Italiano Regional - Regional Italian

O italiano regional ( italiano : italiano regionale ) é qualquer variedade regional da língua italiana .

Essas variedades vernáculas e o italiano padrão existem ao longo de um continuum do socioleto e não devem ser confundidas com as línguas indígenas locais da Itália que antecedem a língua nacional ou qualquer variedade regional dela.

As várias formas de italiano regional têm características fonológicas, morfológicas , sintáticas , prosódicas e lexicais que se originam do substrato subjacente da língua original.

Os vários dialetos da Toscana , da Córsega e do italiano central são, até certo ponto, os mais próximos do italiano padrão em termos de características linguísticas, uma vez que este se baseia em uma forma um tanto polida do florentino .

Italiano regional e as línguas da Itália

A diferença entre o italiano regional e as línguas reais da Itália , muitas vezes chamadas de dialetos de maneira imprecisa , é exemplificada pelo seguinte: em veneziano , a língua falada em Veneto , "estamos chegando" seria traduzida para sémo drio rivàr , o que é bastante distinto do stiamo arrivando italiano padrão . No italiano regional de Veneto, a mesma expressão seria stémo rivando ou siamo dietro ad arrivare . A mesma relação se mantém em todo o resto da Itália: a versão local do italiano padrão é geralmente influenciada pelo idioma local subjacente, que pode ser muito diferente do italiano no que diz respeito à fonologia , morfologia , sintaxe e vocabulário . Qualquer pessoa que conhece bem o italiano padrão pode geralmente entender o italiano regional muito bem, embora não consiga entender os idiomas regionais.

Origem

Muitas regiões italianas contemporâneas já tinham substratos diferentes antes da conquista da Itália e das ilhas pelos antigos romanos: o norte da Itália tinha um substrato da Ligúria , um Venético e um Céltico nas áreas antes conhecidas como Gallia Cisalpina "Gallia deste lado dos Alpes "; A Itália Central tinha um substrato da Úmbria e etrusca ; O sul da Itália e da Sicília tinham um substrato Oscan e Itálico - Grego , respectivamente; e, finalmente, a Sardenha tinha um substrato indígena ( nurágico ) e púnico . Essas línguas em seus respectivos territórios contribuíram para o latim creolizante, a língua oficial do Império Romano .

Embora a escola siciliana , usando a língua siciliana , tenha sido proeminente antes, no século 14 o dialeto toscano de Florença ganhou prestígio, uma vez que Dante Alighieri , Francesco Petrarca (Petrarca) e Giovanni Boccaccio escreveram obras importantes nela: a Divina Commedia , o Canzoniere e o Decameron . O italiano, definido como tal, começou a se espalhar e a ser usado como meio de expressão literário e prestigioso por toda a península, Sicília e Córsega no final da Idade Média ; por outro lado, seria introduzida na Sardenha por ordem específica apenas na segunda metade do século XVIII (1760), quando a propriedade da ilha passou para a Casa de Sabóia . Coube a Pietro Bembo , um veneziano, identificar o florentino como a língua da península na prosa nelle quali si ragiona della volgar lingua (1525), na qual estabeleceu Petrarca como o modelo perfeito. O italiano, no entanto, era uma língua literária e, portanto, uma língua escrita e não falada, exceto na Toscana e na Córsega.

A difusão popular de uma língua italiana unificada era o principal objetivo de Alessandro Manzoni , que defendia uma única língua nacional derivada principalmente do vernáculo de Florença, com entradas lombardas e venezianas. Tendo vivido em Paris por muitos anos, Manzoni percebeu que o francês (definido como o dialeto da capital) era uma língua muito viva, falada pelas pessoas comuns nas ruas da cidade. Por outro lado, a única cidade italiana onde até os plebeus falavam algo semelhante ao italiano literário era Florença, então ele achava que os italianos deveriam escolher o florentino como base para a língua nacional.

