Religio - Religio

Dedicação da Grã-Bretanha romana anunciando que um oficial local restaurou um locus religiosus

O termo latino religiō , a origem da religião lexema moderna (via francês antigo / latim médio ), é de etimologia obscura em última instância. É registrado a partir do século I aC, ou seja, em latim clássico no início do Império Romano , notadamente por Cícero , no sentido de "observância escrupulosa ou estrita do culto tradicional ". Na antiguidade clássica, significava consciência, senso de direito, obrigação moral ou dever para com qualquer coisa e era usado principalmente em contextos seculares ou mundanos.

Etimologia

A etimologia clássica da palavra, atribuída ao próprio Cícero , deriva de relegere : re (novamente) + lego (ler) onde lego está no sentido de "passar por cima", "escolher" ou "considerar com cuidado". Estudiosos modernos como Tom Harpur e Joseph Campbell argumentaram que religio é derivado de religare : re (de novo) + ligare (ligar ou conectar), que se tornou proeminente por Agostinho de Hipona , seguindo a interpretação de Lactantius em Divinae Institutiones , IV, 28

Pesquisas mais recentes mostram que no mundo antigo e medieval, a raiz etimológica latina religio era entendida como uma virtude individual de adoração em contextos mundanos; nunca como doutrina, prática ou fonte real de conhecimento. Em geral, religio se referia a amplas obrigações sociais para com qualquer coisa, incluindo família, vizinhos, governantes e até mesmo para com Deus. Religio era usado com mais frequência pelos antigos romanos não no contexto de uma relação com os deuses, mas como uma gama de emoções gerais, como hesitação, cautela, ansiedade, medo; sentimentos de estar preso, restringido, inibido; que surgiu da atenção intensificada em qualquer contexto mundano. O termo também estava intimamente relacionado a outros termos como scrupulus, que significava "muito precisamente", e alguns autores romanos relacionaram o termo superstitio , que significava muito medo, ansiedade ou vergonha, às vezes à religio . Quando religio veio para o inglês por volta de 1200 como religião, assumiu o significado de "vida ligada por votos monásticos" ou ordens monásticas.

Exemplos de uso

Cícero conectou o lego à leitura, isto é, re (novamente) com o lego no sentido de escolher, revisar novamente ou considerar com cuidado. A definição de religio por Cícero é cultum deorum , "a execução adequada dos ritos em veneração aos deuses".

Júlio César usou religio para significar "obrigação de juramento" ao discutir soldados capturados fazendo um juramento a seus captores

"Assim, o terror levantado pelos generais, a crueldade e punições, a nova obrigação de um juramento, removeu todas as esperanças de rendição para o presente, mudou a opinião dos soldados e reduziu as questões ao antigo estado de guerra."

O naturalista romano Plínio, o Velho, usou o termo religio para descrever a suposta veneração do sol e da lua pelos elefantes.

"O elefante é o maior de todos, e em inteligência se aproxima mais do homem. Ele entende a língua de seu país, obedece a comandos e se lembra de todos os deveres que lhe foram ensinados. É igualmente sensível aos prazeres de amor e glória e, em um grau que é raro mesmo entre os homens, possui noções de honestidade, prudência e eqüidade; tem um respeito religioso também pelas estrelas e uma veneração pelo sol e pela lua. "

Santo Agostinho , seguindo a interpretação dada por Lactantius em Divinaeinstitutes , IV, 28 derivou religio de re (de novo) e ligare bind, connect, provavelmente de um prefixo.

O uso medieval se alterna com a ordem na designação de comunidades vinculadas como as de ordens monásticas : "ouvimos falar da 'religião' do Velocino de Ouro , de um cavaleiro 'da religião de Avys '".

Significado na religião romana

Dentro do sistema que hoje chamaríamos de " religião romana (no sentido moderno da palavra), o termo religio originalmente significava uma obrigação para com os deuses, algo que eles esperavam dos seres humanos ou uma questão de especial cuidado ou preocupação relacionada para os deuses, "reverência a Deus ou aos deuses, ponderação cuidadosa das coisas divinas, piedade ".

Nesse sentido, religio pode ser traduzido melhor como "escrúpulo religioso" do que com a palavra inglesa "religião". Uma definição de religio oferecida por Cícero é cultus deorum , "a execução adequada de ritos em veneração aos deuses".

A religio entre os romanos não se baseava na " ", mas no conhecimento, incluindo e principalmente na prática correta . Religio ( religioes plurais ) era a prática piedosa dos cultos tradicionais de Roma e era a pedra angular do mos maiorum , as normas sociais tradicionais que regulavam a vida pública, privada e militar. Para os romanos, seu sucesso era evidentemente devido à prática de uma religio adequada e respeitosa , que dava aos deuses o que lhes era devido e que era recompensada com harmonia social, paz e prosperidade.

A lei religiosa mantinha as propriedades das honras, sacrifícios e rituais divinos. O sacrifício impuro e o ritual incorreto eram vitia (falhas, daí "vício", o derivado inglês); devoção excessiva, humilhar-se às divindades e o uso impróprio ou a busca de conhecimento divino eram superstição ; negligenciar as religiões devidas aos deuses tradicionais era ateísmo , uma acusação levantada durante o Império contra judeus, cristãos e epicureus. Qualquer um desses desvios morais poderia causar ira divina ( ira deorum ) e, portanto, prejudicar o Estado. Veja Religião na Roma Antiga .

Religiosus era algo pertencente aos deuses ou marcado por eles como seu, diferentemente de sacer , que era algo ou alguém dado a eles por humanos. Conseqüentemente, um cemitério não era basicamente definido como sacer, mas como locus religiosus , porque aqueles que estavam dentro de seus limites eram considerados pertencentes aos di Manes . Locais atingidos por raios eram tabu porque haviam sido marcados como religiosos pelo próprio Júpiter .

Referências