Texto Rongorongo Ragitoki - Rongorongo text Ragitoki
O fragmento Raŋitoki (Ragitoki, Rangitoki) é um membro possivelmente autêntico do corpus rongorongo .
Localização
instituição não revelada
Descrição
Tinta vermelha no (desbotada ou pelo menos) undied tecido de casca , 4,5 × 15,5 centímetros. Os nove glifos foram aparentemente pintados no pano com algum tipo de pincel. A peça é supostamente uma tira rasgada de uma saia / tanga.
Mantos de tecido de casca de árvore e capacetes eram indicações de alto status no período pré-missionário. As tintas usadas em tecidos de casca de árvore - feitas de raízes, frutos silvestres e minerais - eram aparentemente bastante sofisticadas. O pano era feito da amoreira de papel , que antigamente prevalecia na Ilha Oriental. É possível que esses itens tenham sido reciclados em roupas mais mundanas após a chegada dos missionários em 1864 e que os glifos, portanto, datem de um período em que a elite era alfabetizada em rongorongo.
Proveniência
Dado por uma mulher Rapa Nui, Raŋitoki, a seu amante Albrecht van Houten em março de 1869. Van Houten observou que as mulheres Rapa Nui usavam tangas adornadas com "símbolos". Van Houten enrolou o fragmento em um "pergaminho", amarrou-o com um pedaço de barbante e colocou-o em uma caixa de relógio de bolso junto com um par de contas de osso de crânio e uma nota que foi lida,
- Ein Stück von dem Rock meiner geliebten wunderschöner Rangitoki. An mich als Geschenk überreicht - März, 1869 -
- (Uma peça da saia do meu querido e precioso Rangitoki. Dada a mim de presente - março de 1869 -)
(A palavra aqui decifrada como überreicht 'oferecido / dado' não é clara.)
A caixa do relógio foi entregue à família de Van Houten na Suíça até ser leiloada em 2018. Somente quando foi avaliada os símbolos no tecido foram identificados como rongorongo.
Texto
A identificação dos nove glifos não é totalmente segura. Um argumento para a autenticidade do texto é que os glifos não parecem ser cópias de textos conhecidos.
Os glifos, da esquerda para a direita, foram provisoriamente identificados como,
- 50 95h [ hoch 'levantado'] 600 46,76 700 V76 26V 200 95x
Referências
- Robert Schoch & Tomi Melka (2019) A peça de tecido de casca de árvore Raŋitoki (Rangitoki): Um fragmento Rongorongo recém-reconhecido da Ilha de Páscoa. Estudos Asiáticos e Africanos 28: 2.
- ———— (2020) The Raŋitoki (Rangitoki) Fragment: Uma análise mais aprofundada de uma curta sequência Rongorongo em tecido de casca de árvore da Ilha de Páscoa. Estudos Asiáticos e Africanos 29: 1.