Renard (Stravinsky) - Renard (Stravinsky)

Renard
Ópera cômica de Igor Stravinsky
Igor Stravinsky desenhado por Pablo Picasso 31 de dezembro de 1920 - Gallica.jpg
Stravinsky, desenhado por Picasso em 1920
Título nativo
Ба́йка про лису́, петуха́, кота́, да барана́
Libretista Stravinsky
Baseado em Conto folclórico russo

Renard , Histoire burlesque chantée et jouée (A Raposa:conto burlesco cantado e tocado) é um balé de ópera de câmara em um ato de Igor Stravinsky , escrito em 1916. O texto russo do compositor foi baseado em contos populares russos da coleção de Alexander Afanasyev .

O nome russo completo da peça é Ба́йка про лису́, петуха́, кота́, да барана́. Весёлое представле́ние с пе́нием и му́зыкой ( Bayka pro lisu, petukha, kota da barana. Vesyoloye predstaviye s peniyem i muzykoy ' - A fábula de Vixen e o palco cantando Go. .

História

Em abril de 1915, Winnaretta Singer, Princesse Edmond de Polignac , encarregou Stravinsky de escrever uma peça que pudesse ser tocada em seu salão. Ela pagou ao compositor 2.500 francos suíços. A obra foi concluída em Morges , Suíça , em 1916, e o próprio Stravinsky fez um plano de encenação, tentando evitar qualquer semelhança com a encenação operística convencional. Ele criou, ao invés, uma nova forma de teatro em que a dança acrobática está ligada ao canto, e a declamação comenta a ação musical. Porém, a peça nunca foi executada no salão da princesa. Na verdade, não foi encenado até 1922.

A estreia, dupla com Mavra , foi apresentada a 18 de maio de 1922 pelos Ballets Russes no Théâtre de l'Opéra, em Paris . Outras fontes indicam 2 de junho como a data da estreia. Foi regido por Ernest Ansermet com coreografia de Bronislava Nijinska e decorações e figurinos de Mikhail Larionov . Stravinsky ficou satisfeito com o "Renard acrobático de Nijinska, que coincidia com minhas idéias ... Renard também era uma verdadeira sátira russa. Os animais saudaram muito como o exército russo (Orwell teria gostado disso), e sempre havia um significado subjacente para eles movimentos. "

Em 1929, Sergei Diaghilev encenou um renascimento com os Ballets Russes com coreografia de Michel Fokine . Stravinsky não ficou feliz com o renascimento, dizendo: "[ele] foi arruinado principalmente por alguns malabaristas que Diaghilev pegara emprestado de um circo". Stravinsky lamentou a recusa de Chagall de uma comissão para fazer os sets.

Sinopse

Esta é uma história moralizante, um conto de fadas da fazenda sobre Reynard, a Raposa , que engana o Galo, o Gato e a Cabra; mas no final eles o pegam e o punem. O Galo é enganado duas vezes e capturado pela Raposa, apenas para ser resgatado a cada vez pelo Gato e pela Cabra. Após o segundo resgate do Galo, o Gato e a Cabra estrangulam a Raposa e os três amigos dançam e cantam. Ele também contém uma ligeira ironia em relação à religião e à igreja - para ser invulnerável, a Raposa usa o vestido preto de freira (as freiras usavam o privilégio da inviolabilidade na Rússia).

Como em seu último balé Les noces , Stravinsky emprega aqui os cantores como parte da orquestra, e as partes vocais não são identificadas com personagens específicos.

Detalhes sobre a pontuação

Publicação

Genebra : A. Henn, 1917; Londres : J. e W. Chester, 1917; Viena : Wiener Philharmonischer Verlag . 1917; (como Bajka: veseloe predstavlenie s peniem i muzykaj ) Moscou : Muzyka, 1973.

Duração c. 15–20 minutos.

Dedicação: " Très respectueusement dédié a Madame la Princesse Edmond de Polignac "

Pontuação

Cantores: 2 tenores , 2 baixos

Conjunto: flauta (duplicação de flautim ), oboé (duplicação de cor inglês ), clarinete (duplicação de E clarinete), fagote , 2 trompas , trompete , percussão ( tímpanos , triângulo , pandeiro com sinos , pandeiro sem sinos, tambor cilíndrico , pratos , baixo tambor ), cimbalom (ou piano ), 2 violinos , viola , violoncelo e contrabaixo .

