Robert Moffat (missionário) - Robert Moffat (missionary)

Robert Moffat
Robert Moffat.jpg
Missionário para a áfrica
Nascer 21 de dezembro de 1795
Ormiston, East Lothian, Escócia
Faleceu 9 de agosto de 1883 (com 87 anos)
Leigh, Kent, Inglaterra
Retrato de George Baxter , 1843
Mary Smith
Robert Moffat sentado sob uma amendoeira em Kuruman com Mary Moffat e sua filha mais velha, Mary . ( National Portrait Gallery, Londres )

Robert Moffat (21 de dezembro de 1795 - 9 de agosto de 1883) foi um missionário Congregacionalista Escocês na África, pai de Mary Moffat Livingstone e sogro de David Livingstone , e primeiro tradutor da Bíblia para Setswana .

Vida

Moffat nasceu de uma família humilde em Ormiston , East Lothian . Para encontrar emprego, ele se mudou para o sul, para Cheshire, na Inglaterra, como jardineiro . Em 1814, enquanto trabalhava no West Hall, High Legh em Cheshire, ele experimentou dificuldades com seu empregador devido às suas simpatias metodistas. Por um curto período, após ter se candidatado com sucesso à London Missionary Society (LMS) para se tornar um missionário no exterior, ele assumiu um cargo temporário como fazendeiro, em Plantation Farm em Dukinfield (onde conheceu Mary, sua futura esposa ). O emprego foi encontrado para ele por William Roby , que manteve Moffat sob sua proteção por um ano.

Em setembro de 1816, Moffat foi formalmente comissionado na Surrey Chapel em Londres como um missionário da LMS (no mesmo dia que John Williams ) e foi enviado para a África do Sul . Sua noiva Mary Smith (1795–1870) pôde se juntar a ele três anos depois, depois que ele voltou para a Cidade do Cabo vindo de Namaqualand .

Em 1820, Moffat e sua esposa deixaram o Cabo e seguiram para Griquatown , onde nasceu sua filha Mary (que mais tarde se casaria com David Livingstone ). A família mais tarde se estabeleceu em Kuruman , ao norte do rio Vaal , entre o povo Batswana . Aqui eles viveram e trabalharam apaixonadamente pela causa missionária, suportando muitas dificuldades. Uma vez ele passou dias sem água e sua boca ficou tão seca que ele não conseguia falar. Freqüentemente, ele enfaixava o estômago para ajudá-lo a suportar o jejum quando não conseguia encontrar comida para comer. Durante este período, Robert Moffat fez viagens frequentes para as regiões vizinhas, tanto ao norte quanto o país de Matabele . Ele comunicou os resultados dessas viagens à Royal Geographical Society ( Journal 25-38 e Proceedings ii ). Enquanto estava de licença na Grã-Bretanha (1839–43 ), foi publicado um relato da experiência da família, Missionary Labors and Scenes in South Africa (1842). Ele traduziu toda a Bíblia e The Pilgrim's Progress para o Setswana , embora essas traduções sejam hoje consideradas pobres e baseadas em muitos pressupostos coloniais e racistas sobre a língua Setswana. Além de sua formação inicial como jardineiro e fazendeiro, e mais tarde como escritor, Moffat desenvolveu habilidades na construção, carpintaria, impressão e como ferreiro.

Robert e Mary Moffat tiveram dez filhos: Mary (que se casou com David Livingstone ), Ann, Robert (que morreu quando criança), Robert (que morreu aos 36 anos, deixando um trabalho incompleto, mas publicado, sobre a língua Setswana ) , Helen, Elizabeth (que também morreu quando criança), James, John, Elizabeth e Jean. Seu filho John Smith Moffat tornou-se um missionário LMS e assumiu o comando da missão em Kuruman antes de entrar no serviço colonial. Seu neto Howard Unwin Moffat tornou-se primeiro-ministro da Rodésia do Sul . Mary precedeu Robert na morte em 1870, em sua casa na Inglaterra, para onde eles haviam retornado por causa de problemas de saúde. Nos últimos doze anos de sua vida, Robert falou por toda a Inglaterra, procurando despertar o interesse pelo trabalho missionário. Ele foi apresentado à Rainha Vitória duas vezes a seu pedido e recebeu o título de Doutor em Divindade da Universidade de Edimburgo.

Robert Moffat morreu em Leigh , perto de Tunbridge Wells , em 9 de agosto de 1883, e está enterrado no cemitério de West Norwood . Um monumento memorial, pago por assinatura pública, foi erguido em sua cidade natal em 1885.

Legado

  • Os residentes de High Legh organizam uma corrida de 10 km no Memorial Robert Moffat, começando e terminando em sua casa.
  • Seu trabalho de impressão em Kuruman foi apoiado por uma prensa manual de ferro que foi trazida para Natal em 1825 e levada para Kuruman em 1831. O Rev. Moffat a usou até 1870, quando se aposentou, após o que foi adquirida por William Aston e AJ Gould e esteve em uso até cerca de 1882. Em 1918, foi levado para a Biblioteca Pública de Kimberley, onde permaneceu até ser devolvido para a Missão Moffat em Kuruman em 1996. Ele está de volta ao uso ocasional de impressão de documentos comemorativos.
Monumento a Robert Moffat, Ormiston, East Lothian

Trabalho

Notas e referências

  1. ^ Elbourne, Elizabeth. "Robert Moffat". Oxford Dictionary of National Biography (ed. Online). Imprensa da Universidade de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 18874 . ( Requer assinatura ou associação à biblioteca pública do Reino Unido .)
  2. ^ Lorella Rouster, Testimonies of Faith, "Steady in All Circumstances - Robert and Mary Moffatt," (Cleveland, OH: Sunday School Times / Gospel Herald, Summer Quarter, 2006), p. 156
  3. ^ Comaroff, Jean e Comaroff, John L. (1989) A colonização da consciência na África do Sul. Economia e sociedade . 18 (3): 267-296.
  4. ^ Robert Moffat, Jr. (1864) O problema do "alfabeto padrão" na língua sechuana
  5. ^ Ethel Daniels Hubbard, The Moffats , (New York: Missionay Education Movement of the US & Canada, 1917) p.285-286
  6. ^ Bradlow, Frank R (1987). Printing for Africa (1 ed.). Kuruman: Kuruman Moffat Mission Trust. p. 36. ISBN   0-620-11489-4 .
  7. ^ Gilley, Lawrence C. (fevereiro de 1997). "Cartas de Moçambique: Imprensa" . Balaza, Maxixe, Moçambique . Página visitada em 10 de maio de 2010 .

Leitura adicional

links externos

·