem também foi usado para um som semelhante por Thomas Wade (e outros) no sistema Wade – Giles de romanização para o mandarim . Herbert Giles e outros usaram aspas simples curvas à esquerda (abertura) para o mesmo propósito; o apóstrofo , crase e caracteres visualmente semelhantes também são vistos.
História
A respiração áspera vem a partir da metade do lado esquerdo da carta H. Em algumas alfabetos grego arcaicas , a letra foi usada para [ H ] ( Heta ), e esta sobrevive utilização na letra latina H . Em outros dialetos, era usado para a vogal [ ɛː ] ( Eta ), e esse uso sobrevive no sistema moderno de escrita do grego antigo e no grego moderno .
Uso
A respiração áspera (̔) é colocada sobre uma vogal inicial ou sobre a segunda vogal de um ditongo inicial.
- αἵρεσις haíresis 'escolha' (→ latim haeresis → heresia inglesa )
- ἥρως hḗrōs 'herói'
Um upsilon ou rho no início de uma palavra sempre exige uma respiração difícil.
- ὕμνος hýmnos 'hino'
- ῥυθμός rhythmós 'ritmo'
Dentro de uma palavra
Em algumas convenções de escrita, a respiração difícil é escrita no segundo de dois rhos no meio de uma palavra. Isso é transliterado como rrh em latim.
- διάῤῥοια diárrhoia ' diarréia '
Na crasis (contração de duas palavras), quando a segunda palavra tem uma respiração áspera, a vogal contraída não faz uma respiração áspera. Em vez disso, a consoante antes da vogal contraída muda para o equivalente aspirado (ou seja, π → φ, τ → θ, κ → χ), se possível, e a vogal contraída assume o apóstrofo ou coronis (idêntico à respiração suave ).
-
τὸ ἕτερον → θοὔτερον (não * τοὕτερον) 'o outro'
- tò héteron → thoúteron
Sob a influência arcaizante de Katharevousa , essa mudança foi preservada nos neologismos gregos modernos cunhados com base em palavras antigas, por exemplo, πρωθυπουργός ('primeiro-ministro'), de πρῶτος ('primeiro') e ὑπουργός ('ministro'), onde o o último foi originalmente aspirado.
Notas técnicas
Em Unicode , o ponto de código atribuído à respiração irregular é U + 0314 ̔ COMBINING REVERSED COMMA ACIMA . Ele deve ser usado em todos os scripts alfabéticos (incluindo grego e latim).
Também foi usado na transcrição original em latim de armênio, por exemplo com U + 0074 t LATIN SMALL LETTER T em t̔ .
O par de espaço + combinando respiração áspera é U + 02BD ʽ MODIFIER LETTER REVERSED COMMA . Pode ligar-se tipograficamente à letra codificada antes dela à sua esquerda, para criar ligaduras, por exemplo com U + 0074 t LATIN PEQUENA LETRA T em tʽ , e é usado para a transcrição latina moderna de armênio (que não usa mais a versão combinada )
Ele também é codificado para compatibilidade como U + 1FFE GREGO dasia principalmente para uso no alfabeto grego, onde ele pode ser usado antes de letras maiúsculas gregas à sua direita e alinhado de forma diferente, por exemplo, com U + 0391 Α GREGO CAPITAL CARTA ALPHA , onde o espaço genérico + dasia combinando deve ser usado após a letra que ele modifica à sua esquerda (o espaço é inserido de forma que o dasia fique à esquerda em vez de acima dessa letra). Basicamente, U + 1FFE foi codificado para compatibilidade total de ida e volta com as codificações de 8 bits legadas da escrita grega em documentos onde dasia foi codificado antes da letra maiúscula grega que modifica (então não é apropriado para transliterar as escritas armênias e semíticas para a escrita latina )
Quando U + 1FFE GREGO dasia é usado incorretamente após uma letra latina que é suposto para modificar, por exemplo, com U + 0074 t LATIN PEQUENA letra T em td , uma pequena diferença visível ocorrerá entre a letra Latin principal t eo Dasia grega, e dasia grega podem interagir tipograficamente com a letra latina d seguinte para suprimir essa lacuna, como no grego.
Há um intervalo de código grego politônico em Unicode, cobrindo versões pré-compostas (marca de respiração + vogal etc.): Ἁ ἁ, Ἇ ἇ, ᾏ ᾇ, ᾉ ᾁ, Ἑ ἑ, Ἡ ἡ, Ἧ ἧ, ᾟ ᾗ, ᾙ ᾑ, Ἱ ἱ, Ἷ ἷ, Ὁ ὁ, Ῥ ῥ, Ὑ ὑ, Ὗ ὗ, Ὡ ὡ, Ὧ ὧ, ᾯ ᾧ e ᾩ ᾡ.
A respiração áspera também foi usada no alfabeto cirílico antigo ao escrever a língua eslava da Igreja Antiga . Neste contexto, é codificado como Unicode L + 0485 ҅ COMBINAÇÃO CIRÍLICO dasia PNEUMATA
Na transcrição latina de línguas semíticas , especialmente árabe e hebraico , U + 02BD ʽ MODIFIER LETTER REVERSED COMMA ou um símbolo semelhante a ele , U + 02BF ʿ MODIFIER LETTER LEFT HALF RING , é usado para representar a letra ayin . Este meio anel esquerdo também pode ser usado para a transcrição em latim de armênio (embora a aspiração armênia esteja foneticamente mais próxima do grego dasia do que o ayin semítico ).