Citações do presidente Mao Tse-tung -Quotations from Chairman Mao Tse-tung

Citações do
presidente Mao Tse-tung
"Little Red Book"
Citações do presidente Mao Tse-Tung bilíngüe.JPG
Reimpressão do centenário de 1993 da edição bilíngue de 1966, publicada pela Imprensa da República Popular da China
editor Diário do Exército de Libertação do Povo
Autor Mao Zedong (Mao Tse-tung)
Hou Bo (fotógrafo)
Título original 毛主席 语录
Máo Zhǔxí Yǔlù
Tradutor Gabinete Central de Compilação e Tradução
País República Popular da China
Língua chinês
Editor Departamento Político Geral do Exército de Libertação do Povo (lançamentos iniciais)
Imprensa do Povo (oficial e massivamente desde 1965)
Data de publicação
Janeiro de 1964
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura e brochura )
ISBN 978-0-8351-2388-4
OCLC 23380824
Citações do presidente Mao Tse-tung
Chinês simplificado 毛主席 语录
Chinês tradicional 毛主席 語錄
Significado literal "Presidente Mao Quotes"

Citações do presidente Mao Tse-tung ( chinês simplificado :毛主席 语录; chinês tradicional :毛主席 語錄; pinyin : Máo Zhǔxí Yǔlù ) é um livro de declarações de discursos e escritos de Mao Zedong (anteriormente romanizado como Mao Tse-tung), o ex- presidente do Partido Comunista Chinês , publicado de 1964 a cerca de 1976 e amplamente distribuído durante a Revolução Cultural .

As versões mais populares eram impressas em tamanhos pequenos que podiam ser facilmente transportados e eram encadernadas em capas vermelhas brilhantes, tornando-se comumente conhecidas internacionalmente como o Pequeno Livro Vermelho .

Processo de Publicação

As citações do presidente Mao Tse-tung foram originalmente compiladas por um escritório do PLA Daily ( Diário do Exército de Libertação do Povo ) como um documento político e militar inspirador. A publicação inicial cobriu 23 tópicos com 200 citações selecionadas do presidente do Partido Comunista Chinês e foi intitulada 200 citações do presidente Mao . Foi concedido pela primeira vez aos delegados de uma conferência em 5 de janeiro de 1964, que foram solicitados a comentar sobre ele. Em resposta às opiniões dos deputados e compiladores do livro, o trabalho foi expandido para tratar de 25 tópicos com 267 citações, e o título foi alterado simplesmente para Citações do Presidente Mao Tse-Tung .

Em 10 de janeiro, o trabalho foi reeditado aos delegados e enviado a unidades selecionadas do Exército de Libertação Popular, que receberam suas cópias antecipadas para educar as tropas, bem como para seus comentários. Em maio de 1964, o Departamento Político Geral do PLA , o principal órgão político da Comissão Militar Central , revisou as citações , adicionando meia página de título com o slogan " Trabalhadores do mundo, uni-vos! " (全世界 无产者 , 联合 起来! ) em negrito letras vermelhas e folhas de endosso escritos por Lin Biao , o sucessor escolhido por Mao, que incluíam três linhas do diário do soldado revolucionário Lei Feng, considerado um herói na China. Esta versão foi emitida "para uso interno" aos líderes militares. Após discussões que expandiram o livro mais duas vezes - finalmente encerrando em 33 tópicos e 427 citações de Mao - a comissão começou a publicar a versão definitiva em maio de 1965. No final de 1965, o Comitê Central do Partido Comunista Chinês aprovou oficialmente o livro para publicação da People's Publishing House e para distribuição na China pela Xinhua Bookstore .

O Ministério da Cultura realizou reuniões especiais de estudo para desenvolver um plano de produção e distribuição. Ela buscou garantias de que o livro receberia prioridade de publicação e que haveria papel, tinta e impressoras disponíveis em quantidade suficiente. A meta era que "noventa e nove por cento (da população da China ) leiam o livro do presidente Mao", de acordo com um catálogo de registros de publicação da People's Publishing House. Províncias, municípios e regiões autônomas em toda a China foram obrigados a construir centenas de novas gráficas para publicar as citações durante a segunda metade de 1966, o que empurrou os limites da indústria de impressão chinesa.

Isso interrompeu os planos de publicação de quaisquer novos volumes das Obras Completas de Marx e Engels que já estivessem em andamento. Também suspendeu a distribuição de outras obras ideológicas. Ainda em 1970, mais de 8 milhões de cópias do conjunto de 4 volumes das Obras Selecionadas de Marx e Engels que já haviam sido impressas (tanto em capa dura como em brochura) permaneceram sem distribuição em depósitos sob o pretexto de que outras obras "não deveriam interferir na aprendizagem de citações do presidente Mao Tse-Tung ".

