Rahman Baba - Rahman Baba

Para a escola em Cabul, Afeganistão, consulte Rahman Baba High School .

Abdul Rehman Mohmand
Nome nativo
عبدالرحمن
Nascer c.  1632 dC (1042 AH )
Bahadur Kelay, Hazarkhwani, Peshawar , Império Mughal
Faleceu c.  1706 DC (1118 AH; idade 57–58)
Peshawar, Império Mughal
Lugar de descanso Peshawar, Khyber Pakhtunkhwa , Paquistão
Gênero Poesia pashto
Sujeito Sufismo
Trabalhos notáveis Dīwān
Parentes Abdus Sattar Ghoryakhel (pai)

Abdur Rahmān Mohmand ( Pashto : عبدالرحمان بابا ; 1632-1706) ou Rahmān Bābā ( Pashto : رحمان بابا ), foi um renomado Dervixe Sufi afegão e poeta da Agência Mohmand em Peshawar durante a era Mughal . Ele, junto com seu contemporâneo Khushal Khan Khattak , é considerado um dos poetas mais populares entre os pashtuns étnicos . Sua poesia expressa o lado místico do Islã , em linha com sua natureza orientada para o sufi .

Linhagem de Rahman

Rahman Baba era uma subtribo Mohmand dos Ghoryakhel Pashtuns, um grupo de pessoas que migrou de Ghazni para a província de Nangarahar no Afeganistão e depois entre os séculos 14 ou 15 para os arredores de Peshawar . Rahman aparentemente viveu pacificamente na área e nunca menciona seu envolvimento nos ferozes conflitos intertribais de sua época.

As opiniões estão divididas sobre a origem da família de Rahman. Vários comentaristas estão convencidos de que sua família era uma aldeia Malik (chefes). No entanto, era mais provável que Rahman Baba fosse um homem simples, embora erudito. Como ele mesmo afirmou: "Embora os ricos bebam água de um copo de ouro, prefiro esta minha tigela de barro."

Abdur Rahman Baba morreu em 1715 EC, e seu túmulo está abrigado em um grande santuário com cúpula, ou mazar , na periferia sul de Peshawar (Ring Road Hazar Khwani). O local de seu túmulo é um local popular para poetas e místicos se reunirem para recitar sua poesia popular. Em abril de cada ano, há uma grande reunião para comemorar seu aniversário.

Fundo religioso

Rahman Baba era um asceta, mas várias teorias infundadas foram feitas sobre quem pode ter sido o guia de Rahman e a qual ordem sufi ele estava ligado. Sabir sugere que Rahman teve uma iniciação na tariqa Naqshbandi em Kohat , bem como treinamento com os filhos de Pir Baba: enquanto Schimmel e Saad Ahmed Baksh atribuem Rahman à ordem Chishti . Aqab, ele mesmo da ordem Qadiriyyah , afirma que Rahman era um Qadiri. Algumas pessoas afirmam que ele (Rahman Baba) era um Hanafi puro

Trabalho publicado

Uma coleção de poesia de Rahman, chamada Dīwān ("antologia") de Rahman Baba, contém 343 poemas, a maioria dos quais escritos em seu pashto nativo . O Dīwān de Rahman Baba estava em grande circulação em 1728. Existem mais de 25 manuscritos manuscritos originais do Dīwān espalhados em várias bibliotecas em todo o mundo, incluindo dez na Pashto Academy em Peshawar, quatro na Biblioteca Britânica, três na Bibliothèque Nationale em Paris, bem como cópias na Biblioteca John Rylands em Manchester, na Biblioteca Bodleian em Oxford e na Biblioteca da Universidade Aligath. A primeira versão impressa foi coletada pelo Missionário Anglicano TP Hughes e impressa em Lahore em 1877. É esta versão que permanece a mais comumente usada até hoje.

Reputação

"Rahman Baba recebeu muitos elogios. Seu trabalho é considerado por muitos pashtuns muito mais do que poesia e próximo apenas do Alcorão ."

Versos selecionados do Diwan de Rahman Baba traduzidos para rima em inglês

Cerca de 111 versos foram traduzidos para a rima inglesa e publicados por Arbab Hidayatullah, ele mesmo um Ghoryakhel Mohmand, em 2009. A versão original em pashto foi transliterada para o alfabeto romano a fim de torná-la mais fácil de ler para aqueles que não sabem ler o alfabeto pashto . Essa tradução, com uma inclinação para o lado romântico da poesia de Rahman Baba, foi muito bem recebida.

Santuário

Após sua morte, poetas, músicos e cantores se aglomeraram em seu túmulo anualmente. Esta congregação anual atingiu um status festivo ao longo dos anos, o que continua como parte da rica tradição cultural de Peshawar até hoje. No entanto, em 5 de março de 2009, "militantes" bombardearam o túmulo de Rahman Baba em Peshawar. "O dispositivo de alta intensidade quase destruiu o túmulo, os portões de uma mesquita, a cantina e a sala de conferências situada no Complexo Rehman Baba. A polícia disse que os bombardeiros amarraram explosivos ao redor dos pilares das tumbas para derrubar o mausoléu". O santuário foi reaberto em novembro de 2012 após Rs. Reconstrução de 39m.

Urs Mubarak

Todos os anos, no dia 4 de abril, pessoas de diferentes partes do Paquistão e do Afeganistão visitam o Santuário de Rehman Baba para celebrar Urs Mubarak. Durante o poeta conhecido de Urs lembra Rehman Baba com poesia, duas vezes langar (almoço / jantar) para convidados e sem-teto, bem como uma sessão de música Rabab e Sufi.

Leitura recomendada

Rahman Baba High School em Cabul , Afeganistão
  • HG Raverty , The Gulistan-i-Roh: Poesia e prosa afegã
  • HG Raverty, Seleções da Poesia dos Afegãos, do século 16 ao 19
  • Abdur Rahman Baba, Robert Sampson e Momin Khan. A Poesia de Rahman Baba: Poeta dos Pukhtuns. Traduzido por Robert Sampson e Momin Khan. Peshawar: University Book Agency, 2005.
  • Robert Sampson. "A Poesia de Rahman Baba: O Lado Gentil da Consciência Pushtun." Central Asia 52 (2003): 213–228.
  • Robert Sampson e Momin Khan. Semeie flores: seleções de Rahman Baba, o poeta dos afegãos. Peshawar: Fundação Interlit, 2008.
  • Robert Sampson. "A guerra contra a poesia: extinguindo a tradição popular ao longo da fronteira entre o Paquistão e o Afeganistão." The Frontier Post, 7 de dezembro de 2008.
  • Abdur Raḥmān Baba, Jens Enevoldsen, "O Rouxinol de Peshawar: Seleções de Rahman Baba." Fundação Interlit, 1993.
  • Abdur Raḥmān Baba. "Rahman Baba: Alguns versos de seu Deewan." Traduzido para o inglês Rhyme por Hidayatullah Muhibkhel Arbab Mohmand.

Veja também

Referências

links externos