Razmnamah (British Library, Or. 12076) - Razmnamah (British Library, Or. 12076)

Bhima Kills Kichaka e seus irmãos, por Dhannu . Embora seja da mesma cópia, este fólio não está na Biblioteca Britânica e usa muito menos cores do que a maioria dos fólios.

The Razmnama, British Library Or.12076 é um manuscrito mogol ilustrado incompleto do Razmnama , que é uma tradução do épico hindu Mahabharata escrito por Naqib Khan e copiado em AH 1007 (1598/99). Ele contém as seções 14–18, a parte final da obra, com algumas partes destacadas. Existem 24 pinturas mogóis de página inteira de alta qualidade, todas atribuídas a artistas (dois artistas em três casos). É o segundo dos quatro manuscritos ilustrados Mughal sobreviventes, descrito no catálogo BL como "Subimperial Mughal".

Biblioteca Britânica ("BL"), Ou. 12076 tem 138 fólios que já estavam numerados no momento da compra, os números variando de 715 a 846, outros não numerados, mas várias folhas faltando no texto.

História

O manuscrito apareceu em um leilão na Sotheby's em Londres em 1921 (24-25 de outubro de 1921, lote 203), quando a parte BL foi comprada por £ 76 pelo historiador da arte Gerald Reitlinger (então apenas 21). Ele apareceu novamente na Sotheby's em 1954 (lote 230, venda da Sotheby's em 8 de novembro de 1954), e foi comprado por um negociante que o vendeu para o Museu Britânico (agora BL) algumas semanas depois.

Na venda de 1921, vários lotes incluíam partes do manuscrito, que provavelmente haviam sido recentemente divididas para venda, e ao todo as localizações de 161 miniaturas são conhecidas e foram registradas por Seyller. A localização das "partes restantes" do texto, vendida a um negociante por £ 1, não é conhecida. Outras oito folhas mais tarde chegaram ao BL como British Library Add.Or. 2776–2783.

Biblioteca Britânica, Ou. 12076 tem apenas as últimas cinco seções (Parwa) de 18 em toda a obra. O texto segue a versão Jaimini de Ashvamedhika Parva .

Miniaturas

Arjuna e seus homens tentam libertar o cavalo branco da rocha. Artista: Banavari Khurd

Conforme descrito pelo catálogo da Biblioteca Britânica, as 24 miniaturas são:

  • f.4v. Krishna e os Pandavas sendo informados pelo sábio Vyasa onde obter o cavalo para o sacrifício ('asvamedha'). (Mohan ibn Banwari).
  • f.7v. A descoberta do cavalo, Syamakarna, por Bhima que está sentado na montanha acima da cidade de Bhadravati observando os soldados do exército de Raja Yauvanasva. (Narayan Khurd).
  • f.13v. Bhima chegando ao castelo de Dvaraka para convidar Krishna para o 'asvamedha'. Krishna que está com sua esposa Satyabhama finge não ouvir. (Bhawani).
  • f.17r. O cavalo sendo levado ao 'zanana' para que as esposas de Krishna e as damas Pandava possam vê-lo. Krishna está bebendo com Yudhisthira. (Bhagwan).
  • f.20r. Anusalva que roubou o cavalo sendo forçado por Vrsaketu, filho de Karna, a se curvar em submissão diante de Yudhisthira e Krishna. (Lohanka).
  • f.23v. O deus Agni cria o fogo para ajudar seu sogro Raja Niladhvaja de Malwa enquanto Arjuna apaga as chamas com flechas mágicas que produziram fontes de água. (Ahmad Kashmiri).
  • f.26v. Arjuna tentando libertar o cavalo da rocha observada pelos outros Pandavas. Brahma, Visnu, Siva e Indra estão no céu. (Banwari Khurd).
  • f.35b. Suratha, segundo filho de Raja Hamsadhvaja, desafiou Arjuna e seu cocheiro Krishna após a morte de seu irmão Sudhanvan. (Como ibn Mahesh). f.44r. Arjuna tratando seu filho Babhruvahana com desprezo em Manipur. (Khem).
  • f.48r. O servo de Rama ouvindo o dhobi brigando com sua esposa. (Da'ud, irmão de Daulat). f.5lar. Laksmana abandonando Sita na floresta sob as ordens de Rama. (Makar). *
  • f.56r. A batalha entre Kusa e Naga na qual Kusa matou o elefante de Naga e depois cortou o braço de Naga. (Dharmdas Lunj). f.62v. Kusa e Lava derrotando Bharata, Laksmana e o exército de macacos. (Como ibn Mahesh).
  • f.67r. Babhruvahana dizimando o exército de Arjuna. (Bulaqi ibn Ghulam 'Ali).
  • f.71v. Batalha entre Babhruvahana, filho de Arjuna, e as cobras nas regiões inferiores. Babhruvahana usou flechas que se transformaram em inimigos naturais das cobras, como cegonhas, pavões e formigas, e obteve a joia que salvou a vida de Arjuna. (Sangha).
  • f.76r. Batalha entre os exércitos de Arjuna e Tamradhvaja. Brahma e outras divindades no céu. (Paras).
  • f.80v. Viravarman, Raja de Sarasvata, caindo no chão enquanto Hanuman vira sua carruagem com sua cauda, ​​vigiado por Krishna. (Ibrahim Qahhar).
  • f.83v. Candrahasa ajoelhando-se diante do Raja de Kuntala ao ser apresentado a ele pelo ministro Dhrstabuddhi após a vitória de Candrahasa sobre os inimigos do rei. Os elefantes, cavalos e falcões são despojos do inimigo. (Kanhar).
  • f.87v. Madana, irmão de Visaya, explicando a seu pai Dhrstabuddhi como ela (Visaya) se casou com Candrahasa. (Dhanu). f.90v. Candrahasa se sacrificando no templo de Candika cortando pedaços de sua própria carne e colocando-os no fogo. Uma divindade masculina está tentando restaurá-lo à vida enquanto Dhrstabuddhi e Madana jazem mortos nas proximidades. (Qabil ibn Maqbul).
  • f.95r. Krishna contando a Bhima as façanhas de Arjuna que as mulheres também ouviam. (Banwari Khurd).
  • f.106r. Yudhisthira e Dhrtarastra juntos quando o último renuncia a seu reino. (Hajji).
  • f.110v. Gandhari, com os olhos vendados, apoiando Dhrtarastra e seguindo Kunti quando Dhrtarastra ficou velho e enfermo e se retirou para a floresta. (Dhanu). f.130v. Arjuna queimando os corpos após a batalha entre os Andhakas e Yadavas em Prabhasa, na costa de Gujarat. Ghee está sendo derramado na pira funerária. (Narayan).