Por outro lado, várias outras obras de Mao tiveram impressões muito grandes durante o mesmo período, embora essas edições não tenham sido produzidas no grande número de citações do presidente Mao . Estes incluem Obras Selecionadas de Mao Zedong (em quatro volumes, 2,875 milhões de cópias em 14 idiomas), Artigos Selecionados de Mao Zedong (várias edições totalizando 252 milhões de cópias), livros de artigos individuais e obras de poesia.

Distribuição estrangeira

Capa da primeira edição da versão em inglês do Little Red Book por volta de 1966.
Presidente Mao da edição francesa de 1966, Pequim.

Em 1966, o Departamento de Publicidade do Partido Comunista Chinês aprovou as citações do presidente Mao para exportação. Para atender às necessidades do exterior, os editores da Chinese Foreign Languages ​​Press fizeram as revisões necessárias devido à situação. Eles adicionaram um endosso de "segunda edição do prefácio" de Lin Biao , datado de 16 de dezembro de 1966 (que foi retirado após a morte de Lin Biao e sua desgraça pública em setembro de 1971). Na última página, eles listaram os nomes da editora ( PLA General Political Department ) sem ISBN , a gráfica e o distribuidor (ambos na livraria Xinhua ) e o ano de publicação.

Em maio de 1967, livrarias em 117 países e territórios ao redor do mundo - incluindo o Reino Unido , França , Espanha , Japão , União Soviética , Alemanha , Itália , Nepal , Indonésia , Filipinas , Birmânia , Irã , vários países árabes e africanos e outros - estavam distribuindo as citações de Mao . Impressoras estrangeiras operando em 20 países contribuíram para a publicação de 20 traduções em 35 versões.

Número de publicação

The Little Red Book produziu uma grande variedade de números de vendas e distribuição. Algumas fontes afirmam que mais de 6,5 bilhões de volumes impressos foram distribuídos no total, outros afirmam que a distribuição chegou a "bilhões", e outros citam "mais de um bilhão" de volumes oficiais entre 1966 e 1969 sozinhos, bem como "números incontáveis ​​de não oficiais reimpressões locais e traduções não oficiais. "

A popularidade do livro pode ser porque era essencialmente um requisito não oficial para todo cidadão chinês possuir, ler e carregá-lo em todos os momentos durante a última metade do governo de Mao, especialmente durante a Revolução Cultural .

Formatos

As edições mais amplamente produzidas das Citações do Presidente Mao foram publicadas com uma capa impressa de vinil vermelho sobre papelão com páginas encadernadas em 64 fólios que incluíam fotos de Mao. Outras edições do livro foram cobertas com tecido, seda, couro, papel e outros materiais.

A maioria das edições foi produzida em um tamanho funcional e compacto que cabia no bolso, era fácil de transportar e podia ser retirado a qualquer momento "para prática, aprendizado, aplicação". Foi publicado em 32 outros tamanhos comuns, supostamente o maior formato impresso em apenas 4 páginas do tamanho do jornal Reference News , e o menor formato do tamanho de uma caixa de fósforos .

Papel e impacto social

Estude os escritos do presidente Mao, siga seus ensinamentos e aja de acordo com suas instruções. - Lin Biao (com o nome riscado) no Palácio Huayang em Jinan , foto 2007.

Hoje, na China, o livro é um símbolo do pensamento de Mao Zedong . Em certas situações, as Cotações são dadas como um presente, por exemplo, quando há recursos públicos, ou quando surgem eventos pessoais, como parabenizar recém-casados, e assim por diante.

Palavras fracas do Pequeno Livro Vermelho do Presidente Mao , pintado durante a Revolução Cultural , ainda aparecem nas paredes de algumas aldeias chinesas, foto 2005.

A reportagem da imprensa estrangeira chamou a obra de "O Pequeno Livro Vermelho", refletindo seu tamanho pequeno e capa brilhante. Após o fim da Revolução Cultural , alguns chineses também adotaram o apelido ( retrotraduzido para o chinês como "O Tesouro Livro Vermelho") chinês simplificado:红宝书; chinês tradicional:紅寶書; pinyin: hóng bǎoshū .

Durante a década de 1960, o livro era o ícone mais visível na China continental, ainda mais visível do que a imagem do próprio presidente. Em pôsteres e fotos criados pelos artistas de propaganda do PCCh, quase todos os personagens pintados, sorrindo ou parecendo determinados, eram vistos com uma cópia do livro nas mãos. Após o fim da Revolução Cultural em 1976 e a ascensão de Deng Xiaoping em 1978, a importância do livro diminuiu consideravelmente, e a glorificação das citações de Mao foi considerada um desvio de esquerda e um culto à personalidade .

