Alegrem-se (Margaret Thatcher) - Rejoice (Margaret Thatcher)
" Rejoice " foi uma observação feita pela primeira-ministra britânica Margaret Thatcher em Downing Street em 25 de abril de 1982 após uma declaração lida pelo Secretário de Estado da Defesa John Nott sobre a reconquista da Geórgia do Sul das forças argentinas , um dos primeiros atos do Guerra das Malvinas . Um jornalista perguntou: "O que acontece a seguir, Sr. Nott?" ponto em que Thatcher interveio para declarar, "apenas alegre-se com a notícia e parabenize nossas forças e os fuzileiros navais", no qual ela e Nott voltaram para 10 Downing Street. Ao chegar à porta, Thatcher então reiterou "rejubilar" antes de entrar no prédio. As palavras geraram polêmica com os críticos de Thatcher, considerando-as chauvinistas e triunfais, principalmente em relação a uma operação militar em que vidas podem ter sido perdidas. Os apoiadores de Thatcher consideraram as palavras uma declaração de apoio às forças britânicas e uma marca do alívio sentido por Thatcher após uma operação militar bem-sucedida. A frase, muitas vezes parafraseada como "alegrar-se, alegrar-se", tem sido usada desde então na fala e na arte. O ex-primeiro-ministro Edward Heath pronunciou as palavras sobre a renúncia de Thatcher em 1990 e o primeiro-ministro trabalhista Tony Blair recebeu dissidência de seus defensores (incluindo gritos de "Thatcher!") Em 2004, quando, após a Guerra do Iraque, ele perguntou à Câmara dos Comuns "quaisquer erros foram feitos, alegrem-se que o Iraque pode ter tal futuro ".
Fundo
.jpg)
Em 2 de abril de 1982, a Argentina invadiu a dependência britânica das Ilhas Malvinas , a que se seguiu, em 3 de abril, uma invasão da ilha da Geórgia do Sul . No mesmo dia, a primeira-ministra britânica Margaret Thatcher despachou uma força-tarefa naval na viagem de 8.000 milhas (13.000 km) às ilhas para recapturá-los. Thatcher decidiu, em face das fortes reservas do Comandante em Chefe da Frota Almirante Sir John Fieldhouse da Marinha Real , retomar a Geórgia do Sul, uma operação com o codinome Paraquet . Thatcher e outros políticos acreditavam que esta seria uma vitória fácil que aumentaria o apoio público à guerra e enviaria um sinal de intenção aos argentinos. Os movimentos iniciais para desembarcar unidades das forças especiais britânicas em 22 de abril resultaram na perda de dois helicópteros devido ao mau tempo e, ao saber da notícia, Thatcher chorou pela possível perda de 17 homens; eles foram resgatados mais tarde por um terceiro helicóptero. Em 25 de abril, um Royal Marine força de desembarque recapturado com sucesso as ilhas, desativando um submarino argentino e tendo a guarnição em Grytviken prisioneiro, sem baixas britânicas.
Demonstração
| Vídeo externo | |
|---|---|
| Comentários sobre a recaptura da Geórgia do Sul | |
.jpg)
10 Downing Street ( retratado em 1977)
| |
 Declaração fora do No. 10 no YouTube
|
A notícia da vitória foi anunciada em uma coletiva de imprensa fora de 10 Downing Street na noite de 25 de abril. Thatcher saiu pela porta da frente, seguida de perto por seu Secretário de Estado da Defesa John Nott , de uma maneira que os jornalistas Nicholas Wapshott e George Brock descreveram como "rebocando Nott em seu rastro". Thatcher apresentou Nott à imprensa, afirmando que "O Secretário de Estado da Defesa acaba de chegar para me dar uma notícia muito boa e acho que você gostaria de recebê-la imediatamente". Nott então leu um comunicado pré-preparado que revelava que os desembarques ocorreram na Geórgia do Sul por volta das 16h00, horário de verão britânico, e que por volta das 18h00 a guarnição argentina se rendeu, após oferecer pouca resistência. Ele disse que as vítimas do lado argentino ainda não puderam ser confirmadas, mas nenhuma foi relatada para as forças britânicas. Nott concluiu lendo o texto de um sinal enviado pelo comandante da Operação Paraquet "Ter o prazer de informar Sua Majestade que o Alferes Branco voa ao lado do Union Jack na Geórgia do Sul. Deus salve a Rainha". Wapshott e Brock disseram que Nott "parecia um prefeito infeliz lendo um anúncio para a oração na escola".
Na conclusão da declaração de Nott, Thatcher voltou a se mudar para Downing Street. Um membro da imprensa então perguntou "O que acontece a seguir, Sr. Nott?", Ao que Nott disse "muito obrigado" e começou a se afastar. Thatcher interveio para afirmar: "Apenas alegre-se com a notícia e parabenize nossas forças e os fuzileiros navais", enquanto, simultaneamente, outro jornalista pergunta "qual é a sua reação, primeiro-ministro?". Thatcher e Nott, que fizeram uma pausa durante sua declaração, caminharam até a porta do número 10 da Downing Street; Thatcher dizendo "boa noite, cavalheiros" enquanto o fazia. Durante este tempo, um jornalista perguntou "Vamos declarar guerra à Argentina, Sra. Thatcher?", Ao chegar à porta ela reiterou: "alegrai-vos". O biógrafo de Thatcher e membro do Parlamento do Partido Conservador , Jonathan Aitken , disse que Thatcher tirou o R quando usou a palavra "alegrar-se". Uma série de gravações em vídeo foram feitas de toda a conversa e a declaração de Nott foi transmitida ao vivo pela rádio BBC.
