Língua Kʼiche '- Kʼicheʼ language

K'iche '
Quiche
Qatzijobʼal
Pronúncia [kʼiˈtʃeʔ]
Nativo de Guatemala
Região Quetzaltenango , Quiché , Retalhuleu , Sololá , Suchitepéquez , Totonicapán
Etnia K'iche '
Falantes nativos
1,1 milhão (censo de 2019)
Maia
Forma inicial
Estatuto oficial

Linguagem minoritária reconhecida em
Regulado por Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Códigos de idioma
ISO 639-3 quc
Glottolog kich1262
ELP K'iche '
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Um alto-falante K'iche '.

Kʼicheʼ ([kʼiˈtʃʰeʔ] , também conhecido como Qatzijobʼal lit. 'nossa linguagem' entre seus falantes), ou Quiché ( / k i / ), é uma língua maia da Guatemala, falada pelo povo K'iche' do planalto central. Com mais de um milhão de falantes (cerca de 7% da população da Guatemala), o Kʼicheʼ é a segunda língua mais falada no país, depois do espanhol . É também a língua indígena americana mais faladana Mesoamérica .

O dialeto central é o mais comumente usado na mídia e na educação. A taxa de alfabetização é baixa, mas o K'iche 'é cada vez mais ensinado nas escolas e usado no rádio. A obra mais famosa na língua clássica Kʼicheʼ é o Popol Vuh ( Popol Wuʼuj na grafia moderna).

Dialetos

Kaufman (1970) divide o complexo de Kʼiche nos seguintes cinco dialetos, com os municípios representativos também dados (citado em Par Sapón 2000: 17):

leste
Oeste
Central
Norte
Sul

O Nahualá dialeto de K'iche' mostra algumas diferenças em relação a outros dialetos K'iche'. Ele preserva uma antiga distinção protomaia entre cinco vogais longas (aa, ee, ii, oo, uu) e cinco vogais curtas (a, e, i, o, u). É por essa característica lingüística conservadora que lingüistas guatemaltecos e estrangeiros têm procurado ativamente ter a língua chamada Kʼichee, ao invés de Kʼicheʼ ou Quiché.

Fonologia

K'iche 'tem uma fonologia bastante conservadora. Não desenvolveu muitas das inovações encontradas em línguas vizinhas, como consoantes retroflexas ou tom.

Estresse

O estresse não é fonêmico. Ocorre na sílaba final e em todas as outras sílabas antes da final em um padrão iâmbico .

As vogais átonas são freqüentemente reduzidas (para [ ɨ ] ou [ ə ] ) ou elididas completamente, o que freqüentemente produz encontros consonantais, mesmo inicialmente com a palavra. Por exemplo, sibʼalaj "muito" pode ser pronunciado [siɓlaχ] e je na laʼ "assim" [χenðaʔ] .

Vogais

Os dialetos K'iche 'diferem em seus sistemas vocálicos. Historicamente, Kʼicheʼ tinha um sistema de dez vogais: cinco curtas e cinco longas. Alguns dialetos (como Nahualá e Totonicapán) mantêm o sistema de dez vogais. Outros (como Cantel) o reduziram a um sistema de seis vogais sem distinções de comprimento: / a / curto tornou-se / ə / nesses dialetos, e as outras vogais curtas se fundiram com suas contrapartes longas. Diferentes convenções para a grafia das vogais foram propostas, incluindo o Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín , o Summer Institute of Linguistics e a Academia de Lenguas Mayas de Guatemala . Esta tabela mostra os dois sistemas vocálicos e vários dos sistemas ortográficos que foram propostos:

Fonemas Ortografia
Dez vogais Seis vogais PLFM SIL ALMG
/uma/ / ə / uma uma uma
/uma/ /uma/ aa uma
/ e / / e / e ë e
/ eː / ee e
/eu/ /eu/ eu eu eu
/eu/ ii eu
/ o / / o / o ö o
/ oː / oo o
/você/ /você/ você você você
/você/ uu você

As vogais normalmente sofrem síncope nas penúltimas sílabas , o que permite uma ampla gama de inícios complexos. Os ditongos são encontrados em empréstimos recentes.