A história de fragmentação e colonização da Península Italiana por potências estrangeiras (especialmente França , Espanha e Áustria-Hungria ) entre a queda do Império Romano Ocidental e sua unificação em 1861 desempenhou um papel considerável em comprometer ainda mais a situação linguística. Quando o processo de unificação ocorreu, o país recém-fundado usava o italiano principalmente como língua literária. Muitas línguas regionais românicas e não românicas eram faladas em toda a península italiana e nas ilhas, cada uma com seus próprios dialetos locais. Após a unificação italiana, Massimo Taparelli, marquês de Azeglio , um dos ministros de Cavour , teria afirmado que, embora a Itália tivesse sido criada, os italianos ainda seriam criados (isto é, uma identidade nacional comum ).

O italiano como língua falada nasceu em dois "laboratórios linguísticos" constituídos pelas áreas metropolitanas de Milão e Roma , que funcionavam como ímanes para a migração interna. Os imigrantes ficaram apenas com a língua nacional como língua franca para se comunicarem com os locais e outros imigrantes. Após a unificação, o italiano passou a ser ensinado nas escolas primárias e seu uso pelas pessoas comuns aumentou consideravelmente, junto com a alfabetização em massa . Também nasceram as variedades regionais do italiano, produto da mistura do italiano padrão com as línguas regionais.

As várias línguas regionais seriam mantidas pela população como seu meio normal de expressão até a década de 1950, quando os avanços na alfabetização e o advento da radiodifusão televisiva tornaram o italiano cada vez mais difundido, geralmente em suas variedades regionais.

Uso atual

Itália

A solução para a chamada questão da língua, que preocupava Manzoni, chegou ao país como um todo na segunda metade do século 20 pela televisão , já que sua ampla adoção como um eletrodoméstico popular na Itália foi o principal fator para ajudar a todos. Os italianos aprendem a língua nacional comum, independentemente da classe ou do nível de educação.

Quase ao mesmo tempo, muitos sulistas se mudaram para o norte em busca de emprego. Os poderosos sindicatos fizeram campanha com sucesso contra o uso de dialetos para manter a unidade entre os trabalhadores. O uso do italiano padrão ajudou os sulistas, cujos "dialetos" não eram mutuamente inteligíveis com os dos nortistas, a assimilar. O grande número de casamentos mistos, especialmente em grandes cidades industriais como Milão e Torino , resultou em uma geração que só falava italiano padrão e geralmente só compreendia parcialmente os "dialetos" de seus pais.

Diáspora

Principalmente nas comunidades da diáspora italiana da América do Norte, os dialetos italianos que quase morreram na Itália foram preservados em várias cidades importantes da Austrália , Canadá e Estados Unidos . Isso se deve, em grande parte, aos imigrantes da geração mais velha, muitas vezes com baixos níveis de educação, que deixaram a Itália durante ou antes da Segunda Guerra Mundial e mantiveram pouco contato com a Itália ou com o italiano padrão . Um número significativo de dialetos ameaçados de extinção sobreviveu, sendo transmitidos de uma geração a outra em vários graus. Eles mantiveram inúmeros arcaísmos, assim como adotaram características linguísticas e empréstimos lexicais do inglês americano , do inglês canadense , do francês canadense e do espanhol latino-americano , respectivamente ao meio da comunidade individual em questão.

Em um grau muito menor, situação semelhante ocorreu nas comunidades italianas do Oriente Médio, a saber, as do Egito e do Líbano , bem como nas diásporas ítalo-americanas da Argentina e do Brasil . As diásporas italianas na Europa tendem a manter laços muito mais fortes com a Itália e também têm acesso mais fácil à televisão italiana, que transmite quase que exclusivamente no idioma padrão.

