Variedades da linguagem de sinais americana - Varieties of American Sign Language

Variedades e descendentes de ASL são usados ​​em todo o Caribe, África Ocidental e Central e Sudeste Asiático

A linguagem de sinais americana (ASL) foi desenvolvida nos Estados Unidos e no Canadá, mas se espalhou pelo mundo. Variedades locais se desenvolveram em muitos países, mas há pouca pesquisa sobre quais deveriam ser considerados dialetos da ASL (como a língua de sinais boliviana) e que divergiram a ponto de serem línguas distintas (como a língua de sinais da Malásia).

A seguir estão as variedades de linguagem de sinais da ASL em países que não os EUA e o Canadá, as línguas baseadas na ASL com influência do substrato das línguas de sinais locais e as línguas mistas nas quais a ASL é um componente. A distinção segue fronteiras políticas, que podem não corresponder às fronteiras linguísticas.

Língua de sinais boliviana

Língua de sinais boliviana
Lengua de Señas Bolivianas LSB
Nativo de Bolívia
Falantes nativos
350-400 (1988)
Signo Francês
Códigos de idioma
ISO 639-3 bvl
Glottolog boli1236
ELP Língua de sinais boliviana

A língua de sinais boliviana (Lengua de Señas Bolivianas, LSB) é um dialeto da língua de sinais americana (ASL) usado predominantemente por surdos na Bolívia.

História

Em 1973, a língua de sinais americana foi trazida para a Bolívia por Eleanor e Lloyd Powlison, missionários dos Estados Unidos. Uma língua de sinais indígena (ou talvez línguas de sinais) existia antes da introdução e adoção da linguagem de sinais americana, embora não se saiba o quão difundida ou unificada era.

O primeiro livro do LSB foi publicado em 1992, mas mais de 90% dos sinais eram da ASL. Devido ao trabalho de pesquisa nas décadas de 1990 e 2000, muitas expressões em LSB foram coletadas por Surdos Bolivianos, e materiais educacionais para a aprendizagem de LSB ou ensino em LSB foram publicados. A dependência de palavras usadas em ASL foi reduzida, mas o uso de palavras ASL ainda é superior a 70%.

Hoje o LSB é usado por mais surdos bolivianos do que os 400 relatados em 1988 no relatório Ethnologue, devido à introdução da educação bilíngue (LSB como língua primária e espanhol como língua secundária) originalmente em Riberalta e sua adoção em outras escolas na Bolívia com o apoio do Ministério da Educação da Bolívia e o crescente intercâmbio social dos surdos.

Em 1988, havia um total de 9 instituições surdas no país e 46.800 surdos bolivianos. Em 2002, havia aproximadamente 25 escolas de surdos.

Linguagem de sinais do Burundi

Linguagem de sinais do Burundi
Langue des Signes Burundaise
Nativo de Burundi
Signo americano
  • Linguagem de sinais do Burundi
Códigos de idioma
ISO 639-3 lsb
Glottolog buru1325  Linguagem de sinais do Burundi

A linguagem gestual do Burundi (LSB) é a língua gestual nacional da comunidade surda do Burundi. Ele data da introdução do ASL por Foster no Burundi, mas diverge desde então. A boca e a inicialização baseiam-se principalmente no francês. Relata-se que os falantes de ASL dos EUA têm dificuldade em entender vídeos em LSB, e os falantes de LSB têm dificuldade em entender os vídeos de ASL, e os surdos do Burundi consideram sua língua diferente da ASL e das línguas de sinais vizinhas, como Uganda e Ruanda Assine .

Linguagem de sinais da Costa Rica

Linguagem de sinais da Costa Rica
Nova linguagem de sinais da Costa Rica
Nativo de Costa Rica
Códigos de idioma
ISO 639-3 csr
Glottolog cost1249

Costa Rican Sign Language, também conhecido New Língua de sinais costarriquenha ou Modern Costa Rican Sign Language, é o nacional linguagem de sinais de Costa Rica 's comunidade surda . É usado principalmente por pessoas nascidas depois de 1960 e é cerca de 60% cognato com a linguagem de sinais americana (Woodward 1991, 1992). Não está relacionado a duas línguas de sinais de aldeias conhecidas da Costa Rica, a linguagem de sinais de Bribri e a linguagem de sinais de Brunca .

