Discurso de demissão de Richard Nixon - Richard Nixon's resignation speech

Discurso de renúncia de Richard Nixon
Discurso de demissão de Nixon em 1974 com Alvin Snyder.jpg
O presidente Nixon se prepara para fazer o discurso anunciando sua renúncia.
Encontro 8 de agosto de 1974  ( 08/08/1974 )
Tempo 21:01 (horário do leste , UTC-04: 00 )
Duração 16 minutos
Local sala Oval
Localização Washington DC
Participantes Richard M. Nixon

O presidente Richard Nixon fez um discurso ao público americano do Salão Oval em 8 de agosto de 1974, para anunciar sua renúncia à presidência devido ao escândalo Watergate .

A renúncia de Nixon foi a culminação do que ele se referiu em seu discurso como o "longo e difícil período de Watergate", um escândalo político federal da década de 1970 decorrente da invasão da sede do Comitê Nacional Democrático (DNC) no Watergate Office Building por cinco homens durante a eleição presidencial de 1972 e as tentativas subsequentes do governo Nixon de encobrir seu envolvimento no crime. Nixon acabou perdendo muito de seu apoio popular e político como resultado de Watergate. Na época de sua renúncia no dia seguinte, Nixon enfrentou quase certo impeachment e destituição do cargo.

De acordo com seu discurso, Nixon disse que estava renunciando ao cargo porque "concluí que, por causa do assunto Watergate, posso não ter o apoio do Congresso que consideraria necessário para apoiar as decisões muito difíceis e cumprir as funções deste cargo em da forma que os interesses da nação exigiriam ". Nixon também afirmou sua esperança de que, ao renunciar, "terei apressado o início desse processo de cura que é tão desesperadamente necessário na América". Nixon reconheceu que alguns de seus julgamentos "estavam errados" e expressou arrependimento, dizendo: "Lamento profundamente qualquer dano que possa ter sido feito no curso dos eventos que levaram a esta decisão." Ele não fez nenhuma menção, no entanto, dos artigos de impeachment pendentes contra ele.

Na manhã seguinte, 9 de agosto, Nixon apresentou uma carta assinada de renúncia ao secretário de Estado Henry Kissinger , tornando-se o único presidente dos Estados Unidos a renunciar ao cargo. O vice-presidente Gerald Ford assumiu a presidência após a renúncia de Nixon.

Fundo

Com o lançamento em 5 de agosto de 1974 de várias conversas gravadas no Salão Oval , uma das quais foi a fita da "arma fumegante", gravada logo após o assalto, e que demonstrou que Richard Nixon tinha sido informado da conexão da Casa Branca com o Os assaltos de Watergate logo depois de terem ocorrido e com planos aprovados para impedir a investigação, o apoio popular de Nixon praticamente evaporou e seu apoio político ruiu.

Nixon se reuniu com líderes congressistas republicanos dois dias depois e foi informado de que enfrentaria certo impeachment na Câmara e destituição do Senado. Naquela noite, sabendo que sua presidência estava efetivamente encerrada, Nixon finalizou sua decisão de renunciar.

O redator de discursos do presidente Raymond K. Price redigiu o discurso de renúncia. Ele foi entregue na noite de 8 de agosto de 1974 no Salão Oval e transmitido ao vivo pelo rádio e pela televisão.

Reação crítica e análise

Jack Nelson, do Los Angeles Times, escreveu que o discurso de Nixon "optou por olhar para o futuro", em vez de focar em seu mandato. Esse atributo do discurso coincide com a definição de retórica sofística de John Poulakos em Towards a Sophistic Definition of Rhetoric , porque Nixon atendeu ao critério de "[buscar] capturar o que era possível" em vez de refletir sobre seu termo.

No jornal britânico The Times, o artigo Sr. Nixon renuncia ao cargo de presidente; Neste dia , Fred Emery assumiu uma posição mais negativa sobre o discurso, caracterizando o pedido de desculpas de Nixon como "superficial" e atacando a definição de Nixon do que significava servir a um mandato presidencial completo. Emery sugere que a definição de Nixon de um mandato presidencial completo como "até que o presidente perca apoio no Congresso" implica que Nixon sabia que não ganharia seu julgamento de impeachment iminente e estava usando essa definição para escapar rapidamente do cargo.

Em seu livro Nixon: Ruin and Recovery 1973-1990 , Stephen Ambrose descobriu que a resposta da mídia dos Estados Unidos ao discurso de Nixon foi geralmente favorável. Este livro cita Roger Mudd, da CBS News, como exemplo de alguém que não gostou do discurso. Mudd observou que Nixon reformulou seu discurso de demissão para acentuar suas realizações, em vez de se desculpar pelo escândalo Watergate.

Em 1999, 137 estudiosos de discursos públicos americanos foram convidados a recomendar discursos para inclusão em uma lista dos "100 melhores discursos políticos americanos do século 20", com base no "impacto social e político e na arte retórica". O discurso de renúncia de Nixon ficou em 39º lugar na lista.