Hoje, na China, o livro Citações do presidente Mao Tse-Tung é visto principalmente pelo povo chinês como um pedaço de nostalgia . Várias edições são populares entre alguns colecionadores, e impressões raras e incomuns alcançam preços extremamente altos. Ele pode ser comprado em lojas em Pequim, Xangai, outras grandes cidades da China, bem como em algumas atrações turísticas. A edição atualmente (2012) disponível (foto acima) tem a data de publicação de 1966. Possui cerca de trinta fotografias coloridas na capa. Existem então outras 378 páginas com chinês tradicional nas páginas da esquerda e a tradução em inglês nas páginas da direita. A edição em inglês tem muitos erros ortográficos, bem como outros erros tipográficos em quase todas as páginas. Apenas os primeiros 22 capítulos estão nesta edição, em comparação com 33 nas primeiras edições em chinês e inglês. Não existe uma página de Lin Biao.

Imagens da edição do centenário de 1993

Sinopse

As citações do presidente Mao Tse-Tung consistem em 427 citações, organizadas por tema em 33 capítulos. É também chamado de "Pensamentos do Presidente Mao" por muitos chineses. As citações variam em extensão de uma frase a alguns parágrafos curtos, e emprestam muito de um grupo de cerca de duas dúzias de documentos nos quatro volumes das Obras Selecionadas de Mao .

Normalmente, as citações são organizadas de forma lógica, para lidar com um a três temas no desenvolvimento de um capítulo. A tabela abaixo resume o livro.

