Roque Dalton - Roque Dalton

Roque Dalton
Roque Dalton, retratado em 1969
Roque Dalton (1969)
Nascer Roque Antonio Dalton García 14 de maio de 1935 San Salvador, El Salvador
( 14/05/1935 )
Faleceu 10 de maio de 1975 (1975-05-10)(com 39 anos)
San Salvador, El Salvador
Prêmios notáveis Casa de las Américas (1969)
Prêmio Centro-Americano de Poesia (
1956,1958,1959,1964 ) Hijo Meritísimo de El Salvador
Cônjuge Aída Cañas
Crianças 3
Roque Dalton foi um poeta, ensaísta, jornalista, ativista político e intelectual salvadorenho. Ele é considerado um dos poetas mais atraentes da América Latina.

Roque Antonio Dalton García ( San Salvador , El Salvador , 14 de maio de 1935 - Quezaltepeque , El Salvador, 10 de maio de 1975), nascido Roque Antonio García , mais conhecido como Roque Dalton , foi um poeta salvadorenho, ensaísta, jornalista, ativista comunista e intelectual . Ele é considerado um dos poetas mais atraentes da América Latina . Ele escreveu obras emocionalmente fortes, às vezes sarcásticas e carregadas de imagens, lidando com a vida, a morte, o amor e a política.

Apesar de nunca ter recebido um diploma acadêmico, fez o ensino superior na Universidade do Chile e na Universidade de El Salvador , onde estudou Direito. Ele também visitou a Universidade Nacional Autônoma do México . Enquanto estava no Chile , começou a estudar o marxismo e, ao retornar a El Salvador, tornou-se um ator importante na política local. Ele começou a trabalhar com poesia depois de ajudar a fundar o Círculo Literário Universitário. Ele ingressou no Partido Comunista de El Salvador . Ele foi preso em 1959 e 1960 por incitar uma revolta durante a presidência de José María Lemus .

Em 1961 foi exilado de El Salvador, passando 1961 no México, mudando-se depois para Cuba - onde a maior parte de sua poesia foi publicada e completou sua formação como autor, mas também no México e na Tchecoslováquia. Em Cuba, envolveu-se com a cultura e recebeu treinamento militar após a Invasão da Baía dos Porcos. Depois de retornar a El Salvador em 1965, ele foi preso e interrogado por um agente da Agência Central de Inteligência . Em 1969, ele retornou a Cuba e depois a Praga para trabalhar como correspondente da The International Review: Problems of Peace and Socialism . No mesmo ano ganha o Prêmio de Poesia Casa de las Américas com o livro Taberna y otros lugares .

Depois de deixar Cuba, Dalton se envolveu na guerra civil de El Salvador , ingressando no Exército Popular Revolucionário (ERP) em 1973. No ERP, ele se viu em uma séria disputa interna com o líder Alejandro Rivas Mira, que estava se tornando um líder influente do grupo armado. Como consequência, a liderança do ERP decidiu executá-lo.

É lembrado por seu estilo de vida boêmio e pela personalidade jovial e irreverente refletida em sua obra literária, bem como por seu compromisso com as causas sociais em El Salvador. Seu trabalho é diversificado, indo além das influências de suas crenças marxistas. É considerado um dos escritores salvadorenhos mais influentes. Postumamente, recebeu o reconhecimento como "Hijo Meritísimo" e "Poeta Meritísimo" pelo governo salvadorenho e um título de doutor honorário da Universidade de El Salvador.

Infância e educação

Dalton era filho de Winnall Dalton e María García Medrano. Winnall Dalton emigrou para o México e veio para El Salvador no início da década de 1920. Winnall Dalton casou-se com Aida Ulloa e, ganhando o controle da grande fazenda de sua esposa, dedicou sua vida à agricultura. Ele sobreviveu a uma tentativa de assassinato. A enfermeira que cuidou de Winnall Dalton no hospital salvadorenho, María García Medrano, deu à luz Roque Dalton. Seu trabalho árduo e boa sorte permitiram que ela proporcionasse aos filhos uma educação de alta qualidade.

Roque se formou no Externado San José , uma escola jesuíta exclusiva para meninos em San Salvador. Posteriormente, ele foi enviado por seu pai para Santiago, Chile, para estudar Direito na Universidad de Chile. Lá, ele estabeleceu relações estreitas com estudantes de esquerda e assistiu a palestras com o artista mexicano Diego Rivera . Por volta dessa época, ele desenvolveu um grande interesse pelo socialismo .