A biblioteca britânica Razmnama tem 24 miniaturas com duas miniaturas abandonadas por 21 artistas diferentes. Ilustração como "sugestão de vyasa" (4b), "Bhima descobre cavalo" (7b), "servo de Rama ouve fofoca sobre sita" (48a), "aposentadoria de Dhitrashtra" (106a e 110b) e "cremação de yadavas" (130b) estão completamente ausentes em Razmnama de Akbar e Rahim.

Enquanto "Bhima chega a Dwarka" (13b), "Lute com Niladhwaja" (23b), "Cavalo preso em vindhya" (26b), "Arjuna rejeita Babhruvahana" (44a), "Episódio de Viravarma" (80b) e "Sacrifício de Chandrahasa "(90b) ilustrado em Todos os três manuscritos de Razmnama de Akbar, Rahim e cópia da biblioteca britânica.

Galeria

Resumo desta parte da história

Por sugestão de Vyasa , os Pandavas realizam o sacrifício Ashvamedha . Primeiro Bhima e seu exército foram a Bhadravati , a cidade do rei Yuwanshwa, e encontraram um cavalo branco ideal para o sacrifício. Bhima também foi a Dwarka para convidar Krishna e também contar a Anusalwa que tentou raptar o cavalo branco, mas foi derrotado por Vrishakethu . A versão Jaimini conta muitas aventuras do cavalo branco. Primeiro, o cavalo chega a Malwa, onde Arjuna luta e derrota o rei Niladhwaja . Em seguida, o cavalo preso em uma rocha na cordilheira de Vindhya e o sábio Saubhari conta a história de Chandi.

Em seguida, o cavalo chega à cidade do Rei Hansadhwaja . Arjuna com a ajuda de Krishna mata o filho de Hansadhwaja, Sudhanva e Suratha. Então o cavalo chega a Manipura, onde o filho de Arjuna, Babruvahana, mata Arjuna. Aqui Jaimini conta a história de Rama que luta com seu próprio filho Lava- kusha . Mais tarde, porém, Arjuna é salvo por uma gema mágica. Em seguida, o cavalo chega à cidade de Tamaradhvaja, mas Krishna consegue derrotá-los. Então o cavalo veio ao país de Viravarma, Rei de Saraswata, mas derrotou com a ajuda de Krishna e Hanuman . Quando o cavalo alcançou o país Chandrahasa, o sábio Narada contou sua história de Chandrahasa que o adotou como rei e se casou com Bikhaya, ele também se sacrificou para salvar parentes e finalmente se tornou rei. Chandrahasa se entrega a Krishna. Cavalo finalmente alcançou Hastinapur e yudhisthira completou seu Sacrifício. Próximo livro, Ashramavasika Parva diz a Dhitrashtra que renuncie a Hastinapur com Kunti e gandhari e vá viver na floresta, mas logo morre pelo Fogo da floresta. Os três últimos livros, Mausala Parva , Mahaprasthanika Parva , Svargarohana Parva, contam o fim de krishna e pandavas.

Notas

  1. ^ a b c d e f "Razmnamah: o Persa Mahabharata - blog de estudos da Ásia e da África" . blogs.bl.uk . Página visitada em 19/02/2018 .
  2. ^ Seyller, 37
  3. ^ Audrey Truschke (2016). Cultura de encontros: sânscrito na corte mogol . Imprensa da Universidade de Columbia.
  4. ^ Seyller
  5. ^ Por MAJOR DAVID PRICE. OS ÚLTIMOS DIAS DE KRISHNA E OS FILHOS DE PANDU .
  6. ^ "Jaiminiya Mahabharata" .

Referências

Leitura adicional

  • Amy S. Landau, Pearls on a String: Artists, Patons, and Poets at the Great Islamic Courts (Baltimore, 2015), especialmente o capítulo de Adamjee e Truschke "Reimagining the ʻIdol Temple of Hindustan '", pp. 141-65
  • Yael Rice, "A Persian Mahabharata: The 1598-1599 Razmnama", Manoa 22/1 (2010): 125-131
  • G. Meredith-Owens e RH Pinder-Wilson, "Uma tradução persa do 'Mahabharata', com uma nota sobre as miniaturas", The British Museum Quarterly, 20/3 (1956): 62-65
  • M. Athar Ali, "Translations of Sanskrit Works at Akbar's Court", Social Scientist 20, no 9/10 (1992): 38-45