Capítulo Número de citações Título Resumo
1 13 A festa comunista O Partido Comunista Chinês é o núcleo da revolução chinesa e seus princípios são baseados no marxismo-leninismo . A crítica partidária deve ser feita dentro do partido.
2 22 Classes e luta de classes A revolução e o reconhecimento da classe e da luta de classes são necessários para que os camponeses e o povo chinês superem os elementos inimigos internos e externos. Esta não é uma luta simples, limpa ou rápida.
3 28 Socialismo e Comunismo O socialismo deve ser desenvolvido na China, e o caminho para esse fim é uma revolução democrática, que permitirá a consolidação socialista e comunista ao longo do tempo. Também é importante se unir aos camponeses médios e educá-los sobre as falhas do capitalismo .
4 16 O tratamento correto das contradições entre as pessoas Existem pelo menos dois tipos básicos de contradição: as contradições antagônicas que existem entre os países comunistas e seus vizinhos capitalistas e entre o povo e os inimigos do povo , e as contradições entre o próprio povo, povo não convencido do novo caminho da China, que deveria ser tratada de forma democrática e não antagônica.
5 21 Guerra e Paz A guerra é uma continuação da política, e existem pelo menos dois tipos: guerras justas (progressivas) e guerras injustas, que servem apenas aos interesses burgueses. Enquanto ninguém gosta da guerra, devemos permanecer prontos para travar guerras justas contra as agitações imperialistas.
6 10 Imperialismo e todos os reacionários são tigres de papel Imperialismo norte-americano e europeu e domésticos reacionários forças, representam perigos reais, e a este respeito são como tigres reais. No entanto, como o objetivo do comunismo chinês é justo e os interesses reacionários são egocêntricos e injustos, após a luta, eles se revelarão muito menos perigosos do que antes eram considerados.
7 10 Ouse lutar e ouse vencer A luta é desagradável e o povo da China prefere não fazer isso de forma alguma. Ao mesmo tempo, eles estão prontos para travar uma luta justa de autopreservação contra os elementos reacionários, tanto estrangeiros quanto domésticos.
8 10 Guerra popular As massas chinesas são a maior arma concebível para lutar contra o imperialismo japonês e os reacionários domésticos. Pontos estratégicos básicos para a guerra contra o Kuomintang também são enumerados.
9 8 O Exército Popular O Exército Popular não é apenas um órgão de luta; é também um órgão de promoção política do Partido, bem como de produção.
10 14 Liderança de Comitês Partidários A vida interna do Partido é discutida. Os comitês são úteis para evitar o monopólio de outros, e os membros do Partido devem demonstrar honestidade, abertura na discussão de problemas e capacidade de aprender e realizar várias tarefas ao mesmo tempo.
11 22 The Mass Line A linha de massa representa as energias criativas e produtivas das massas da população chinesa, que são potencialmente inesgotáveis. Os membros do partido deveriam seguir o exemplo das massas e reinterpretar a política com respeito ao benefício das massas.
12 21 Trabalho Político É necessário que intelectuais , estudantes , soldados e o camponês médio prestem atenção e se envolvam com o trabalho político. Isso é particularmente verdadeiro em tempo de guerra.
13 7 Relações entre dirigentes e homens Relações não antagônicas e democráticas entre oficiais e homens tornam o exército mais forte.
14 6 Relações entre o Exército e o povo Um exército que é estimado e respeitado pelo povo, e vice-versa, é uma força quase invencível. O exército e o povo devem se unir com base no respeito básico.
15 8 Democracia nos Três Campos Principais A democracia e a honestidade desempenham um papel na reforma do exército, bem como na vida do Partido e dos quadros. A " ultrademocracia ", que é definida como uma aversão burguesa individualista à disciplina , deve ser evitada.
16 9 Educação e treinamento de tropas A educação deve ter uma base prática e política para o exército, partido e quadros. Em linhas democráticas, também será possível que os oficiais ensinem os soldados, os soldados ensinem os oficiais e os soldados ensinem uns aos outros.
17 9 Servindo ao Povo É dever dos quadros e do Partido servir o povo. Sem os interesses do povo constantemente no coração, seu trabalho é inútil.
18 7 Patriotismo e internacionalismo O patriotismo de uma nação comunista e uma simpatia internacionalista pelas lutas justas em outros países não são de forma alguma exclusivos; pelo contrário, estão profundamente ligados, à medida que o comunismo se espalha pelo mundo . Ao mesmo tempo, é importante para um país manter a modéstia e evitar a arrogância.
19 8 Heroísmo Revolucionário A mesma energia criativa ilimitada das massas também é visível no exército, em seu estilo de luta e vontade indomável.
20 8 Construindo nosso país por meio de diligência e frugalidade O caminho da China para a modernização será construído com base nos princípios de diligência e frugalidade. Nem será legítimo relaxar se, 50 anos depois, a modernização for realizada em escala maciça.
21 13 Autossuficiência e luta árdua É necessário que a China se torne autossuficiente no curso da revolução, nas linhas usuais da luta de classes. Ao mesmo tempo, é um erro os indivíduos verem apenas o que há de bom ou ruim em um sistema, com exclusão de tudo o mais.
22 41 Métodos de pensamento e métodos de trabalho O materialismo dialético marxista , que conota a luta constante entre opostos em um cenário empírico, é o melhor método para o aperfeiçoamento constante. A análise objetiva de problemas com base em resultados empíricos é um prêmio.
23 9 Investigação e Estudo É necessário investigar os fatos e a história de um problema para estudá-lo e compreendê-lo.
24 15 Corrigindo ideias erradas Arrogância, falta de realizações após um período próspero, egoísmo , evasão ao trabalho e liberalismo são todos males a serem evitados no desenvolvimento da China. O liberalismo significa que se pode evitar conflitos ou trabalhar para ficar mais confortável no momento, enquanto o problema continua a crescer.
25 5 Unidade A unidade das massas, do Partido e de todo o país é essencial. Ao mesmo tempo, a crítica pode ocorrer em linhas de camaradagem, enquanto ao mesmo tempo uma unidade básica é sentida e preservada. Este é o método dialético.
26 5 Disciplina A disciplina não é considerada exclusiva dos métodos democráticos. Pontos básicos de conduta militar também são enumerados.
27 15 Crítica e autocrítica A crítica é uma parte do método dialético marxista que é central para o aperfeiçoamento do Partido; como tal, os comunistas não devem temê-lo, mas sim empenhar-se nele abertamente.
28 18 Comunistas Um comunista deve ser altruísta, com os interesses das massas no coração. Ele também deve possuir uma mente ampla, bem como uma mentalidade prática e perspicaz.
29 11 Quadros Os quadros , o instrumento de união e de trabalho para o povo, devem ser líderes versados ​​no marxista-leninismo. Eles devem ter orientação e liberdade para usar sua iniciativa criativa na solução de problemas. Os quadros mais novos e os mais velhos devem trabalhar juntos com respeito e camaradagem, aprendendo uns com os outros.
30 7 Juventude A Juventude Chinesa representa uma força ativa e vital na China, a ser utilizada. Ao mesmo tempo, é necessário educá-los, e que a Liga Juvenil dê atenção especial aos seus problemas e interesses.
31 7 Mulheres As mulheres representam uma grande força produtiva na China e a igualdade entre os sexos é um dos objetivos do comunismo. Os múltiplos fardos que as mulheres devem suportar devem ser aliviados.
32 8 Cultura e Arte Literatura e arte são discutidas a respeito do comunismo, de forma ortodoxa . (Consistindo principalmente em citações de " Palestras no Fórum de Yenan sobre Literatura e Arte ".)
33 16 Estude É responsabilidade de todos cultivar-se e estudar profundamente o marxismo-leninismo. Também é necessário que as pessoas voltem sua atenção para os problemas contemporâneos, ao longo de linhas empíricas.

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos

Traduções inglesas do texto original