Texto

Boa noite. Esta é a 37ª vez que falo com vocês deste escritório, onde tantas decisões foram tomadas que moldaram a história desta Nação. A cada vez, faço isso para discutir com vocês algum assunto que acredito ter afetado o interesse nacional.

Em todas as decisões que tomei na minha vida pública, sempre tentei fazer o que era melhor para a Nação. Ao longo do longo e difícil período de Watergate, senti que era meu dever perseverar, fazer todos os esforços possíveis para completar o mandato para o qual você me elegeu.

Nos últimos dias, porém, tornou-se evidente para mim que não tenho mais uma base política forte o suficiente no Congresso para justificar a continuação desse esforço. Enquanto existisse tal base, senti fortemente que era necessário ver o processo constitucional até sua conclusão, que fazer o contrário seria infiel ao espírito desse processo deliberadamente difícil e um precedente perigosamente desestabilizador para o futuro.

Mas, com o desaparecimento dessa base, creio agora que o propósito constitucional foi cumprido e não há mais necessidade de prolongamento do processo.

Eu teria preferido levar até o fim qualquer que fosse a agonia pessoal que isso teria envolvido, e minha família unanimemente me incentivou a fazê-lo. Mas o interesse da Nação deve sempre vir antes de quaisquer considerações pessoais.

A partir das discussões que tive com o Congresso e outros líderes, concluí que, por causa do assunto Watergate, posso não ter o apoio do Congresso que consideraria necessário para apoiar as decisões muito difíceis e cumprir as funções deste escritório em da maneira que os interesses da Nação exigiriam.

Eu nunca fui um desistente. Deixar o cargo antes de terminar meu mandato é repugnante para todos os instintos do meu corpo. Mas, como presidente, devo colocar o interesse da América em primeiro lugar.

Os Estados Unidos precisam de um presidente em tempo integral e de um Congresso em tempo integral, principalmente neste momento com problemas que enfrentamos no país e no exterior.

Continuar a lutar nos próximos meses por minha justificativa pessoal absorveria quase totalmente o tempo e a atenção do presidente e do Congresso em um período em que todo o nosso foco deveria estar nas grandes questões de paz no exterior e prosperidade sem inflação interna.

Portanto, renunciarei à Presidência com efeito amanhã ao meio-dia. O vice-presidente Ford tomará posse como presidente nessa hora neste escritório.

Ao relembrar as grandes esperanças para a América com as quais iniciamos este segundo mandato, sinto uma grande tristeza por não estar aqui neste escritório trabalhando em seu nome para realizar essas esperanças nos próximos 2 anos e meio. Mas, ao passar a direção do governo ao vice-presidente Ford, eu sei, como disse à Nação quando o indiquei para esse cargo há 10 meses, que a liderança da América estará em boas mãos.

Ao passar este cargo ao Vice-Presidente, também o faço com o profundo senso do peso da responsabilidade que recairá sobre seus ombros amanhã e, portanto, da compreensão, da paciência, da cooperação de que necessitará de todos os americanos.

Ao assumir essa responsabilidade, merecerá a ajuda e o apoio de todos nós. Ao olharmos para o futuro, o primeiro elemento essencial é começar a curar as feridas desta Nação, deixar para trás a amargura e as divisões do passado recente e redescobrir aqueles ideais compartilhados que estão no cerne de nossa força e unidade como um grande e um povo livre.

Ao agir assim, espero ter acelerado o início desse processo de cura que é tão desesperadamente necessário na América.

Lamento profundamente quaisquer ferimentos que possam ter sido causados ​​no decorrer dos eventos que levaram a esta decisão. Eu diria apenas que se alguns de meus julgamentos estivessem errados, e outros estivessem errados, eles foram feitos no que eu acreditava na época ser o melhor interesse da Nação.

Para aqueles que estiveram comigo durante os últimos meses difíceis, para minha família, meus amigos, e para muitos outros que apoiaram minha causa porque acreditaram que era certo, serei eternamente grato por seu apoio.

E para aqueles que não se sentiram em condições de me apoiarem, deixem-me dizer que saio sem amargura para com aqueles que se opuseram a mim, porque todos nós, em última análise, nos preocupamos com o bem do país, no entanto nossos julgamentos podem ser diferentes.

Portanto, vamos todos nos unir para afirmar esse compromisso comum e ajudar nosso novo presidente a ter sucesso para o benefício de todos os americanos.

Deixarei este cargo com pesar por não completar meu mandato, mas com gratidão pelo privilégio de servir como seu presidente nos últimos 5 anos e meio. Esses anos foram um momento importante na história de nossa nação e do mundo. Foram um momento de conquistas de que todos podemos nos orgulhar, conquistas que representam os esforços compartilhados da Administração, do Congresso e do povo.