Impacto e legado
A declaração de "regozijo", no contexto de uma operação militar, gerou polêmica e Nigel Andrews, escrevendo no Financial Times em 2007, chamou-a de uma das "coisas mais famosas ou infames que Margaret Thatcher já disse". Ele afirmou que a declaração dividiu o público britânico entre aqueles que a consideraram um simples chamado para comemorar uma vitória militar britânica e aqueles que a viram como um desrespeito à perda potencial de vidas e um sinal de crescente fanatismo e chauvinismo na administração Thatcher. Os oponentes de Thatcher fizeram uso frequente da declaração, muitas vezes parafraseada como "alegre-se, alegre-se". A política do Partido Trabalhista Barbara Castle , escrevendo em 1993, caracterizou a declaração como um exemplo da tendência de Thatcher ao triunfalismo, que ela considerou estar aumentando neste momento. Ela diz que Thatcher pode muito bem ter sido regozijando-se com a sua ascensão nas pesquisas de opinião , que passou de menos de 30% para acima de 40% durante a guerra e levou a de Thatcher vitória esmagadora na eleição geral 1983 . Oliver Wilmott, escrevendo no New Statesman em 2010, considerou as palavras como uma tentativa de Thatcher de "[tocar] em uma veia de aspiração nacional". O escritor sobre liderança Phillip Abbot em 1997 considerou a declaração como Churchillian e uma marca da caracterização de Thatcher da guerra como, em suas palavras, uma "luta entre o bem e o mal " e Juliet e Wayne Thompson em 2004 consideraram a declaração mostrava a aparência de " comando confiante "por Thatcher. Aitken afirma que a declaração foi amplamente mal interpretada; ele acredita que foi feito mais como uma repreensão aos repórteres que faziam perguntas do que como uma instrução ao público britânico. O jornalista Simon Jenkins , escrevendo no The Spectator em 1983, considerou a declaração como uma marca do imenso alívio do primeiro-ministro na conclusão bem-sucedida da Operação Paraquet, uma posição com a qual Aitken concordou.
A frase "rejoice, rejoice" foi usada como o título de uma obra de arte de 1983 pelo artista Michael Peel. Com a intenção de demonstrar o custo humano da guerra, ele construiu uma fotomontagem de braços e pernas humanas no padrão de uma bandeira da União; o todo envolto em fitas vermelhas, brancas e azuis com o texto "Os parentes mais próximos serão informados" em destaque. A obra está agora no acervo do Museu Imperial da Guerra . A frase foi repetida pelo proeminente crítico de Thatcher, Edward Heath, sobre sua renúncia em 1990. A palavra "alegrar-se" foi usada de maneira controversa pelo primeiro-ministro trabalhista Tony Blair na Câmara dos Comuns em 2004, após a guerra no Iraque . Blair afirmou que "quaisquer que sejam os erros cometidos, alegre-se que o Iraque possa ter esse futuro" para discordar de seus defensores e gritar "Thatcher!". A própria Thatcher reutilizou a palavra em uma declaração de 13 de junho de 2007 no British Forces Broadcasting Service , marcando o 25º aniversário da recaptura das Ilhas Malvinas: "toda a nação se alegrou com o sucesso; e ainda devemos nos alegrar". A Fundação Margaret Thatcher mantém, em seu arquivo, uma cópia preliminar da declaração de Nott.
Referências
Trabalhos citados
- Abbott, Philip (1997). "Liderança por exemplo: FDR de Reagan e Churchill de Thatcher" . Presidential Studies Quarterly . 27 (2): 193. ISSN 0360-4918 . JSTOR 27551725 .
- Aitken, Jonathan (2013). Margaret Thatcher: Poder e Personalidade . A&C Black. ISBN 978-1-4088-3185-4.
- Badsey, Stephen; Grove, Mark; Havers, Rob, eds. (2004). O conflito das Falklands, vinte anos depois: Lições para o futuro . Routledge. ISBN 978-1-134-26856-6.
- Castle, Barbara (1993). Lutando até o fim . Macmillan.
- Jaques, Tony (2007). Dicionário de batalhas e cercos: P-Z . Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-33539-6.
- Knowles, Elizabeth (2006). O que eles não disseram: um livro de citações erradas . OUP Oxford. ISBN 978-0-19-920359-8.
- Thompson, Juliet S; Thompson, Wayne C (1994). Margaret Thatcher: Primeira-ministra indomável . Avalon Publishing. ISBN 978-0-8133-2347-3.
- Wapshott, Nicholas; Brock, George (1983). Thatcher . Macdonald. ISBN 978-0-7088-2433-7.