Ao retornar a El Salvador, foi aceito pela Faculdade de Direito da Universidad de El Salvador (UES) e, em 1955, ele e o poeta guatemalteco Otto René Castillo fundaram o Círculo Literario Universitario, que publicou algumas das figuras literárias mais reconhecidas da América Central. .

Escrita e carreira política

Em 1961 viajou para Havana , onde foi recebido pela Casa de las Américas , ponto de encontro de muitos escritores latino-americanos exilados de esquerda. Dalton voltou clandestinamente a El Salvador em 1965, mas logo foi preso e feito prisioneiro. Ele aguardou a execução em Cojutepeque , mas foi milagrosamente salvo. Houve um terremoto e a parede de sua cela na prisão caiu. Dalton se aproveitou disso e escapou. Ele entrou em uma procissão religiosa de passagem e conseguiu encontrar seus colegas revolucionários que o ajudaram a escapar para Cuba novamente. Ele foi então enviado a Praga como correspondente da The International Review: Problems for Peace and Socialism. Enquanto esteve em Praga, escreveu a sua internacionalmente aclamada Taberna y Otros Lugares. Ele também produziu uma biografia histórica de Miguel Mármol, um proeminente comunista salvadorenho que participou do levante camponês salvadorenho de 1932 e vivia exilado em Praga.

Em 1970, Roque Dalton tornou-se uma figura reconhecida na esquerda salvadorenha. Ele se esforçou para se tornar um soldado revolucionário, por isso participou várias vezes de campos de treinamento militar em Cuba. Ele escreveu uma vez: "A política se assume com risco de vida, ou então não se fala nisso".

Roque Dalton (1937–75) foi a principal figura literária e um importante arquiteto político do movimento revolucionário em El Salvador. Dalton representa um novo tipo de escritor latino-americano: não mais o genial 'companheiro de viagem' da revolução, como Pablo Neruda, mas sim o ativista revolucionário de base para quem a intrincada cabbala da luta clandestina - senhas, casas seguras, rotas de fuga, documentos forjados, disputas sectárias - eram tão familiares quanto o surrealismo parisiense. Uma profissão perigosa e difícil, em que o acontecimento que sela a reputação de um escritor é muitas vezes o martírio precoce.

Quando se sentiu pronto como soldado , procurou ser admitido na organização político-militar marxista-leninista salvadorenha FPL -Fuerzas Populares de Liberación "Farabundo Marti-" (Forças Populares de Libertação "Farabundo Marti" em inglês). No entanto, o líder da organização, o Comandante "Marcial" (cujo nome verdadeiro era Salvador Cayetano Carpio ), rejeitou o pedido, argumentando que o papel de Roque na revolução foi de poeta , e não de soldado de infantaria. Por isso, candidatou-se ao ERP - Ejército Revolucionario del Pueblo- (Exército Revolucionário do Povo em inglês). Embora o próprio Dalton não tivesse permissão para se tornar parte da FPL , seus dois filhos ingressaram na FPL no final dos anos 70. A carreira militar de Roque Dalton também incluiu a cooperação com revolucionários guatemaltecos na criação do EGP - Ejército Guerrillero de los Pobres (Exército Guerrilheiro dos Pobres em inglês).

Assassinato pelo ERP

Antes membro ativo do ERP, Dalton destacou a importância de se estabelecer vínculos com as organizações da sociedade civil. Alguns dos outros membros do ERP discordaram dele. Eles o acusaram de tentar dividir a organização. Este grupo, cujo líder mais conhecido internacionalmente era Joaquín Villalobos ("Atilio"), teria o condenado à morte em 10 de maio de 1975, apenas quatro dias antes de Roque completar 40 anos. Portanto, a produção literária de Dalton parou quando um grupo de comandos, cujo os membros eram Villalobos e Jorge Melendez ( nom de guerre 'Jonas') acabou com sua vida. Este comando foi enviado por Edgar Alejandro Rivas Mira. Roque foi morto a tiros em uma casa no bairro de Santa Anita, na cidade de San Salvador. Talvez houvesse outros envolvidos em sua execução, mas estes são os que ainda estão vivos hoje: Villalobos estabeleceu-se na Grã-Bretanha; Melendez é deputado da cidade de San Salvador pela FMLN e Rivas Mira se esconde atrás de cirurgias plásticas, que foram pagas com dinheiro obtido com o sequestro e assassinato do multimilionário Roberto Poma. A versão dos fatos mais comumente aceita sugere que Dalton foi "erroneamente acusado" de operar como agente da CIA , motivo pelo qual foi executado. Desta forma, seu assassinato tem semelhança com o de Anna Mae Aquash , uma ativista do Movimento Indígena Americano que foi erroneamente identificada como uma informante do FBI.