Mas os desafios que temos pela frente são igualmente grandes e também exigirão o apoio e os esforços do Congresso e das pessoas que trabalham em cooperação com o novo governo.

Terminamos a guerra mais longa da América, mas no trabalho de assegurar uma paz duradoura no mundo, as metas à frente são ainda mais abrangentes e difíceis. Devemos completar uma estrutura de paz para que seja dito desta geração, nossa geração de americanos, pelos povos de todas as nações, não apenas que acabamos com uma guerra, mas que evitamos guerras futuras.

Destrancamos as portas que durante um quarto de século se ergueram entre os Estados Unidos e a República Popular da China.

Devemos agora garantir que um quarto da população mundial que vive na República Popular da China seja e continue a ser não nossos inimigos, mas nossos amigos.

No Oriente Médio, 100 milhões de pessoas nos países árabes, muitos dos quais nos consideram seus inimigos há quase 20 anos, agora nos vêem como seus amigos. Devemos continuar a construir sobre essa amizade para que a paz possa finalmente se estabelecer no Oriente Médio e para que o berço da civilização não se torne seu túmulo.

Junto com a União Soviética, fizemos avanços cruciais que deram início ao processo de limitação das armas nucleares. Mas devemos definir como nosso objetivo não apenas limitar, mas reduzir e finalmente destruir essas terríveis armas, para que não possam destruir a civilização e para que a ameaça de guerra nuclear não paire mais sobre o mundo e as pessoas.

Abrimos a nova relação com a União Soviética. Devemos continuar a desenvolver e expandir esse novo relacionamento, de modo que as duas nações mais fortes do mundo vivam juntas em cooperação e não em confronto.

Em todo o mundo, na Ásia, na África, na América Latina, no Oriente Médio, existem milhões de pessoas que vivem em uma pobreza terrível, até mesmo passando fome. Devemos manter como nosso objetivo abandonar a produção para a guerra e expandir a produção para a paz, de modo que as pessoas em todo o mundo possam, finalmente, esperar no tempo de seus filhos, se não em nosso próprio tempo, o necessário para uma vida decente.

Aqui na América, temos a sorte de que a maioria de nosso povo não só tem as bênçãos da liberdade, mas também os meios para viver plenamente e bem e, pelos padrões do mundo, até mesmo uma vida abundante. Devemos prosseguir, entretanto, em direção a uma meta não apenas de mais e melhores empregos, mas de oportunidades plenas para todos os americanos e daquilo que estamos nos empenhando tanto agora para alcançar, prosperidade sem inflação.

Por mais de um quarto de século na vida pública, compartilhei a turbulenta história dessa época. Lutei por aquilo em que acreditava. Tenho tentado o melhor que posso para cumprir essas obrigações e cumprir as responsabilidades que me foram confiadas.

Algumas vezes tive sucesso e outras vezes falhei, mas sempre me animei com o que Theodore Roosevelt disse uma vez sobre o homem na arena, "cujo rosto está manchado de pó, suor e sangue, que se esforça bravamente, que erra e falha repetidas vezes porque não há esforço sem erro e falha, mas quem realmente se esforça para realizar a ação, quem conhece os grandes entusiasmos, as grandes devoções, quem se dedica a uma causa digna, quem, na melhor das hipóteses, conhece no final o triunfos de grandes realizações e quem, na pior das hipóteses, se falhar, pelo menos falha enquanto ousa muito. "

Juro a você esta noite que, enquanto eu tiver um sopro de vida em meu corpo, continuarei com esse espírito. Vou continuar a trabalhar pelas grandes causas às quais tenho me dedicado ao longo de meus anos como congressista, senador, vice-presidente e presidente, a causa da paz não apenas para a América, mas entre todas as nações, prosperidade, justiça e oportunidade para todos os nossos colaboradores.

Há uma causa, acima de tudo, à qual me dediquei e à qual sempre serei dedicado enquanto viver.

Quando fiz o juramento de presidente, 5 anos e meio atrás, assumi o compromisso sagrado de "consagrar meu cargo, minhas energias e toda a sabedoria que puder reunir à causa da paz entre as nações".

Fiz o meu melhor em todos os dias desde então para ser fiel a essa promessa. Como resultado desses esforços, estou confiante de que o mundo é um lugar mais seguro hoje, não apenas para o povo da América, mas para o povo de todas as nações, e que todos os nossos filhos têm uma chance melhor do que antes de viver em paz em vez de morrer na guerra.

Isso, mais do que tudo, é o que eu esperava alcançar quando busquei a Presidência. É isso, mais do que tudo, o que espero seja meu legado para você, para o nosso país, ao deixar a Presidência.

Ter servido neste cargo é ter sentido um sentimento muito pessoal de afinidade com cada um dos americanos. Ao sair, eu o faço com esta oração: Que a graça de Deus esteja com você em todos os dias que virão.

Referências

links externos