Traduções

A tradução francesa de CF Ramuz aparece na partitura vocal original . Uma tradução alemã de Rupert Koller está na partitura de estudo de Chester e uma tradução em inglês de Rollo H. Myers na partitura vocal atual tem a data de copyright de 1956. Está um tanto modificada na gravação de Stravinsky conduzida por Stravinsky ; uma revisão mais contundente ouvida na gravação de Robert Craft de 2005 é oferecida como sendo do próprio compositor. Mais tarde, porém, ele disse a Craft: "Prefiro ouvir [isso] em russo ou não ouvir".

Discrepâncias

Existem muitas discrepâncias entre as pontuações completas e vocais, particularmente a batida de bumbo extra do PV no início, a batida forte da partitura do estudo no início do allegro (não ouvida na gravação de Stravinsky), a repetição entre as figuras 21 e 22 e os PVs faltando a terceira batida do fagote antes da figura 24.

Partitura e amostra de música

Stravinsky desenvolveu aqui pela primeira vez uma técnica de composição original que era quase desconhecida na tradição clássica europeia, embora bastante típica da música folclórica . As principais características são a repetição de pequenas frases melódicas simples (chamadas em russo попевки - popevki ), muitas vezes em ritmo sincopado , com uma métrica irregular (mudando a fórmula de compasso quase em todos os compassos); a textura multivoz não é uma polifonia real , mas sim uma heterofonia , representando a monofonia ou um “ uníssono esfarrapado ”, onde a melodia de um instrumento é acompanhada e embelezada com os fragmentos da mesma melodia. Por exemplo:

Os primeiros compassos da abertura "Março"

Gravações

chave: maestro - coq (tenor 1) / renard (tenor 2) / chat (baixo 1) / chèvre (baixo 2) - ano de gravação - primeira etiqueta

  • Artesanato - Hess / Harmon / Galjour / Lishner - 1950 - Dial
  • Ansermet - Sénéchal / Cuénod / Depraz / Rehfuss - 1956 - Decca
  • Boulez - Giraudeau / Devos / Rondeleux / Depraz - 1961 - Disques Adès
  • Stravinsky - Shirley / Driscoll / Murphy / Gramm - 1962 - Columbia
  • Ansermet - Inglês / Mitchinson / Glossop / Rouleau - 1964 - Decca
  • Dutoit - Blazer / Tappy / Huttenlocher / Bastin - 1973 - Erato
  • Mihály - Keönch / Gulyás / Polgár / Bordás - 1979 - Hungaroton
  • Dunand - Marchisio / Blazer / Brodard / Loup - 1982 - Rencontre
  • Chailly - Jenkins-N / Langridge / Hammond-Stroud / Lloyd - 1985 - Decca
  • Salonen - Aler / Robson / Wilson-Johnson / Tomlinson - 1990 - Sony
  • Ziegler - Harrhy / Hetherington / Donnelly / Cavallier - 1991 - ASV
  • Craft - Baker-T / Martin-D / Evitts / Pauley - 1993 - MusicMasters 67110-2
  • Wolff - Aler / Kelley / Opalach / Cheek - 1994 - Teldec
  • Conlon - Caley / Grivnov / Naouri / Mikhailov - 1999 - EMI

Referências

Notas

Origens

  • Stravinsky, Igor. Renard: Histoire burlesque chantée et jouée / The Fox: A burlesque in song and dance / Reinecke: Gesungene und Gespielte Burleske , partitura em miniatura, texto em russo, francês e alemão. Londres: J. & W. Chester Ltd., 1917.
  • Stravinsky, Igor. Poética da música na forma de seis lições . Tradução para o inglês de Arthur Knodell e Ingolf Dahl, prefácio de George Seferis. The Charles Eliot Norton Lectures, 1939–40. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1947. Reimpresso, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1970, ISBN  0-674-67855-9 . Publicado originalmente em francês, como Poétique musicale sous forme de six leçons . The Charles Eliot Norton Lectures para 1939–1940. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1942.
  • Stravinsky, Igor e Robert Craft , Conversations with Stravinsky . Berkeley: University of California Press, 1980 (© 1959). ISBN  0-520-04040-6
  • Stravinsky, Igor, An Autobiography . Nova York: WW Norton, 1998 (© 1936). ISBN  0-393-31856-7 (Originalmente publicado em Nova York: Simon & Schuster). [Ghostwritten por Walter Nouvel]