Em 1975, ele estava de volta a El Salvador trabalhando no underground. Este foi um momento difícil para o movimento revolucionário, e a própria organização de Dalton, o ERP, foi dilacerada por uma amarga luta de facções. Dalton criticou o aventureirismo militar da organização e argumentou sobre a necessidade de construir uma base de massa. Em circunstâncias que ainda permanecem obscuras, ele foi acusado de cumplicidade com a CIA e assassinado por membros de uma facção rival do ERP.

O motivo era que muitas coisas de que ele tinha conhecimento foram posteriormente conhecidas pelo governo e, por implicação, pela CIA . É comumente sugerido. que alguém que Roque conhecia e em quem confidenciava era um "oreja" (ouvido ou espião / informante da CIA ) e era assim que as informações confidenciais estavam sendo descobertas. Tanto a FPL quanto o ERP foram organizações fundadoras de uma frente de guerrilha unida conhecida como FMLN .

Desenvolvimentos recentes

Em 4 de maio de 2010, a revista Contrapunto publicou uma entrevista com Jorge Meléndez, na época diretor da Proteção Civil, e conhecido durante a guerra civil como Comandante Jonas. Durante a entrevista, ele disse a respeito do assassinato: “Eu estava lá e sei o que aconteceu lá”. Embora não se conheçam os comentários de Tomás André, correspondente da Contrapunto que conduziu a entrevista, a importância histórica da entrevista pode certamente ser percebida pela profundidade e extraordinária natureza do encontro, pois Melendez estava bem ciente da natureza do processo que resultou no assassinato de Dalton e seu amigo Pancho. Para quem conhecia o autor, a resposta de Roque Dalton às declarações desse homem poderia ser facilmente imaginada. O que está claro é que Roque Dalton não teria ficado chateado se alguém dissesse que mesmo agora os assassinos o temem e que as acusações de colaboração da CIA eram então e agora uma simples desculpa após o fato de um grupo de terroristas plenamente consciente da natureza hedionda de seus atos. ("Yo, Roque Dalton", 2012).

Em 7 de janeiro de 2012, a Fiscalía Nacional, órgão de acusação da liderança do governo salvadorenho da FMLN, decretou que o prazo de prescrição para o assassinato de Roque Dalton havia expirado. Juan José Dalton disse sobre o ato “Villalobos deu uma entrevista na qual afirma quem tomou a decisão de matar [meu pai]: Vladimir Rogel, [Jorge] Meléndez [y Villalobos]. Isso seria o suficiente em qualquer nação decente deste planeta para um promotor prosseguir. ” El Salvador, não um desses lugares, em vez disso imprimiu um selo com sua efígie e declarou sua morte uma tragédia nacional.

Legado

A escrita de Dalton inclui quase 15 coleções de poesia, um romance, um testemunho pessoal e uma peça, bem como contos, críticas e ensaios sobre literatura e política. Algumas de suas poesias foram traduzidas para o inglês, francês, tcheco, russo e italiano. Segundo Luis Melgar Brizuela, ele teve maior influência de 1967 até o fim da Guerra Civil salvadorenha, em 1992. Esse foi especialmente o caso de grupos literários e intelectuais de esquerda, entre eles os grupos literários Piedra y Siglo, La Masacuata e Xibalbá, bem como no conteúdo das revistas Abra e Taller de Letras, publicadas pela Universidade Centro-americana José Simeón Cañas , o Suplemento Literário 3000 no Diario Co Latino , Amate e La Universidad.

