Salmo 70 - Psalm 70

Este artigo é sobre o Salmo 70 na numeração hebraica (massorética). Para a numeração do Salmo 70 na Septuaginta grega ou da Vulgata latina, consulte o Salmo 71 .

Salmo 70
"Apressa-te, ó Deus, para me libertar"
Mainz stundenbuch.jpg
"Deus in adiutorium meum intende"
em um Livro de Horas de Mainz , c. 1450
Outro nome
Língua Hebraico (original)

O Salmo 70 é o 70º salmo do Livro dos Salmos , começando em inglês na versão King James : " Apressa-te, ó Deus, para me libertar ". O Livro dos Salmos faz parte da terceira seção da Bíblia Hebraica e é um livro do Antigo Testamento cristão . Na versão da Septuaginta grega da Bíblia e na tradução latina, a Vulgata , este salmo é o Salmo 69 em um sistema de numeração ligeiramente diferente. Em latim, é conhecido como " Deus, in adiutorium meum intende ". Todo o salmo é virtualmente idêntico aos versos finais do Salmo 40 . O primeiro versículo do Salmo 70 tornou-se a oração litúrgica de abertura de cada hora da Liturgia das Horas .

O salmo é uma parte regular das liturgias judaica , católica , luterana , anglicana e outras liturgias protestantes. Foi musicada com frequência, especialmente na música para as vésperas que abre seu início, como em Vespro della Beata Vergine de Monteverdi .

Contexto e temas

O versículo inicial em hebraico identifica este salmo como um salmo de lembrança ( hebraico : להכיר , "lembrar"). Este termo de abertura aparece em apenas um outro salmo, Salmo 38 .

Todo este salmo é virtualmente idêntico aos versículos finais do Salmo 40 (versículos 14-18 no hebraico, 13-17 na KJV). De acordo com o Malbim , o Salmo 40 foi composto por Davi quando ele estava fugindo de Saul . Davi repetiu esse salmo quando estava fugindo de Absalão . O Midrash Tehilim observa uma ligeira discrepância entre o versículo 6 aqui ("Mas eu sou pobre e necessitado, ó Deus, apressa-te a mim") e o versículo 18 no Salmo 40 ("Mas eu sou pobre e necessitado, que o Senhor pense em mim "). O Midrash ensina que Davi estava dizendo a Deus: "Pense em mim na minha pobreza e na minha necessidade, e então você se apressará em me libertar, pois Você é minha ajuda e meu libertador".

Em relação à semelhança entre os Salmos 40 e 70, Matthew Henry observa que às vezes pode ser eficaz recitar as orações que se fez em situações semelhantes, investindo-as de uma nova emoção.

O versículo inicial é literalmente "Deus, para me libertar, para minha ajuda! Depressa!" É uma versão acelerada e abreviada do Salmo 40:14. Isso é consistente com a pressa usada repetidamente na abertura. Em alguns pontos de vista, os primeiros versículos do Salmo 40 dizem respeito ao vindouro ungido e à Sua libertação, enquanto os versos posteriores dizem respeito aos desesperados em geral. São os versículos posteriores do Salmo 40 transportados para o Salmo 70.

Texto

Versão da Bíblia hebraica

A seguir está o texto hebraico do Salmo 70:

Versículo hebraico
1 לַֽ֜מְנַצֵּ֖חַ לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר
2 אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֜הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה
3 יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֘ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֖חוֹר וְיִכָּֽלְמ֑וּ חֲ֜פֵצֵ֗י רָֽעָתִֽי
4 יָשׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֜אֹֽמְרִ֗ים הֶ֘אָ֣ח | הֶאָֽח
5 יָ֘שִׂ֚ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ | בְּךָ֗ כָּל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹֽאמְר֣וּ תָ֖מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹֽ֜הֲבֵ֗י יְשֽׁוּעָתֶֽךָ
6 וַֽאֲנִ֚י | עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֘ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְּטִ֣י אָ֑תָּה יְ֜הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר

King James Version

  1. Apressa-te, ó Deus, em me libertar; apresse-se em me ajudar, VELHA ORDEM .
  2. Envergonhem-se e confundam-se os que procuram a minha alma; voltem-se para trás e confundam-se os que desejam a minha dor.
  3. Que eles sejam devolvidos em troca de uma recompensa por sua vergonha que dizem: Aha, aha.
  4. Alegrem-se e alegrem-se todos os que te procuram; e os que amam a tua salvação digam continuamente: Exalta-se Deus.
  5. Mas eu sou pobre e necessitado; apressa-te a mim, ó Deus; tu és o meu auxílio e o meu libertador; VELHA ORDEM , não demore.

Usos

judaísmo

O Salmo 70 é tradicionalmente recitado em tempos de guerra.

católico

A primeira estrofe deste salmo, "Deus in adjutorium meum intende" (Ó Deus, vem em meu auxílio), com a resposta "Domine ad adjuvandum me festina" (Ó Senhor, apressa-te em ajudar-me), constitui a oração introdutória a todas as Horas dos Breviários Romano, Monástico e Ambrosiano , exceto durante os últimos três dias da Semana Santa e no Ofício dos Mortos . Enquanto são ditas ou cantadas, todos os presentes assinam-se com o sinal da cruz .

Configurações musicais

Como a frase padrão para abrir as horas litúrgicas, o início do Salmo 70 foi musicado com freqüência, especialmente como parte da música para os serviços das vésperas . Claudio Monteverdi escreveu um cenário de seis partes com a orquestra para iniciar seu Vespro della Beata Vergine , publicado em 1610, usando uma versão revisada da Toccata de abertura de sua ópera L'Orfeo , composta por dois cornetos , três trombones, cordas e contínuo . Tem sido descrito como uma "chamada à atenção" e "uma peça cujo brilho só se compara à ousadia de sua concepção".

Baldassare Galuppi compôs uma configuração de quatro partes do salmo completo em latim para coro e orquestra.

Em 1691, Michel-Richard de Lalande compõe um grande moteto (catalogué S.33) para coro, solistas e cordas agudas. Henry Desmarest compôs um grande moteto "Deus in adjuditorium" (data desconhecida).

Benjamin Britten musicou este salmo como parte da partitura que escreveu para a peça This Way to the Tomb em 1945 .

Referências

Fontes citadas

Atribuição

links externos