Linha Rimini-La Spezia

Características do italiano regional

Estabelecer limites precisos é muito difícil em linguística, e essa operação no limite pode ser realizada para fenômenos individuais (como a realização de um som), mas não para todos eles: é necessário proceder em parte por abstrações. Em geral, um isogloss é uma linha imaginária que marca a fronteira de um fenômeno linguístico. A linha tradicionalmente conhecida como La Spezia-Rimini (embora atualmente esteja se movendo para a linha Massa-Senigallia) é uma isogloss importante para o sul da Europa, que delimita um continuum de línguas e dialetos caracterizados por fenômenos semelhantes que diferem de outros por estes mesmos fenômenos.

Essa linha imaginária é usada aqui para definir não apenas uma fronteira entre grupos de dialetos, mas também entre o italiano regional do norte, de um lado, e o italiano regional do centro e do sul, do outro. Outras áreas bem definidas são a Toscana, o extremo sul da Itália (compreendendo a parte peninsular da Calábria , Salento e Sicília ) e, finalmente, a da Sardenha.

Com base em fronteiras como La Spezia-Rimini, aqui estão os grupos regionais italianos mais bem identificados.

Norte da itália

A região do norte da Itália é caracterizada por uma distribuição diferente de e e o aberto e fechado ([e, ɛ, o, ɔ] ) em comparação com o modelo florentino, particularmente evidente em Milão , onde o e abertoé pronunciado no final da palavra ( porque [perˈkɛ] ) ou no corpo da palavra em sílaba fechada (ou seja, seguida de consoante: stesso [Stɛsːo] ) e o fechado e no corpo de palavras em sílaba aberto (ou seja, não seguida por consoante: bene [ˈBeːne] ). Com exceção do extremo Levante da Ligúria , na Ligúria , e especialmente na capital, há o fenômeno oposto: há uma tendência de fechar todo o e mesmo onde o padrão italiano não o prevê. Em Gênova e Bolonha, por exemplo, os nomes Mattèo , Irène , Emanuèle e o nome da própria cidade são pronunciados com o e fechado; Além disso, não há diferença na pronúncia da palavra pesca para significar "pêssego" (padrão[ˈPɛska] ) e "pesca" (padrão[ˈPeska] ).

Uma característica do Norte em oposição ao Sul é a quase sempre sonora ([z] ) consoante em posição intervocálica, enquanto no sul é sempre surda:[ˈKɔːza] vs.[ˈKɔːsa] . Também em oposição ao sul, o norte se caracteriza pela redução da duplicação fonossintática no início da palavra (após as vogais) e pelo abandono quase total do pretérito nas formas verbais por não estar presente na maioria dos galo-. idiomas itálico (eles são substituídos pelo presente perfeito).

O uso generalizado de determinantes antes dos nomes femininos ( la Giulia ) também é observado em quase todo o norte, enquanto o determinante juntamente com os nomes masculinos ( il Carlo ) é típico do Vale do .

Nas palavras do norte de vocabulário como anguria (também comuns na Sardenha e Sicília), que significa " melancia ", em vez de cocomero , mortadela de mortadela (mas não em todos os lugares), che piuttosto ( "em vez de") no sentido de "ou" e não "em vez", etc. estão em uso. O último, em particular, é um costume que começou a se espalhar também em outras áreas da Itália, despertando preocupação linguística, pois é usado com um sentido semântico em contraste com o italiano padrão.