Curiosidades

  • Roque Dalton está atualmente em selos postais salvadorenhos.
  • Segundo a lenda, Roque Dalton foi submetido a uma cirurgia plástica . Ele fez isso para poder voltar clandestinamente a El Salvador. Segundo o escritor salvadorenho Claribel Alegría , ele teve que disfarçar o nariz comprido e as orelhas caídas. Ele deixou crescer o bigode, começou a usar óculos e passou a fazer um penteado diferente.
  • Roque Dalton já era politicamente ativo em El Salvador quando a revolução cubana começou em 1959. Este ano ele foi preso e teria sido condenado à execução por um pelotão de fuzilamento. Na véspera de sua execução, o Coronel José María Lemus foi destituído da presidência e, por isso, a vida de Dalton foi poupada. Depois de ser libertado da prisão, ele viajou para o México no exílio e escreveu muito do material que apareceu em seus livros El Turno del Ofendido e La Ventana en el Rostro
  • Roque Dalton é creditado com a seguinte citação: "A poesia, como o pão, é para todos."
  • O "Poema de Amor" de Roque Dalton é o poema mais popular entre a comunidade salvadorenha no exterior. Muitos de seus poemas foram colocados em canções. O Poema de Amor de Dalton foi musicalizado pelo grupo Yolocamba Ita. e Bohemia
  • Os dois filhos de Roque Dalton, Roquito (ou seja, Roque Dalton Jr.) e Juan José (também conhecido como "El Vaquerito"), juntaram-se à FPL e foram membros fundadores da FMLN em 1980. Juan José (cujo nome de guerra da FPL foi Joaquin) teve a honra de proferir o discurso principal da parada de fundação da FMLN em Cuba. O outro orador do desfile seria o comandante Fidel Castro, mas por motivos de segurança o discurso foi delegado ao general de divisão Arnaldo Ochoa .
  • O conto "Yo, Roque Dalton" é a última obra publicada do autor, embora já tenha morrido há quase 40 anos, a história é a resposta do poeta a uma entrevista de um de seus supostos assassinos. A história do fantasma de um poeta no conto salvadorenho de Habana.
  • A obra em prosa "The Unforgivable" (10 de maio) de Eduardo Galeano em seu livro Children of the Days: A Calendar of Human History narra o assassinato de Roque Dalton.
  • Roque Dalton é mencionado em um poema de Allen Ginsberg, "Sobre a conduta do mundo em busca de beleza contra o governo".

Bibliografia

Poesia

  • Mía junto a los pájaros, San Salvador, 1957
  • La ventana en el rostro, México, 1961
  • El mar, La Habana, 1962
  • El turno del ofendido, La Habana, 1962
  • Los testemunhoonios, La Habana, 1964
  • Poemas. Antología, San Salvador, 1968
  • Taberna e outros lugares, Premio Casa de las Américas, La Habana, 1969
  • Los pequeños infiernos, Barcelona, ​​1970
  • Em tradução para o inglês: "Small Hours of the Night", traduzido por Jonathan Cohen, James Graham, Ralph Nelson, Paul Pines, Hardie St. Martin e David Unger. Editado por Hardie St. Martin, Curbstone Press, 1997.

Ensaios

  • "César Vallejo", La Habana, 1963
  • "El intelectual y la sociedad", 1969
  • "¿Revolución en la revolución? Y la crítica de la derecha", La Habana, 1970
  • "Un libro rojo para Lenin", La Habana, 1970
  • "Miguel Mármol y los sucesos de 1932 em El Salvador", 1972
  • "Las historias proibidas del Pulgarcito", México, 1974
  • "El Salvador (monografia)" UCA Editores.

Ficção

Pobrecito poeta que era yo, San Salvador: UCA Editores, 1994, 2005

Referências

  1. ^ Dalton, Roque (12/07/2000). "Roque Dalton" . Roque Dalton | Academia de Poetas Americanos . Página visitada em 2016-11-28 .
  2. ^ Hernández, David. "Roque Dalton Honoris Causa" . www.laprensagrafica.com . La Prensa Gráfica . Retirado 2016-12-04 .
  3. ^ noticias.universia.com.sv. "Reconocimiento a Roque Dalton, el poeta salvadoreño más destacado de la época" . Noticias Universia El Salvador . Retirado 2016-12-04 .
  4. ^ Beverley, John. “Poemas: Roque Dalton, John Beverley, Edward Baker.” Social Text , No. 5 (Spring, 1982), pp. 74-85.
  5. ^ Beverley, 74.
  6. ^ J. Arturo Revelo, Yo, Roque Dalton (1d.ed.) (abril de 2012)
  7. ^ Hernández, David. "Roque Dalton Honoris Causa" . www.laprensagrafica.com . La Prensa Gráfica . Retirado 2016-12-04 .
  8. ^ "Llamado A Los Poetas e Artistas do Áudio e Vídeo" .
  9. ^ Revelo, Arturo (10 de maio de 2012), Yo, Roque Dalton

Outras fontes:

  • Consuelo Hernandez . " Las historias proibidas: Una aritmetica del dolor vivisimo." Los otros Roques . Rafael Lara-Martínez e Dennis Seager, editores. New Orleans: University Press of the South, 1999. pp. 33–53.
  • Joaquin Revelo. " Yo, Roque Dalton y otras historias."

links externos