Linguagem de sinais dominicana

Linguagem de sinais dominicana
Nativo de República Dominicana
Signo Francês
Códigos de idioma
ISO 639-3 doq
Glottolog domi1236

A linguagem de sinais dominicana é uma variante local da linguagem de sinais americana usada na República Dominicana. Muitos dominicanos surdos usam sinais domésticos e não são fluentes na língua de sinais dominicana.

Língua de sinais francófona africana

Língua de sinais francófona africana
Nativo de Costa do Marfim, Benin, Camarões, Gabão e outras áreas da África Ocidental e Central francófona
Falantes nativos
12.500 no Benin, 530 na Guiné, números desconhecidos em outros lugares (2008)
Signo Francês
Códigos de idioma
ISO 639-3 Nenhum ( mis)
Código individual:
gus - Língua de sinais guineense
Glottolog guin1250  Língua de sinais guineense
lang1335  Langue des Signes Zairoise

A Língua de Sinais Africana Francófona ( Langue des Signes d'Afrique Francophone , ou LSAF) é a variedade, ou variedades, da Língua de Sinais Americana (ASL) usada em vários países francófonos da África. A educação para surdos nesses países é baseada na ASL e no francês escrito ; há, portanto, uma influência francesa na língua da sala de aula.

Com exceção da língua de sinais argelina , as línguas de sinais da África francófona não estão relacionadas com a língua de sinais francesa , exceto indiretamente por sua derivação da ASL. Isso ocorre porque a maioria das escolas para surdos da região foi fundada pelo missionário americano Andrew Foster ou por seus alunos, a partir de 1974. A língua de sinais chadiana pode ser a mais próxima da língua de sinais nigeriana . (Alguns países têm idiomas não relacionados a nenhum deles: a Língua de Sinais de Madagascar deriva do SL norueguês e a Língua de Sinais da Tunísia é aparentemente um idioma isolado.)

Características

Como em outras derivações africanas da ASL, a linguagem foi afetada por gestos e convenções locais. Isso é especialmente verdadeiro em relação a tópicos tabu, como sexo (Dalle 1996).

Como um exemplo da influência francesa na ASL francófona, a palavra para 'ela' é feita apontando-se uma mão em forma de L, em vez de um simples dedo indicador, porque o nome da letra el é homônimo de elle ('ela ') em francês. Não está claro até que ponto essa influência continua fora da sala de aula.

Localização

Os países africanos francófonos que usam ASL como língua de ensino de surdos são:

  • Senegal
  • Mauritânia
  • Mali
  • Guiné
  • Costa do Marfim
  • Burkina Faso
  • Ir
  • Benin
  • Níger
  • Chad (da Nigéria)
  • República Centro-Africana
  • Gabão
  • República do Congo (Brazzaville; da Nigéria)
  • República Democrática do Congo (Kinshasa; FSL também é usado)
  • Burundi
  • Marrocos

Linguagem de sinais haitiana

Linguagem de sinais haitiana
Nativo de Haiti
Signo Francês
Códigos de idioma
ISO 639-3 Nenhum ( mis)
Glottolog hait1245

A língua de sinais haitiana é a língua de sinais nacional dos surdos no Haiti

Linguagem de sinais ganense

Linguagem de sinais ganense
Nativo de Gana
Falantes nativos
6.000+ (2004)
Signo Francês
Códigos de idioma
ISO 639-3 gse
Glottolog ghan1235

A língua de sinais de Gana é a língua de sinais nacional dos surdos em Gana , descendentes da língua de sinais americana . Foi introduzido em 1957 por Andrew Foster , um missionário surdo afro-americano, pois não havia educação ou organizações para surdos anteriormente. Foster estabeleceu a primeira escola para surdos na Nigéria alguns anos depois, e a linguagem de sinais nigeriana mostra a influência do GSL. GSL não tem relação com as línguas de sinais indígenas de Gana, como a linguagem de sinais de Adamorobe e a linguagem de sinais de Nanabin .

Existem nove escolas para surdos em Gana.