Consoantes

K'iche 'tem paradas pulmonares e africadas, p / p /, t / t /, tz / ts /, ch / tʃ /, k / k /, e q / q /, e homólogos glotalizados b' / ɓ /, t ' / t' / , tz ' / ts' /, ch ' / tʃ' /, k ' / k' / e q ' / q' /. O / ɓ / glotalizado é um implosivo fraco , e as outras consoantes glotalizadas são ejetivas . As paradas pulmonares e africadas são normalmente aspiradas .

Bilabial Alveolar Pós-
alveolar
Palatal Velar Uvular Glottal
Nasais ⟨M⟩ m ⟨N⟩ n
Plosivo glotalizado ⟨Bʼ⟩ ɓ ⟨Tʼ⟩ ⟨Kʼ⟩ ⟨Qʼ⟩
aspirado ⟨P⟩ ⟨t⟩ ⟨k⟩ K ⟨Q⟩ ⟨ʼ⟩ ʔ
Affricate glotalizado ⟨Tzʼ⟩ tsʼ ⟨Chʼ⟩ tʃʼ
aspirado ⟨Tz⟩ tsʰ ⟨Ch⟩ tʃʰ
Fricativa ⟨S⟩ s ⟨X⟩ ʃ ⟨J⟩ χ ⟨H⟩ h
Aproximante ⟨W⟩ w ⟨L⟩ l ⟨Y⟩ j
Rhotic ⟨R⟩ ɾ ~ r

Em West Quiche, os aproximados l / l /, r / r /, y / j /, ew / w / devoice e fricam a [ɬ], [r̥], [ç] e [ʍ] palavra - finalmente e frequentemente antes de consoantes surdas. No dialeto de Santa María Chiquimula , intervocálico / l / alterna entre [l] e [ð] , uma mudança de som altamente incomum. A fricativa [ð] é mais comum na vizinhança das vogais / a (:) / e / o (:) /.

Estrutura silábica

Inícios complexos são muito comuns em K'iche ', em parte devido ao processo ativo da penúltima síncope. Codas complexas são raras, exceto quando o primeiro membro da coda complexa é uma parada glótica fonêmica , que é escrita com um apóstrofo. As sonorantes / m, n, l, r / podem ser silábicas .

Ortografia

Historicamente, diferentes ortografias foram usadas para transliterar as línguas k'iche '. A ortografia clássica do padre Ximénez, autor do Popol Vuh , baseia-se na ortografia espanhola e foi substituída por uma nova ortografia padronizada, definida pela ALMG ( Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ). O etnohistoriador e maia Dennis Tedlock usa seu próprio sistema de transliteração, que é completamente diferente de qualquer uma das ortografias estabelecidas.

A primeira linha de Popol Wuj em diferentes ortografias
Ortografia clássica de Ximénez São v xe oher tzíh varal Quíche ubi.
Ortografia ALMG Areʼ uxeʼ ojer tzij waral Kʼicheʼ ubʼiʼ.
Tradução de Ximénez para o espanhol Este es el principio de las Antiguas historias aquí en el Quiché.
Tradução de Tedlock para o inglês "Esse é o começo da palavra milenar, aqui no lugar chamado Quiché."

Morfologia

Como outras línguas maias , o Kʼiche 'usa dois conjuntos de marcadores de concordância, conhecidos pelos maias como marcadores "Conjunto A" e "Conjunto B", que podem aparecer tanto em substantivos quanto em verbos. Os marcadores "Conjunto A" são usados ​​em substantivos para marcar a concordância do possuidor e nos verbos para concordar com o sujeito transitivo ( caso ergativo ). Marcadores de "Conjunto B" são usados ​​em verbos para concordar com o objeto transitivo ou o sujeito intransitivo ( caso absoluto ).

Definir marcadores A
Antes de uma consoante Antes de uma vogal
1ª pessoa singular nu- ou in- w- ou inw-
plural qa- q-
2ª pessoa singular uma- aw-
plural eu- iw-
3ª pessoa singular você- r-
plural ki- k-
Marcadores do conjunto B
1ª pessoa singular no-
plural oj- (uj- em algumas variedades)
2ª pessoa singular no-
plural ix-
3ª pessoa singular Ø-
plural e- (ebʼ- em algumas variedades)

Pronomes

Kʼiche 'distingue seis pronomes classificados por pessoa e número. Gênero e caso não são marcados nos pronomes, que muitas vezes são omitidos, pois a concordância de sujeito e objeto é obrigatoriamente marcada no verbo.

