Dicionário reverso - Reverse dictionary

Um dicionário reverso é um dicionário alfabetizado pela reversão de cada entrada:

kcots (estoque)
kcotseid (diestock)
kcotser (reabastecer)
kcotsevil (gado)

Outra variante é alfabetizada por sufixo.

Antes dos computadores, a produção de dicionários reversos era tediosa. O primeiro computador produzido foi o Dicionário Reverso da Língua Espanhola de Stahl e Scavnicky , em 1974.

Definição

Em um dicionário de palavras reversas, as entradas são colocadas em ordem alfabética pela última letra primeiro, a seguir ao último e assim por diante. Neles, palavras com o mesmo sufixo aparecem juntas. Isso pode ser útil para linguistas e poetas que procuram palavras que terminam com um sufixo específico, ou para um epígrafo ou especialista forense examinando um texto danificado (por exemplo, uma inscrição de pedra ou um documento queimado) que tinha apenas a parte final de uma palavra. Dicionários reversos desse tipo foram publicados para a maioria das principais línguas alfabéticas .

Formulários

As aplicações de dicionários de palavras reversas incluem:

  • Dicionários de rima simples , na medida em que a ortografia prevê a pronúncia.
  • Encontrar palavras com um determinado sufixo (ou seja, desinência significativa), como -ment.
  • Encontrar palavras com o mesmo final de uma determinada palavra, mesmo que a sequência não seja significativa.
  • Definir ou resolver quebra-cabeças de palavras , como -gry ou o quebra-cabeça -dous anterior (encontre palavras que terminam de alguma forma) ou palavras-cruzadas .

Construção

Dicionários de palavras reversas são simples de construir, simplesmente classificando com base nas palavras invertidas. Isso era trabalhoso e tedioso antes dos computadores, mas agora é simples. Por exemplo, usar os comandos Unix rev e sort permite que o seguinte programa de uma linha produza um dicionário reverso do arquivo "dict":

rev < dict | sort | rev

Da mesma forma, dicionários reversos tornaram-se menos importantes, na medida em que listas de palavras online podem ser pesquisadas dinamicamente.

Exemplos

inglês

Conectados

Fisica

  • Lista de palavras normais e reversas. Compilado sob a direção de AF Brown na Universidade da Pensilvânia, sob um contrato com o Departamento de Pesquisa Científica da Força Aérea (AF 49 [638] -1042) Departamento de Linguística, Filadélfia, 1963
  • Lehnert, Martin, Rückläufiges Wörterbuch der englischen Gegenwartssprache , VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1971.
  • McGovern, Una, palavras-chave de Chambers para palavras cruzadas: uma lista de classificação reversa , Chambers, Edimburgo, 2002
  • Muthmann, Gustav, Dicionário reverso de inglês: baseado em princípios fonológicos e morfológicos , Mouton de Gruyter, Nova York, 1999.
  • Walker, John, O dicionário de rima da língua inglesa: em que toda a língua é organizada de acordo com suas terminações , Routledge & Kegan Paul, Londres, 1983.

Outras línguas

Acadiano

  • Hecker, Karl, Rückläufiges Wörterbuch des Akkadischen , Harrassowitz, Wiesbaden, 1990.

Tcheco

  • Těšitelová, Marie; Petr, Jan; Králík, Jan. Retrográdní slovník současné češtiny , Praha, Academia, 1986.

holandês

  • Nieuwborg, ER, Retrograde woordenboek van de Nederlandse taal , Kluwer Technische Boeken, Deventer, 1978.

estoniano

  • Hinderling, Robert, Rückläufiges estnisches Wörterbuch = Eesti keele pöördsõnaraamat (Sõnalõpuline leksikon) = Dicionário reverso da língua estoniana , Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät der Universität Bayreuth, Bayreuth, 1979.

finlandês

  • Tuomi, Tuomo (ed.), Suomen kielen käänteissanakirja - Dicionário Reverso do Finlandês Padrão Moderno , Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1980. ISBN  951-717-002-5 .

francês

  • Juilland, A., Dictionnaire inverse de la langue française , Mouton, The Hague, 1965.

alemão

  • Bruckner, T., Rückläufige Wortliste zum heutigen Deutsch , Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, 1986.
  • Mater, Erich, Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache CD-ROM , Straelener Ms.-Verlag, Straelen, 2001 ISBN  3-89107-047-0
  • Muthmann, Gustav, Rückläufiges deutsches Wörterbuch: Handbuch der Wortausgänge im Deutschen, mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur , Niemeyer, Tübingen, 2001.

Grego moderno

  • Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Α. Αντίστροφο Λεξικό της Νέας Ελληνικής . Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 2002.
  • Κουρμούλης Γ. Αντίστροφον λεξικόν της Νέας Ελληνικής . Δεύτερη Έκδοση. Αθήνα: Παπαδήμας, 2002.

hebraico

  • Kuhn, Karl Georg, Rückläufiges hebräisches Wörterbuch , Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1958

Hebraico e aramaico

  • Sander, Ruth e Kerstin Mayerhofer, dicionário retrógrado de hebraico e aramaico , Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 2010. ISBN  978-3-525-55007-6

húngaro

  • Papp, Ferenc, A magyar nyelv szóvégmutató szótára [Dicionário em ordem alfabética reversa da língua húngara]. Akadémiai Kiadó, Budapeste, 1969, 2ª ed .: 1994. ISBN  9630567326

Índio, velho

  • Schwarz, Wolfgang, Rückläufiges Wörterbuch des Altindischen = Índice reverso do velho indiano , Harrassowitz, Wiesbaden, 1974-1978.

italiano

  • Alinei, ML, Dizionario inverso italiano, con indici e liste di frequenza delle terminazioni , Mouton & Co., The Hague 1965.

Latina

  • Gradenwitz, Otto, Laterculi vocum latinarum , G. Olms, Hildesheim, 1966.

Macedônio

manchu

  • Rozycki, William, A reverse index of Manchu , Research Institute for Inner Asian Studies, Indiana University, Bloomington, 1981.

mongol

  • Krueger, John Richard, dicionário epigráfico da Mongólia na lista reversa , Indiana University, Bloomington, 1967.
  • Vietze, Hans Peter, Rückläufiges Wörterbuch der mongolischen Sprache , Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1976.

russo

  • Wikcionário russo reverso
  • Bielfeldt, HH, Rückläufiges Wörterbuch der Russischen Sprache der Gegenwart , Akademie erlag, Berlin, 1958.

Eslovaco

  • Garabík, Radovan et al., Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny - slovné tvary na báze Slovenského národného korpusu . VEDA, vydavateľstvo SAV, Bratislava, 2018 ISBN  978-80-224-1699-3 .

Esloveno

  • Hajnšek-Holz, Milena e Primož Jakopin, Odzadnji slovar slovenskega jezika po Slovarju slovenskega knjižnega jezika , ZRC SAZU, Ljubljana, 1996.

espanhol

  • Bosque, I., Pérez, M., Diccionario inverso de la lengua española , Gredos, Madrid, 1987.
  • Stahl, Fred A., Scavnicky, Gary EA, Um Dicionário Reverso da Língua Espanhola , University of Illinois Press, Urbana, IL, 1974.

turco

  • Kubiyak, Yel, Rückläufiges Wörterbuch des Türkischen , Landeck, Frankfurt, 2004.

galês

  • Zimmer, Stefan, A reverse dictionary of modern Welsh = Geiriadur gwrthdroadol Cymraeg diweddar , Buske, Hamburg, 1987.

Veja também

Referências