Língua de sinais grega

O SL grego foi formado na década de 1950, quando a língua de sinais americana e a língua de sinais francesa se uniram, com uma mistura de sinais indígenas.

Línguas de sinais indonésias

A Língua de Sinais da Indonésia, ou Bahasa Isyarat Indonésia (BISINDO), é qualquer uma das várias línguas de sinais surdas da Indonésia, pelo menos na ilha de Java. É baseado na linguagem de sinais americana (talvez através da linguagem de sinais da Malásia), com mistura local em diferentes cidades. Embora apresentada como uma linguagem coerente ao defender o reconhecimento pelo governo indonésio e o uso na educação, as variedades usadas em diferentes cidades podem não ser mutuamente inteligíveis.

Linguagem de sinais jamaicana

Linguagem de sinais jamaicana
JSL
Nativo de Jamaica
Falantes nativos
7.500 (2011)
Signo Francês
Códigos de idioma
ISO 639-3 jls
Glottolog jama1263

A linguagem de sinais jamaicana (JSL) é uma variante local da linguagem de sinais americana usada na Jamaica. Está substituindo a língua de sinais nativa jamaicana .

Linguagem de sinais da Malásia

A língua de sinais da Malásia ( malaio : Bahasa Isyarat Malaysia , ou BIM) é a principal língua da comunidade surda da Malásia . O BIM tem muitos dialetos, diferindo de estado para estado.

A Língua de Sinais da Malásia nasceu quando a Federação de Surdos da Malásia foi estabelecida em 1998 e seu uso se expandiu entre os líderes e participantes surdos. É baseado na American Sign Language (ASL), mas os dois são considerados idiomas diferentes. O BIM, por sua vez, tem sido a base para a Língua de Sinais da Indonésia .

Linguagem de sinais marroquina

Linguagem de sinais marroquina
MSL
Nativo de Marrocos
Região Tetuão
Falantes nativos
63.000 (2008)
Signo Francês
  • Crioulo baseado em signos americanos ?
    • Linguagem de sinais marroquina
Códigos de idioma
ISO 639-3 xms
Glottolog moro1242

A linguagem de sinais marroquina (MSL) é a língua da comunidade surda de Tetuão e de algumas outras cidades de Marrocos.

Os voluntários do American Peace Corps criaram a linguagem de sinais marroquina em 1987 em Tetuão a partir da linguagem de sinais americana (ASL) e dos sinais existentes; há menos de 50% de similaridade lexical com ASL. Não está claro se os 'sinais existentes' eram sinais de casa ou uma linguagem de sinais estabelecida na aldeia . A língua é usada em três programas para surdos, mas não em todo o país: não é usada nas grandes cidades de Rabat, Tânger ou Casablanca, por exemplo. Em Oujda , perto da fronteira com a Argélia, é usada a língua de sinais argelina , ou pelo menos a língua de sinais local foi fortemente influenciada por ela.

Linguagem de sinais nigeriana

Linguagem de sinais nigeriana
Nativo de Nigéria , Chade , República do Congo
Falantes nativos
2.800 no Chade (2008)
número desconhecido na Nigéria
Signo Francês
Códigos de idioma
ISO 639-3 Ambos:
nsi - Signo da Nigéria
cds - Signo do Chade
Glottolog nige1259

A Língua Gestual da Nigéria , NSL é a língua gestual nacional dos surdos na Nigéria ; no entanto, a Nigéria ainda não tem uma língua gestual nacional. ASL (com uma possível mistura de inglês sinalizado) foi introduzido em 1960, alguns anos depois da língua de sinais ganense , por Andrew Foster , um missionário afro-americano surdo, criando assim um sistema de sinalização que alguns estudiosos chamam de dialeto do ASL. A educação de surdos na Nigéria era baseada no método oral e as línguas de sinais indígenas existentes eram geralmente consideradas como comunicação gestual antes da chegada de Andrew Foster. A convencional "Língua de Sinais da Nigéria" hoje foi descrita como a "Língua de Sinais da Escola" e é codificada como nsi no repositório de línguas do mundo pela SIL International . Há uma influência ganense na NSL; ambos são baseados na linguagem de sinais americana . A Língua de Sinais da Escola tem pouca relação com as várias línguas de sinais indígenas nigerianas, como a Língua de Sinais Hausa , a Língua de Sinais Yoruba e a Língua de Sinais Bura . A iniciativa Save the Deaf and Endangered Languages ​​e a Associação Nacional de Surdos da Nigéria têm trabalhado para documentar variedades indígenas e nacionais de NSL para pesquisa e referência para a população surda nigeriana.