Toscana

Na Toscana e especialmente em Florença , a gorgia toscana é muito conhecida. Ou seja, a lenição das consoantes oclusivas na posição pós-vocálica, inclusive no início da palavra se a palavra anterior terminar por vogal: la casa "a casa"[la ˈhaːsa] , até o seu desaparecimento total. Também por natureza fonológica são formas sem o ditongo uo do italiano padrão ( ova , scola , bona , foco em vez de uova , scuola , buona , fuoco ), enquanto na sintaxe um sistema tripartido de adjetivos demonstrativos está em uso: questo ("este ") para indicar algo próximo ao falante (primeira pessoa), codesto (perdido em outras variedades) para algo próximo à pessoa de contato (segunda pessoa), ou quello " que "para algo distante de ambos (terceira pessoa). Um estereótipo toscano é o uso de formas semelhantes ao impessoal para a primeira pessoa do plural: (noi) si va em vez de noi andiamo ("vamos"), pretérito (noi) si è andati e uso de te em vez de tu como pronome sujeito da segunda pessoa do singular: Te che fai stasera? em vez de Tu che fai stasera? ("O que você fará esta noite?"). Também típico de várias áreas, incluindo a Toscana, é o uso do artigo antes de um nome feminino ( la Elena , la Giulia ); tal uso passou da Toscana para outras regiões quando usado antes do sobrenome de gente conhecida, principalmente do passado ( il Manzoni ). No vocabulário não é o uso de Spenge vez de spegne ( "apaga") ou palavras como Balocco vez de Giocattolo ( "brinquedo"), busse vez de percosse ou botte ( "surras"), rena , em vez de sabbia ( "areia" ), cencio em vez de panno ("pano").

Os dialetos históricos da Toscana (incluindo o corso ) pertencem ao mesmo sistema linguístico do italiano, com poucas diferenças morfológicas, sintáticas ou lexicais substanciais em comparação com a língua padrão. Como resultado, ao contrário da região mais distante da Toscana na Itália, não há grandes obstáculos à inteligibilidade mútua das línguas românicas locais e do italiano regional.

Itália Central, Sul da Itália e Sicília

O italiano regional central e do sul é caracterizado pelo uso de consoantes africadas no lugar das fricativas após as consoantes nasais ( insólito [inˈtsɔːlito] em vez de[inˈsɔːlito] ), e pela duplicação dos g 'se b ' s ( abile [ˈAbːile] em vez de[ˈAːbile] , regina [reˈdːʒiːna] em vez de[reˈdʒiːna] ). Um traço popular na fala sulista cotidiana é o uso do apótopo da sílaba final das palavras, ( ma ' para mamma "mamãe", professo' para professore "professor", compa ' para comparar "amigo, mano" etc. )

No sul da Itália continental, há uma distribuição diferente de vogais fechadas e abertas (a pronúncia "giòrno" com um o aberto é muito difundida na Campânia, por exemplo), enquanto na Calábria, Salento e Sicília as vogais fechadas estão completamente ausentes e os falantes apenas pronunciam aberto vogais ([ɛ, ɔ] ), enquanto nas outras regiões as discrepâncias com os Padrões de pronúncia são menores (embora relevantes) e não homogêneas; no lado do Adriático é mais evidente, como em certas áreas do centro-leste de Abruzzo (Chieti-Sulmona), principalmente no centro-norte da Apúlia (Foggia-Bari-Taranto), e no leste da Basilicata (Matera), onde está presente. - denominado "isocronismo silábico": as vogais das sílabas livres são todas fechadas e as fechadas todas abertas (ver o conhecido exemplo un póco di pòllo em vez de un pòco di póllo "um pedaço de galinha"); Mesmo na região de Teramo (norte de Abruzzo), e até Pescara, as vogais são pronunciadas com um único som aberto (por exemplo, dove volete andare stasera? [ˈDɔːvɛ vɔˈlɛːtɛ anˈdaːrɛ staˈsɛːra] , mostrando assim uma coincidência inexplicável com os resultados fonéticos da Sicília e da Calábria, embora não haja nenhuma ligação direta com eles. Como já mencionado aqui, o s intervocálico é sempre sonoro, sendofrequente tambémo uso do pretérito em vez do presente perfeito . No sul da Itália continental, de Roma até a Calábria, os pronomes possessivos costumam ser colocados após o substantivo: por exemplo, il libro mio em vez de il mio libro ("meu livro").

Outra característica das variedades regionais italianas no centro e no sul da Itália é a desafricação de / tʃ / entre as vogais, tanto internamente quanto através de suas fronteiras. Em quase toda a península da Itália, da Toscana à Sicília, luce é pronunciado[ˈLuːʃe] em vez de[ˈLuːtʃe] , la cena é pronunciada[la ˈʃeːna] em vez de[la ˈtʃeːna] como é pronunciado no norte da Itália e no italiano padrão.