Pronomes de sujeito e objeto
ortografia IPA
1ª pessoa singular no /no/
plural uj / uχ /
2ª pessoa singular no /no/
plural ix / iʃ /
3ª pessoa singular estão / aɾeʔ /
plural iyare ' / ijaɾeʔ /

Verbos

Os verbos k'iche 'são morfologicamente complexos e podem assumir vários prefixos e sufixos, que servem tanto para fins flexionais quanto derivacionais. A concordância segue um padrão ergativo / absolutivo : sujeitos de verbos transitivos são indexados com marcadores do Conjunto A, enquanto sujeitos intransitivos e objetos transitivos são indexados com marcadores do Conjunto B. O aspecto e o humor também são indicados por meio da morfologia verbal, assim como o movimento : o prefixo ul- na posição de movimento indica movimento em direção ao falante, e o prefixo e- (ou bʼe- em algumas variedades) indica movimento para longe do falante.

A tabela abaixo mostra o modelo flexional de um verbo Kʼicheʼ.

Exemplo de inflexão do verbo K'iche '
Aspecto / humor Conjunto B
(absoluto)
Movimento Conjunto A
(ergativo)
Tronco Sufixo de status
k- no- bʼin -ik katbʼinik "Você anda."
x- no- dentro il -o xatinwilo "Eu vi você."
CH- Ø- uma- k'am -uma chakʼamaʼ "Carregue!"
k- Ø- ul- wa ' -oq kulwaʼoq "Ele / ela vem e come."

O último morfema de um verbo, o chamado "sufixo de status", é um morfema portmanteau, cuja forma é determinada por um conjunto de regras que inclui fatores como:

  • se o verbo é transitivo ou intransitivo
  • se o humor do verbo é indicativo ou imperativo
  • se o verbo contém ou não um marcador de movimento
  • se o verbo cai ou não no final de uma frase entonacional

Voz e derivação

Os exemplos acima envolvem verbos com radicais simples. Os caules dos verbos também podem ser morfologicamente complexos. Talos complexos podem envolver sufixos de voz:

  • Causal : -isa ( -kam- "die", -kam-ISA- "kill (alguém)")
  • Passivo : -x ( -kuna- "curar (alguém)", -kuna-x- "ser curado")
  • Passivo Completivo: -taj ( -kuna- "curar (alguém)", -kuna-taj- "ficar completamente curado; recuperar")
  • Antipassivo : -n , -on ou -un ( -mes- "varrer (algo) limpar", -mes-on- "varrer")

Além disso, sufixos derivacionais podem ser incluídos, muitos dos quais formam verbo derivam de outras classes gramaticais. Por exemplo, o sufixo versivo -ir ou -ar forma o verbo deriva de adjetivos: utz "bom", -utz-ir- "ficar bom"; nim "grande", -nim-ar- "ficar grande." Vários sufixos podem aparecer em um único radical: -nim-ar- "ficar grande", -nim-ar-isa- "ampliar (algo)", -nim-ar-isa-x- "ser ampliado."

Sintaxe

Tal como acontece com todas as outras línguas maias , Kʼicheʼ tem um padrão ergativo de concordância verbal e freqüentemente usa ordem de palavras verbo-objeto-sujeito (VOS). A maioria dos falantes modernos usa ordens de palavras SOV, SVO e VSO alternadamente. Os puristas da linguagem tentaram preservar a ordem tradicional do verbo inicial das palavras, mas a influência do espanhol (uma língua SVO) promove uma ordem inicial do sujeito.

Conversa de bebê

Ao contrário de quantas outras línguas usam o tom agudo na fala dirigida a crianças (babytalk) , o babytalk de Kʼiche 'demonstrou não usar o tom agudo. Os maias, na verdade, diminuem ligeiramente o tom quando falam com as crianças, pois na cultura maia quiche, o tom agudo é frequentemente usado para se dirigir a pessoas de status elevado.

Empréstimos em outros idiomas

O rótulo UTZ para agricultura sustentável recebeu o nome de utz kapeh ("bom café").

Notas

Referências

links externos