Recuyell das Histórias de Troye - Recuyell of the Historyes of Troye
Recuyell das Histórias de Troye ou Recueil des Histoires de Troye (1464) é uma tradução de William Caxton de um romance da corte francês escrito por Raoul Lefèvre , capelão de Filipe III, duque da Borgonha . Foi o primeiro livro impresso na língua inglesa .
Recuyell ( recueil em francês moderno) significa simplesmente "coleção" em inglês. Conseqüentemente, a obra em inglês moderno seria "Uma coleção de histórias de Tróia". As traduções de Caxton e às vezes seus títulos incorporavam palavras de outras línguas europeias.
Caxton, provavelmente com a ajuda de Colard Mansion e Johann Veldener , imprimiu sua tradução em 1473 ou 1474 (tradicionalmente "ca. 1475") em Bruges . Ainda existem apenas 18 cópias e, quando o Duque de Northumberland vendeu um em 2014, arrecadou mais de £ 1 milhão.
Uma cópia de apresentação da primeira edição com uma gravura especialmente feita mostrando Caxton apresentando o livro a Margaret de York está agora na Biblioteca Huntington , Califórnia, tendo estado anteriormente nas coleções do Duque de Roxburghe e do Duque de Devonshire . Esse "patrocínio" real pode ter sido mais uma forma de publicidade do que uma representação das relações de patrocínio medievais tradicionais.
A tradução para o inglês é a fonte da peça Tudor sobre moralidade, Horestes (1567).
Veja também
Referências
Fontes
- Bevington, David (1962) From Mankind to Marlowe: growth of structure in the popular drama of Tudor England. Cambridge, Mass .: Harvard UP ISBN 0-674-32500-1
- Farnham, Willard (1936) The Medieval Heritage of Elizabethan Tragedy. Berkeley: University of California Press (reeditado por Basil Blackwell, Oxford, 1956)
- Panzer, K., ed. Catálogo de livros em inglês com título curto . 2ª ed. STC 15375