Sardenha

Com base na distância linguística significativa entre a língua da Sardenha (e qualquer outra tradicionalmente falada pelos ilhéus ) e o italiano, o italiano influenciado pela Sardenha emergente do contato entre essas línguas deve ser considerado um etnoleto e um socioleto próprios, por apresentar características divergentes do italiano são de origem local, não atribuíveis a variedades mais difundidas do norte ou do sul da Itália. Embora a fonética da Sardenha e a introdução de palavras da Sardenha em uma conversa completa em italiano sejam predominantes, especialmente se forem italianizadas no processo (por exemplo, tzurpu "cego" e scimpru "mudo" tornando-se ciurpo e scimpro ), a variedade regional da Sardenha do italiano que abrange o a maioria das mudanças sintáticas e morfológicas divergentes está situada na extremidade inferior do espectro diastrático, e seu uso, embora relativamente comum entre os menos educados, não é positivamente valorizado por falantes bilíngues da Sardenha, que o consideram nem sardo nem italiano e o apelidam italianu porcheddìnu ("piggy italiano", que significa "italiano quebrado"), ou monolíngues italianos da Sardenha e de outras partes do país.

O italiano sardinizado é marcado pela prevalência, mesmo na fala comum, da inversão do verbo, seguindo as regras do sardo (e do latim), mas não do italiano, que usa uma estrutura sujeito-verbo-objeto . O verbo (muitas vezes auxiliar) geralmente termina no final da frase, especialmente em frases exclamativas e interrogativas (por exemplo, Uscendo stai?, Literalmente "Vai sair?", Do Sardenha Essinde ses?, Em vez de Stai uscendo ?; ! studiando Stavo "estudado tenho!", a partir Istudiende fia! , em vez de Stavo studiando! ; ? Legna vi servir "precisam de um pouco de madeira é você?" de Linna bos serbit? , em vez de Avete bisogno di un po' di legna? ). Também é comum que as frases interrogativas usem um tutto pleonástico "todos", do totu da Sardenha , como em Cosa tutto hai visto? "O que vocês viram?" de Ite totu como bidu? em comparação com o Cosa hai visto italiano padrão ? . O presente contínuo faz uso do verbo essere "ser" como em inglês ao invés de stare (por exemplo, Sempre andando e venendo è! "Sempre andando para cima e para baixo ela / ele está!" De Semper / Sempri andande e beninde est! Comparado com o padrão italiano Sta sempre andando e venendo! ): isto porque o presente contínuo construído com o verbo olhar não exprime, em tal variedade regional, a ideia de uma ação em curso em um determinado ponto, mas sim algo que acontecerá no num futuro muito próximo, quase a ponto de acontecer (por exemplo, Sto andando a scuola com o significado de "Estou prestes a ir para a escola" em vez de "Neste momento, enquanto conversamos, estou indo para a escola"). Também é comum o uso de antiphrastic fórmulas que são estranhos para italiano, por meio da partícula già (Sard. Jai / Giai ), que é semelhante à alemã uso de ja ... schon especialmente para fins irônicas, a fim de transmitir sardônico comentários (por exemplo, Già sei tutto studiato, tu! "Você é tão bem educado!" de Jai ses totu istudiatu, tue! que significa aproximadamente "Você é tão ignorante e cheio de si!", ou Già è poco bello! " Ele / não é tão bonito! "De Jai est pacu bellu! Significando na verdade" Ele / é tão bonito! "). Também é preciso levar em consideração a presença de uma série de outras frases idiomáticas específicas da Sardenha sendo traduzidas literalmente para o italiano (como Cosa sembra? "Como é?" De Ite paret? Que significa "Como vai?" para o italiano padrão stai vir? , mi dados sempre cosa! "Ela / Ele sempre me xingar!" da Sardenha Semper cosa mi narat! comparação com o padrão italiano mi rimprovera sempre! , ou ainda não fa! "Sem chance!" de Non fachet! / Non fait! comparado ao italiano padrão Non si può! ), isso faria pouco sentido para um falante de italiano de outra região.