Professores chadianos e congoleses para surdos são treinados na Nigéria. Existem escolas para surdos no Chade em N'Djamena, Sarh e Moundou.

Linguagem de sinais panamenha

Linguagem de sinais panamenha
Lengua de señas panameñas
Nativo de Panamá
Signo Francês
Códigos de idioma
ISO 639-3 lsp
Glottolog pana1308
ELP Linguagem de sinais panamenha

A língua de sinais do Panamá (Lengua de señas panameñas, LSP) é uma das duas línguas de sinais dos surdos do Panamá . É derivado da linguagem de sinais americana e influenciado pela linguagem de sinais salvadorenha .

Veja também Chiriqui Sign Language .

Língua de sinais filipina

Língua de sinais filipina
Nativo de Filipinas
Falantes nativos

(aproximadamente 121.000 pessoas surdas que viviam nas Filipinas em 2000)
Signo Francês
Códigos de idioma
ISO 639-3 psp
Glottolog phil1239

A língua de sinais filipina ( Filipino : Wikang pasenyas ng mga Pilipino ), é uma língua de sinais originária das Filipinas. Ela foi fortemente influenciada pela linguagem de sinais americana desde o estabelecimento em 1907 da Escola para Surdos e Cegos (SDB) (agora a Escola Filipina para Surdos) por Delia Delight Rice (1883-1964), uma professora Thomasite americana nascida em pais surdos. A escola foi dirigida e administrada por diretores americanos até a década de 1940. Na década de 1960, o contato com a linguagem de sinais americana continuou por meio do lançamento da Fundação Aliança Evangelística Surda e do Laguna Christian College for the Deaf. Outra fonte de influência do ASL foi a designação de voluntários do United States Peace Corps , que estiveram estacionados em vários lugares nas Filipinas de 1974 a 1989, bem como de organizações religiosas que promoveram o ASL e o inglês codificado manualmente . A partir de 1982, a International Deaf Education Association (IDEA), liderada pelo ex-voluntário do Peace Corps G. Dennis Drake, estabeleceu uma série de programas residenciais elementares em Bohol usando a língua de sinais filipina como principal língua de instrução. A Bohol Deaf Academy também enfatiza principalmente a linguagem de sinais filipina.

O uso da língua de sinais filipina foi relatado em 2009 como sendo usado por 54% dos usuários de língua de sinais nas Filipinas.

Linguagem de sinais de Porto Rico

Linguagem de sinais de Porto Rico
PRSL
Lengua de señas puertorriqueña
Nativo de Porto Rico
Etnia 8.000 a 40.000 surdos (1986)
Signo Francês
Códigos de idioma
ISO 639-3 psl
Glottolog puer1237
ELP Linguagem de sinais de Porto Rico

A Língua de Sinais de Porto Rico (PRSL) é uma variedade ou descendente da Língua de Sinais Americana , que foi introduzida em Porto Rico em 1907. Não está claro até que ponto o PRSL pode ter divergido do ASL, mas o Ethnologue fala do bilinguismo no ASL, bem como nos falantes que conhecem apenas PRSL.

Linguagem de sinais da Serra Leoa

Linguagem de sinais da Serra Leoa
Nativo de Serra Leoa
Região Freetown
Falantes nativos
200 (2008)
Signo Francês
Códigos de idioma
ISO 639-3 sgx
Glottolog sier1246

A linguagem de sinais de Serra Leoa é uma variedade ou descendente da linguagem de sinais americana (ASL) usada em escolas para surdos em Serra Leoa , ou pelo menos na capital Freetown . Como em grande parte da África Ocidental, as primeiras escolas para surdos foram fundadas pelo missionário americano Andrew Foster ou seus alunos.

