Randle Cotgrave - Randle Cotgrave

Randle Cotgrave era um lexicógrafo inglês . Em 1611, ele compilou e publicou A Dictionarie ofthe French and English Tongues , um dicionário bilíngue que representou um avanço na época e permanece historicamente importante.

Vida e trabalho

A Dictionarie of the French and English Tongues compilado por Cotgrave em Londres, 1611.

Nascido em uma família Cheshire , Cotgrave pode ser Randal, filho de William Cotgreve de Christleton em Cheshire (falecido por volta de 1634), que é mencionado em um pedigree da família Cotgreve em Harl. EM. 1500, fol. 118. Ele foi educado na Universidade de Cambridge , entrando no St John's College , Cambridge, na fundação Lady Margaret, em 10 de novembro de 1587. Mais tarde, ele se tornou secretário de William Cecil, Lord Burghley , filho mais velho de Thomas, primeiro conde de Exeter. Ao dedicar a Burghley seu dicionário Francês-Inglês, Cotgrave diz que ao favor de seu patrono ele deve "tudo o que ele é ou foi por muitos anos", e agradece por sua gentileza em "dispensar tantas vezes a ajuda ordinária de um comum servo." O dicionário apareceu pela primeira vez em 1611. Inclui muitos provérbios franceses , alguns equivalentes em inglês e alguns em latim.

Uma segunda edição foi publicada em 1632 junto com um dicionário inglês-francês de Robert Sherwood. Edições posteriores revisadas e ampliadas por James Howell apareceram em 1650, 1660 e 1673. O autor apresentou uma cópia da primeira edição a Henry Frederick, Príncipe de Gales , filho mais velho de James I , e recebeu dele um presente de dez libras. O dicionário de Cotgrave, embora não isento de erros ridículos, foi para a época uma peça de lexicografia extraordinariamente cuidadosa e inteligente, ainda referida por estudantes de inglês e de filologia francesa. Duas cartas autografadas de Cotgrave ainda existem, dirigidas a M. Beaulieu, secretário do embaixador britânico em Paris. A primeira, datada de 27 de novembro de 1610, relaciona-se com o andamento da impressão de seu dicionário, dizendo que recebeu ajuda valiosa do próprio Beaulieu e de um certo Sr. Limery. A outra carta afirma que ele enviou a seu correspondente duas cópias de seu livro e solicita o pagamento de vinte e dois xelins, "que me custaram, que não fui suficientemente prudente para reservar nenhum deles e, portanto, sou obrigado a ficar em dívida para eles a uma geração de base e mecânica, que não sofre nenhum respeito para pesar um ganho privado. " Assim, parece que Cotgrave ainda estava a serviço de Lord Burghley.

Se ele é o mesmo que o "Randal Cotgreve" do MS Harleian, ele mais tarde tornou-se secretário do Bispo de Chester e casou-se com Ellinor Taylor daquela cidade, com quem teve quatro filhos, William, Randolf, Robert e Alexander, e um filha Mary. A edição de 1632 do dicionário foi evidentemente tomada pela imprensa pelo autor, cujo ano de morte é citado nos "Memoriais de Cambridge" de Cooper como 1634. Na verdade, ele morreu em 1652 e foi enterrado na Igreja de São Bartolomeu , em Londres , em 21 de março.

Notas

links externos

Referências