Conforme mencionado anteriormente, um número significativo de empréstimos da Sardenha e outros empréstimos locais (sejam eles italianizados ou não) também estão presentes em variedades regionais de italiano (por exemplo, scacciacqua da parabba / paracua "capa de chuva" da Sardenha , continente "continente" e continente "continental" com referência ao resto do país e também ao seu povo, etc.).

Algumas palavras podem até refletir ignorância da língua original por parte do falante ao se referir a um substantivo singular em italiano com plurais da Sardenha, devido à falta de compreensão de como os substantivos singulares e plurais são formados na Sardenha: erros comuns são "una seada s "," un tenore s ", etc.

Com relação à fonologia, o italiano regional falado na Sardenha segue o mesmo sistema de cinco vogais da língua da Sardenha, sem diferenciação de comprimento, ao invés do sistema italiano padrão de sete vogais. A metafonia também foi observada: tônica e e o ([e, o] ) têm um som fechado sempre que são seguidos por uma vogal fechada ( i , u ), e elestêm um somaberto se forem seguidos por uma aberta ( a , e , o ). A hipercorreção também é comum quando se aplica a regra italiana de geminação sintática ; intervocálico t , p , v , c são geralmente alongados. Voicing / s / intervocálicoé o mesmo que no norte da Itália, ou seja, [z] .

Notas

Referências

Bibliografia

  • Avolio, Francesco: Lingue e dialetti d'Italia , Roma: Carocci, 2009.
  • Berruto, Gaetano: Sociolinguistica dell'italiano contemporaneo , Roma: Carocci, 2012.
  • Bruni, Francesco: L'italiano nelle regioni , Torino: UTET, 1992.
  • Canepari. Luciano. 1983. Italiano standard a pronunce regionali. Pádua: CLEUP.
  • Cardinaletti, Anna e Nicola Munaro, eds .: Italiano, italiani regionali e dialetti , Milão: Franco Angeli, 2009.
  • Comrie, Bernard, Matthews, Stephen e Polinsky, Maria: O Atlas das Línguas: A Origem e Desenvolvimento das Línguas em Todo o Mundo. Rev. ed. , Nova York 2003.
  • Cortelazzo, Manlio e Carla Marcato, Dizionario etimologico dei dialetti italiani , Torino: UTET libreria, 2005, ISBN  88-7750-039-5 .
  • Devoto, Giacomo e Gabriella Giacomelli: I dialetti delle regioni d'Italia , Florença: Sansoni Editore, 1971 (3ª edição, Tascabili Bompiani, 2002).
  • Grassi, Corrado, Alberto A. Sobrero e Tullio Telmon: Fondamenti di dialettologia italiana , Bari: Laterza, 2012.
  • Grimes, Barbara F. (ed.): Ethnologue: Languages ​​of the World . Vol. 1, 2000.
  • Hall, Robert A. Jr .: História Externa das Línguas Românicas , Nova York: Elsevier, 1974.
  • Haller, Hermann W .: The Hidden Italy: A Bilingual Edition of Italian Dialect Poetry , Detroit: Wayne State University Press, 1986.
  • Loporcaro, Michele: Profilo linguistico dei dialetti italiani , Bari: Laterza, 2009.
  • Maiden, Martin e Parry, Mair, eds .: The Dialects of Italy , Londres: Routledge, 1997.
  • Maiden, Martin: A Linguistic History of Italian , London: Longman, 1995.
  • Marcato, Carla: Dialetto, dialetti e italiano , Bologna: il Mulino, 2002.
  • Rognoni, Andrea: Grammatica dei dialetti della Lombardia , Oscar Mondadori , 2005.