Selangor Sign Language

Selangor Sign Language
Bahasa Isyarat Selangor
Nativo de Malásia
Região Kuala Lumpur e Selangor
Falantes nativos
500 (sem data)
Maioria dos idosos, todos bilíngues em signo da Malásia
Signo Francês
Códigos de idioma
ISO 639-3 kgi
Glottolog sela1253
ELP Selangor Sign Language

A linguagem de sinais de Selangor (SSL), também conhecida como linguagem de sinais de Kuala Lumpur (KLSL), é uma linguagem de sinais usada na Malásia . Foi originalmente baseado na American Sign Language (ASL), mas divergiu significativamente o suficiente para agora ser considerada uma linguagem em seu próprio direito. Kuala Lumpur estava anteriormente localizada no estado de Selangor antes de se tornar um território federal em 1974.

Como a linguagem de sinais de Penang (PSL), ela agora é usada principalmente por pessoas mais velhas, embora muitos mais jovens possam entendê-la.

Linguagem de sinais de Cingapura

Linguagem de sinais de Cingapura
Nativo de Cingapura
Falantes nativos
3.000 (2007) O
número inclui o inglês pidgin assinado e a "linguagem de sinais natural"
Signo Francês
Códigos de idioma
ISO 639-3 sls
Glottolog sing1237

A língua de sinais de Cingapura, ou SgSL, é a língua de sinais nativa usada por surdos e deficientes auditivos em Cingapura , desenvolvida ao longo de seis décadas desde a criação da primeira escola para surdos em 1954. Desde a independência de Cingapura em 1965, a comunidade de surdos teve que se adaptar a muitas mudanças linguísticas. Hoje, a comunidade surda local reconhece a Língua de Sinais de Cingapura (SgSL) como um reflexo da cultura lingüística diversa de Cingapura. O SgSL é influenciado pela língua de sinais de Xangai (SSL) , a linguagem de sinais americana (ASL) , o inglês exato de sinalização (SEE-II) e sinais desenvolvidos localmente.

Língua de sinais tailandesa

Língua de sinais tailandesa
Nativo de Tailândia
Falantes nativos
10.000 ou mais? (1997)
Creole of American Sign ( família francesa ), Old Bangkok Sign e Old Chiangmai Sign . Possivelmente relacionado às línguas de sinais no Vietnã e no Laos.
Códigos de idioma
ISO 639-3 tsq
Glottolog thai1240

Sinal da língua tailandesa (TSL) ou tailandês moderno padrão língua de sinais (MSTSL), é o nacional linguagem de sinais de Tailândia 's comunidade surda e é usado na maioria das regiões do país pelos 20% dos cerca de 56.000 pré-linguística pessoas surdas que Vá para escola. A língua de sinais tailandesa foi reconhecida como "a língua nacional dos surdos na Tailândia" em agosto de 1999, em uma resolução assinada pelo Ministro da Educação em nome do Governo Real tailandês. Tal como acontece com muitas línguas de sinais, o meio de transmissão para as crianças ocorre dentro de famílias com pais surdos sinalizadores e em escolas para surdos. Um processo robusto de ensino de línguas e enculturação entre crianças surdas foi documentado e fotografado nas escolas residenciais para surdos na Tailândia.

A língua de sinais tailandesa está relacionada à linguagem de sinais americana e pertence à mesma família de línguas da ASL. Esse parentesco se deve ao contato linguístico e à creolização que ocorreu entre a ASL, que foi introduzida nas escolas de surdos na Tailândia na década de 1950 por educadores tailandeses treinados em americanos e pelo menos duas línguas de sinais indígenas que estavam em uso na época: Old Bangkok Sign Língua e a antiga linguagem de sinais de Chiangmai .

links externos

Bibliografia

  • Kamei, Nobutaka ed. 2008. Langue des Signes d'Afrique Francophone (LSAF) (DVD). Fuchu: Instituto de Pesquisa para Línguas e Culturas da Ásia e da África, Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio.
  • Tamomo, Serge. 1994. Le language des signes du sourd Africain Francophone. Cotonou, Benin: PEFISS.
  • Garay, S. (2004). Compreendendo a Comunidade Surda do Panamá e a Língua de Sinais: Lengua de Señas Panameñas. (CD instrucional) Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
  • —— (1990). Dicionário de língua de sinais do Panamá: Lengua de señas panameñas. Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

Referências